Dommernes bok 4:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Heber kenitten hadde skilt seg fra kenittene, etterkommere av Hobab, svigerfar til Moses, og slått opp sitt telt ved eiken i Saanajim, nær Kedesj.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Heber kenitten, som var av etterkommerne etter Hobab, svigerfaren til Moses, hadde skilt lag med kenittene og slått opp teltet sitt ved sletten Saannajim, ved Kedesj.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Heber kenitten hadde skilt lag med de andre kenittene, etterkommere av Hobab, Moses’ svigerfar. Han slo opp teltet sitt ved eika i Saannajim, nær Kedesj.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Heber kenitten hadde skilt seg fra kenittene, etterkommere av Hobab, Moses’ svigerfar, og han hadde slått opp teltet sitt ved terebinten i Saannajim, som er ved Kedesj.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hebers, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses' svigerfar, og hadde slått opp teltet sitt ved Elon-Betsaanannim nær Kedesj.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna av Hobab, Moses' svigerfar, og slått opp sitt telt ved zuidenes terebinter nær Kedesh.

  • Norsk King James

    Nå hadde Heber kenitten, som var av Hobabs barn, Moses' svigerfar, skilt seg fra kenittene og slått opp teltet på sletten i Zaanaim, som ligger nær Kedesh.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Heber kenitten hadde skilt seg fra de andre kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses' svoger, og satt sitt telt ved Elon-Besa’ana’im nær Kedesh.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kenitten Heber hadde skilt seg fra Kains barn, etterkommere av Hobab, Moses' svigerfar, og hatt sitt telt opp mot Elon-besaanannim, ved Kedesj.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Heber, kenitten, en etterkommer av Hobab, Moses' svigerfar, hadde skilt seg fra kenittene og slått opp sitt telt nær eiketreet ved Sa'ana'im ved Kedesj.

  • o3-mini KJV Norsk

    Heber, kenitten, som var av Hobabs ætt, Moses’ svigerfar, hadde skilt seg ut fra kenittene og slått opp sitt telt på Zaanaim-sletten ved Kedesh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Heber, kenitten, en etterkommer av Hobab, Moses' svigerfar, hadde skilt seg fra kenittene og slått opp sitt telt nær eiketreet ved Sa'ana'im ved Kedesj.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meanwhile, Heber the Kenite had separated from the Kenites, the descendants of Hobab, the father-in-law of Moses, and pitched his tent near the great tree in Zaanannim, which is beside Kedesh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Heber keenitten hadde dratt seg tilbake fra Kain, Hobabs slekt, som var svigerfar til Moses. Han hadde slått opp sitt telt ved Elon i Saannim, nær Kedesj.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Heber, den Keniter, havde skilt sig fra de Keniter; (han var) af Hobabs, Mose Svogers, Børn; og han slog sit Paulun op indtil den Lund i Zaanajim, som er ved Kedes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

  • KJV 1769 norsk

    Heber, kenitten, som var av Hobabs etterkommere, Moses' svigerfar, hadde skilt seg fra kenittene og slått opp sitt telt ved Zaanaims terebint ved Kedesj.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Heber the Kenite, of the children of Hobab, the father-in-law of Moses, had separated himself from the Kenites, and pitched his tent by the great tree in Zaanaim, which is near Kedesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, etterkommerne til Hobab, svigerfar til Moses, og hadde slått opp sitt telt ved eiken i Sa'anannim, nær Kedesj.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, fra etterkommerne av Hobab, Moses’ svigerfar, og hadde slått opp sitt telt ved Saanaim-eika ved Kedesh.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna til Moses' svoger Hobab, og hadde slått opp teltet sitt ved eiken i Sa'anannim ved Kedesh.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Heber, kenitten, hadde skilt seg fra resten av kenittene, etterkommere av Hobab, svigerbror til Moses, og hadde slått opp sitt telt så langt borte som eiken i Sa’anannim, ved Kedes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the sons of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Heber the Kenyte he was departed from the Kenytes from the children of Hobab Moses brother in lawe, and had pitched his tent by ye Oke of Zaanaim besyde Kedes.

  • Geneva Bible (1560)

    (Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in lawe of Moses, was departed from the Kenites, and pitched his tent vntill the playne of Zaanaim, which is by Kedesh)

  • Bishops' Bible (1568)

    (But Haber the Kenite which was of the childre of Hobab, the father in lawe of Moyses, remoued from the Kenites, and pitched his tent vntill the playne of Zaanaim, whiche is by Kedes.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Heber the Kenite, [which was] of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Heber the Kenite hath been separated from the Kenite, from the sons of Hobab father-in-law of Moses, and he stretcheth out his tent unto the oak in Zaanaim, which `is' by Kedesh.

  • American Standard Version (1901)

    Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

  • American Standard Version (1901)

    Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Heber the Kenite, separating himself from the rest of the Kenites, from the children of Hobab, the brother-in-law of Moses, had put up his tent as far away as the oak-tree in Zaanannim, by Kedesh.

  • World English Bible (2000)

    Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Heber the Kenite had moved away from the Kenites, the descendants of Hobab, Moses’ father-in-law. He lived near the great tree in Zaanannim near Kedesh.

Henviste vers

  • 4 Mos 10:29 : 29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel.
  • Jos 19:33 : 33 Deres grense begynte ved Helef og Elon ved Sa’ananim, Adami-Nekeb og Jabneel, helt til Lakkum. Grensen endte ved Jordan.
  • Dom 1:16 : 16 Etterkommerne etter kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmelandet sammen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.
  • Jos 19:37 : 37 Kedesj, Edrei, En-Hazor,
  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses var gjeter for flokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midjan. Han ledet flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell Horeb.
  • 2 Mos 18:1 : 1 Jetro, presten av Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.
  • 4 Mos 24:21 : 21 Han så kananittene og tok til ordet og sa: 'Trygg er din bolig, og din rede er i klippen.'
  • Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud og kalte på Barak, sønn av Abinoam fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå av sted mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?
  • 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:17-18
    2 vers
    79%

    17Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

    18Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd!» Han kom inn til henne i teltet, og hun dekket ham med et teppe.

  • Dom 1:16
    79%

    16Etterkommerne etter kenitten, Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmelandet sammen med Judas barn til Judas ørken sør for Arad. Der slo de seg ned blant folket.

  • Dom 4:12-14
    3 vers
    76%

    12Da fikk Sisera vite at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Tabor-fjellet.

    13Sisera samlet sammen alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele hæren som var med ham, fra Harosjet-haggoyim til Kishon-bekken.

    14Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

  • 1 Mos 15:19
    72%

    19kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes,

  • 4 Mos 10:29-30
    2 vers
    71%

    29Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel.

    30Men han svarte: Jeg vil ikke dra, men heller til mitt eget land og til min slekt vil jeg dra.

  • 4 Mos 21:11-12
    2 vers
    71%

    11De brøt opp fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim i ørkenen som vender mot Moab, mot soloppgangen.

    12Derfra dro de og slo leir ved Zered-dalen.

  • Dom 4:10
    70%

    10Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og han dro opp med ti tusen mann under sine føtter, og Debora dro opp med ham.

  • 4 Mos 33:35-36
    2 vers
    70%

    35De dro fra Abrona og slo leir ved Esjon-Geber.

    36De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Sin-ørkenen, som er Kadesj.

  • 1 Krøn 2:55
    70%

    55Familiene av skriverne som bodde i Jabez var Tiratittene, Sjematittene og Sukkalittene. Dette var kenittene som stammet fra Rekabs hus.

  • Dom 11:16
    69%

    16Da Israel dro opp fra Egypt, vandret de i ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesj.

  • 1 Sam 15:6
    69%

    6Saul sa til kenittene: «Gå bort, gå ned fra blant amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste velvilje mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt.» Så trakk kenittene seg bort fra blant amalekittene.

  • 1 Kong 4:9-10
    2 vers
    69%

    9Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Sjemesj og Elon Bét-Hanan.

    10Ben-Hesed i Arubbot; Sokhoh og hele landet Hefer tilhørte ham.

  • 4 Mos 24:21-22
    2 vers
    68%

    21Han så kananittene og tok til ordet og sa: 'Trygg er din bolig, og din rede er i klippen.'

    22Men likevel skal Kain bli brent opp; hvor lenge før Assur bærer deg bort?'.

  • Dom 5:24
    68%

    24Velsignet blant kvinner er Jael, kvinne av Heber, kenitten; blant kvinner i telt skal hun være velsignet.

  • 4 Mos 33:16-17
    2 vers
    68%

    16De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

    17De dro fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Haserot.

  • Dom 4:5-6
    2 vers
    68%

    5Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israelittene kom opp til henne for å få dom.

    6Hun sendte bud og kalte på Barak, sønn av Abinoam fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå av sted mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

  • Dom 7:1
    68%

    1Jerubba'al, som også er Gideon, sto tidlig opp med hele den troppen som var med ham. De slo leir ved Harodskilden, mens midianittenes leir hadde plass nord for Gibeat-Moreh i dalen.

  • Jos 11:1-3
    3 vers
    68%

    1Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.

    2Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.

    3Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • 1 Krøn 8:17
    68%

    17og Zebadja, Meshullam, Hiski og Heber,

  • Jos 15:23
    68%

    23Kedesj, Hasor og Jitnan.

  • Dom 4:20
    68%

    20Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet. Hvis noen kommer og spør deg om det er noen her, så si nei.»

  • Dom 6:33
    67%

    33Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra Østen seg, krysset over og slo leir i Jisre'eldalen.

  • 4 Mos 11:35
    67%

    35Fra Kibrot-Hattaava dro folket videre til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.

  • 1 Krøn 7:31
    67%

    31Beri'ahs sønner var: Heber og Malkiel, som var far til Birzoth.

  • 2 Mos 18:5
    67%

    5Så kom Jetro, Moses' svigerfar, med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen hvor han slo leir ved Guds berg.

  • 1 Krøn 4:8
    67%

    8Koz ble far til Anub og Zobeba og Aharhels familier, sønn av Harum.

  • 4 Mos 32:42
    67%

    42Nobah dro og erobret Kenat med tilhørende småbyer og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

  • 5 Mos 1:2
    67%

    2Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.

  • Neh 11:27
    67%

    27i Hazar-Shual, i Beersheba og dens tilstøtende landsbyer,

  • Dom 3:5
    67%

    5Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

  • 2 Mos 3:1
    67%

    1Moses var gjeter for flokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midjan. Han ledet flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell Horeb.

  • 1 Sam 30:29
    67%

    29til dem i Rakhal, byene tilhørende jerahmeelittene og byene til de kenittiske folkene,

  • 1 Mos 14:6
    67%

    6Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

  • 2 Mos 19:2
    67%

    2De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

  • Jos 14:14
    67%

    14Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

  • Dom 1:11
    67%

    11Derfra drog de mot Debirs innbyggere. Debir het tidligere Kirjat-Sefer.