Matteus 26:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὀψίας δὲ γενομένης, ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.

Translitterasjon

Opsias de genomenēs, he anekeito with the dōdeka.

Grammatikkdetaljer

• *Opsias*: genitive, feminine, singular - evening
• *de*: conjunction - but/and/now
• *genomenēs*: aorist, middle/passive, participle, genitive, feminine, singular - having come/arrived
• *anekeito*: imperfect, 3rd singular, middle/passive - was reclining/sitting at table
• *dōdeka*: cardinal number - twelve

Ordbetydninger

• *Opsias*: evening/late hour
• *genomenēs*: having come/arrived/occurred
• *anekeito*: was reclining/sitting at table

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da det ble kveld, satte han seg til bords med de tolv.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da det ble kveld, satte han seg til bords sammen med de tolv.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da det var blitt kveld, tok han plass ved bordet sammen med de tolv.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kvelden kom, satte han seg til bords med de tolv.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kvelden kom, satt han der med de tolv.

• Norsk King James

  Da kvelden kom, satte han seg ned med de tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det var blitt kveld, satt han seg til bords med de tolv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble kveld, satte han seg til bords med de tolv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kvelden var kommet, satte han seg til bords med de tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvelden kom, satte han seg ned med de tolv.

• gpt4.5-preview

  Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble kveld, satte han seg til bords med de tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Aften, satte han sig tilbords med de Tolv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the even was come, he sat down with the twelve.

• KJV 1769 norsk

  Da kvelden kom, satte han seg til bords med de tolv.

• KJV1611 – Modern English

  Now when the evening was come, he sat down with the twelve.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when the even was come, he sat down with the twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv disiplene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble kveld, la han seg til bords med de tolv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble kveld, satt han til bords med de tolv disiplene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kvelden kom, satt han til bords med de tolv disiplene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

• King James Version with Strong's Numbers

  Now when the even was come, he sat down with the twelve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the even was come he sate doune wt the.xii.

• Coverdale Bible (1535)

  And at euen he sat downe at the table with the twolue.

• Geneva Bible (1560)

  So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  When the euen was come, he sate downe with the twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the even was come, he sat down with the twelve.

• Webster's Bible (1833)

  Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

• American Standard Version (1901)

  Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

• American Standard Version (1901)

  Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

• Bible in Basic English (1941)

  Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;

• World English Bible (2000)

  Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was evening, he took his place at the table with the twelve.

Henviste vers

• Mark 14:17-21 : 17 Da det var blitt kveld, kom han med de tolv. 18 Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser sammen med meg, kommer til å forråde meg.» 19 Da begynte de å bli bedrøvet, og én etter én spurte de ham: «Det er vel ikke meg?» 20 Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.» 21 For Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.»
• Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."
• Luk 22:14-16 : 14 Da timen var kommet, satte han seg til bords, og apostlene satte seg sammen med ham. 15 Han sa til dem: «Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg må lide. 16 For jeg sier dere: Jeg skal aldri mer spise det før det er fullendt i Guds rike.»
• 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med belte om livet, med sko på føttene og med stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.
• Høys 1:12 : 12 Mens kongen var ved sitt bord, utsendte min nard sitt duft.