Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer ble gjenopprettet og at sprekkene begynte å tettes, ble de svært sinte.

When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the restoration of the walls of Jerusalem was advancing and that the gaps were being closed, they were very angry.

Alle sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

They all conspired together to come and fight against Jerusalem and cause confusion.

Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem.

So we prayed to our God and set a guard against them day and night because of their threats.

Juda sa: 'Bærernes styrke er svekket, og det er mye støv. Vi kan ikke bygge på muren.'

Then Judah said, 'The strength of the laborers is failing, and there is so much rubble that we are unable to rebuild the wall.'

Fiendene våre sa: 'De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem, og på den måten stopper arbeidet.'

Our enemies said, 'They won’t know or see a thing until we come among them, kill them, and stop the work.'

Da jødene som bodde i nærheten kom og sa til oss ti ganger: 'De vil komme over oss fra alle steder,'

So it happened that the Jews who lived nearby came and told us ten times, 'Wherever you turn, they will attack us!'

Jeg satte folk på de lavere stedene bak muren, på de åpne plassene, og satte folket i familier med sverd, spyd og buer.

So I stationed people in the lowest parts behind the wall, in the open areas, and I positioned them by families with their swords, spears, and bows.

Og jeg så over det og reiste meg og sa til adelen, lederne og resten av folket: 'Ikke frykt dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og slåss for deres brødre, deres sønner, døtre, koner og hjem.'

Then I saw what was happening; I stood and addressed the nobles, the officials, and the rest of the people, 'Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes.'

Da fiendene våre hørte at vi var klar over det, og at Gud hadde gjort deres plan nytteløs, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

When our enemies realized that we were aware of their scheme and that God had frustrated their plans, we all returned to the wall, each to his own work.

Fra den dagen arbeidet halvparten av mine tjenere på verket, mens den andre halvparten var bevæpnet med spyd, skjold, buer og rustninger. Offiserene sto bak hele Judas folk.

From that day on, half of my servants worked on construction, while the other half held spears, shields, bows, and armor. The leaders stood behind all the people of Judah.

De som bygget på muren og de som bar byrdene, utførte sitt arbeid med én hånd og holdt våpenet med den andre.

Those who were building the wall and those who carried loads were doing their work with one hand while holding a weapon with the other.

Og hver bygningsmann hadde sitt sverd festet ved hoften mens de bygget, og trompetblåseren sto ved siden av meg.

Every builder had his sword strapped to his side as he worked, and the one who sounded the trumpet stood beside me.

Jeg sa til adelen, lederne og resten av folket: 'Arbeidet er stort og vidt, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.'

So I said to the nobles, the officials, and the rest of the people, 'The work is extensive and spread out, and we are widely separated from one another along the wall.'

På det stedet hvor dere hører lyden av trompeten, der skal dere samles hos oss. Vår Gud vil kjempe for oss.

Wherever you hear the sound of the trumpet, gather to us there. Our God will fight for us.

Så vi arbeidet på verket, og halvparten grep våpen fra morgengry til stjernene kom fram.

We continued the work, with half of the men holding spears, from the break of dawn until the stars came out.

På den tiden sa jeg også til folket: 'Enhver mann med sin tjener skal holde seg i Jerusalem om natten, så de kan være vår vakt om natten og arbeide om dagen.'

At that time, I also said to the people, 'Let every man and his servant spend the night inside Jerusalem, so that they can be our guard by night and work by day.'

Hverken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene i vaktlaget som fulgte meg, tok av oss klærne. Alle hadde våpen med seg, også når vi hentet vann.

Neither I, my brothers, my servants, nor the guards with me took off our clothes; each kept his weapon, even when going for water.