1 Den som isolerer seg, søker sin egen lyst, han bryter ut mot all klokskap.
One who isolates himself seeks his own desires; he quarrels against all sound wisdom.
2 En dåre har ingen glede av forstand, men av å la sitt hjerte komme til syne.
A fool takes no pleasure in understanding but only in revealing his own thoughts.
3 Når den onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.
When the wicked comes, contempt also comes, and with dishonor comes shame.
4 Dypt vann er ordene fra munnen til en mann, og en kilde av visdom er en strømmende bekk.
The words of a person's mouth are like deep waters; the fountain of wisdom is like a flowing stream.
5 Det er ikke godt å vise partiskhet for den onde og å bøye retten for den rettferdige.
It is not good to show partiality to the wicked or to subvert the justice of the righteous.
6 Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.
A fool's lips lead to strife, and his mouth invites a beating.
7 Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his soul.
8 Ordene fra en baktaler er som lekre munnfuller, de går ned i kroppens indre kamre.
The words of a slanderer are like tasty morsels; they go down into the innermost parts of the body.
9 Også den som er lat i arbeidet sitt, er en bror til en som ødelegger.
A lazy person in his work is a brother to a destroyer.
10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og søker vern.
The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
11 En rik manns rikdom er hans sterke by, som en høy mur i hans egen innbilning.
The wealth of the rich is like their fortified city; they imagine it is a wall too high to scale.
12 Før et fall er menneskets hjerte stolt, men før ære går ydmykhet.
Before destruction, the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
13 Den som svarer før han hører, er til ham selv som dårskap og skam.
To answer before listening—that is folly and shame.
14 En manns ånd holder ham oppe i sykdommen, men en nedbrutt ånd – hvem kan bære den?
A person's spirit sustains him in sickness, but a crushed spirit who can bear?
15 Et forstandig hjerte søker kunnskap, og de vises øre søker viten.
The heart of the understanding one gains knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
16 En manns gave åpner veier for ham og fører ham fram foran de store.
A person's gift opens doors for him and brings him into the presence of the great.
17 Den som er først i sin sak, virker rettferdig inntil hans motpart kommer og gransker ham.
The first to plead his case seems right, until another comes and cross-examines him.
18 Loddet får slutt på stridigheter og skiller mellom de sterke.
Casting lots settles disputes and separates strong opponents.
19 En bror som er krenket, er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og stridigheter er som bolten på en borg.
A brother offended is harder to win over than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.
20 Fra en manns munns frukt mettes hans mage, han mettes av sine leppers høst.
From the fruit of a man's mouth, his stomach is filled; he is satisfied with the yield of his lips.
21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.
Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
22 Den som finner en hustru, finner noe godt, og har vunnet yndest hos Herren.
He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
23 Den fattige bruker inderlige bønner, men den rike svarer med harde ord.
The poor speak with supplications, but the rich answer harshly.
24 En mann med mange venner kan komme til ruin, men det er en venn som er nærere enn en bror.
A person with unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.