1 Misunn ikke de onde og ønsk ikke å være med dem.

Do not envy wicked people or desire to be with them.

2 For deres hjerte pønsker på vold, og deres lepper taler urett.

For their hearts plot violence, and their lips talk of trouble.

3 Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det opprettholdt.

By wisdom a house is built, and through understanding it is established.

4 Ved kunnskap blir rommene fylt med alle kostelige og gode skatter.

By knowledge the rooms are filled with all kinds of precious and pleasant treasures.

5 En vis mann er sterk, og den som har kunnskap, styrker kraften.

A wise man is strong, and a man of knowledge enhances his strength.

6 For med klok råd fører du krig, og frelse er i mengden av rådgivere.

For with wise counsel you wage war, and in an abundance of advisers there is victory.

7 Visdom er for høyt for en dåre, i byporten åpner han ikke sin munn.

Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.

8 Den som planlegger ondt, skal kalles en kristisk planlegger.

The one who plots evil will be called a schemer.

9 Dåres plan er synd, og spotteren er en styggedom for mennesket.

The plans of foolishness are sinful, and the mocker is detestable to others.

10 Mister du motet i vanskelighetens dag, er din styrke liten.

If you falter in a day of trouble, your strength is small.

11 Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen.

Rescue those being taken to death and hold back those stumbling toward slaughter, if you can.

12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' forstår ikke han som veier hjertene? Han bevarer din sjel og kjenner det, og han vil gjengjelde mennesket etter hans merke.

If you say, 'We did not know about this,' won't the one who examines hearts perceive it? Won't the one who guards your soul know? He will repay everyone according to their deeds.

13 Spis honning, min sønn, for det er godt, og biehonning som er søt for din gane.

Eat honey, my son, for it is good; and the honeycomb, which is sweet to your taste.

14 Så skal du vite at visdom er for din sjel. Hvis du finner den, er det fremtid for deg, og ditt håp skal ikke svikte.

In the same way, know that wisdom is sweet to your soul. If you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

15 Ligge ikke på lur, du ugudelige, ved den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hvilested.

Do not lie in ambush, wicked person, at the house of the righteous; do not destroy their resting place.

16 For den rettferdige faller syv ganger og står opp igjen, men de ugudelige snubler i ulykken.

For though the righteous may fall seven times, they will rise again, but the wicked will stumble in calamity.

17 Gled deg ikke når din fiende faller, og da han snubler, la ikke ditt hjerte gjøre jublende.

Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart be glad when he stumbles.

18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.

Otherwise, the LORD will see and disapprove, and He may turn His anger away from them.

19 La ikke din vrede blusse opp mot de som gjør urett, og bli ikke misunnelig på de onde.

Do not fret because of evildoers, and do not envy the wicked.

20 For de ugudelige har ingen fremtid, de onde sin lampe skal slokkes.

For the wicked have no future; the light of the wicked will be snuffed out.

21 Frykt Herren, min sønn, og kongen. Bli ikke med i dem som gjør opprør.

Fear the LORD, my son, as well as the king, and do not associate with rebels.

22 Plutselig står deres ulykke for døren, og hvem vet hvor plutselig ødeleggelsen kommer fra begge?

For suddenly their calamity will rise, and who knows the ruin of both of them?

23 Også disse tilhører de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke godt.

These also belong to the wise: showing partiality in judgment is not good.

24 Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig,' ham vil folk forbanne, og nasjonene vil avsky ham.

Whoever says to the wicked, 'You are righteous,' the peoples will curse him, and the nations will denounce him.

25 Men for dem som irettesetter, skal det gå vel, og en god velsignelse skal komme over dem.

But it will go well with those who rebuke, and a blessing of goodness will come upon them.

26 Kysser lepper er den som gir rett svar.

An honest answer is like a kiss on the lips.

27 Gjør først ditt arbeid utenfor, gjør det klart på marken for deg selv. Etterpå kan du bygge ditt hus.

Prepare your work outside and get your fields ready; after that, build your house.

28 Bli ikke et vitne uten grunn mot din neste, og forføre ikke med dine lepper.

Do not be a false witness against your neighbor or deceive with your lips.

29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

Do not say, 'I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his deeds.'

30 Jeg gikk forbi den late manns mark og forbi en vingård til en uforstandig mann,

I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one lacking sense.

31 Og se, den var overgrodd med torner, nesler dekket dens overflate, og dens steinmur var falt ned.

Thorns had grown all over it, the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

32 Da så jeg det og tok det til hjertet, jeg så og mottok undervisning.

I observed and took it to heart; I saw it and received instruction.

33 Litt søvn, litt døs, litt folding av hendene for å hvile,

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

34 Så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.

and poverty will come upon you like a robber and need like an armed man.