1 En sang ved oppstigningene. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, la Israel nå si:

A song of ascents. If the Lord had not been on our side—let Israel now say—

2 Hvis ikke Herren hadde vært med oss da menneskene reiste seg mot oss,

if the Lord had not been on our side when people rose up against us,

3 da hadde de slukt oss levende i deres brennende vrede mot oss.

then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.

4 Da hadde vannene oversvømmet oss, en strøm ville ha gått over vårt liv.

Then the waters would have overwhelmed us; the torrent would have swept over our being.

5 Da ville de stolte vannene ha gått over oss.

Then the raging waters would have passed over our soul.

6 Velsignet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner.

Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth.

7 Vår sjel er sluppet fri som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped.

8 Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.

Our help is in the name of the Lord, the Maker of heaven and earth.