1 Av David. Ikke la deg hisse opp over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de som gjør urett.

Do not fret because of evildoers, and do not envy those who commit injustice.

2 For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.

For they will soon wither like grass and fade like green plants.

3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.

Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness.

4 Gled deg i Herren, så gir han deg det ditt hjerte ønsker.

Take delight in the LORD, and He will give you the desires of your heart.

5 Legg din vei i Herrens hånd, stol på ham, så griper han inn.

Commit your way to the LORD; trust in Him, and He will act.

6 Han lar din rettferdighet bryte fram som lyset, din rett som høylys dag.

He will make your righteousness shine like the dawn, and your justice like the noonday.

7 Vær stille for Herren og vent på ham i ro; bli ikke sint på den som har fremgang, på den som gjør onde planer.

Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret over the one who prospers in his way, over the man who carries out wicked schemes.

8 Slutt med sinne og la raseriet ligge; bli ikke oppbrakt, det fører bare til onde handlinger.

Cease from anger and abandon wrath; do not fret—it only leads to evil.

9 For de onde vil bli utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.

For evildoers will be cut off, but those who wait for the LORD will inherit the land.

10 Om en liten stund er den gudløse ikke mer; ser du etter hans sted, er han borte.

In a little while, the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over rik fred.

But the humble will inherit the land and delight in abundant peace.

12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

The wicked person plots against the righteous and gnashes his teeth at him.

13 Men Herren ler av ham for han ser at hans dag kommer.

The Lord laughs at him because He sees that his day is coming.

14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and the needy, to slaughter those whose ways are upright.

15 Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.

But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.

16 Det lille den rettferdige har, er bedre enn mange ugudeliges rikdom.

Better is the little that the righteous have than the abundance of many wicked.

17 De ugudeliges makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

For the arms of the wicked will be broken, but the LORD supports the righteous.

18 Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.

The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.

19 De skal ikke bli skamfulle i onde tider, i tider med sult skal de bli tilfredsstilt.

They will not be ashamed in the time of disaster, and in days of famine they will be satisfied.

20 Men de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender skal forsvinne som markens prakt, de svinner bort i røyk.

For the wicked will perish, and the enemies of the LORD will vanish like the splendor of the meadows; they will disappear like smoke.

21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

The wicked person borrows and does not repay, but the righteous is gracious and gives.

22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet, mens de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

For those blessed by the LORD will inherit the land, but those cursed by Him will be cut off.

23 Herren styrer mannens skritt og gleder seg over hans vei.

The steps of a man are established by the LORD, and He delights in his way.

24 Om han snubler, faller han ikke omkull, for Herren støtter hans hånd.

Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD supports him with His hand.

25 Jeg har vært ung og er blitt gammel, men aldri har jeg sett en rettferdig forlates, eller hans barn tigge om brød.

I was young, and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging for bread.

26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.

All day long he is gracious and lends, and his children are a blessing.

27 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.

Turn away from evil and do good, so that you will dwell forever.

28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges avkom blir utslettet.

For the LORD loves justice and will not forsake His faithful ones. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.

29 De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.

The righteous will inherit the land and dwell in it forever.

30 Det rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

The mouth of the righteous person utters wisdom, and his tongue speaks justice.

31 Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt vakler ikke.

The law of his God is in his heart; his steps will not falter.

32 Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

The wicked person lies in wait for the righteous and seeks to kill him.

33 Herren overlater ham ikke i hans hånd og dømmer ham ikke når han blir dømt.

The LORD will not leave him in the hands of the wicked or condemn him when he is judged.

34 Vent på Herren, hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se at de ugudelige blir utryddet.

Wait for the LORD and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When the wicked are destroyed, you will see it.

35 Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær.

I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a luxuriant native tree.

36 Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.

Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.

37 Hold øye med den som er hel og se på den rettlinjede, for fredens mann har en fremtid.

Observe the blameless and consider the upright, for there is a future for the person of peace.

38 Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.

But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.

39 Rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres tilflukt i nødens tid.

The salvation of the righteous comes from the LORD; He is their stronghold in times of trouble.

40 Herren hjelper dem og berger dem; han berger dem fra de ugudelige og frelser dem fordi de har søkt tilflukt hos ham.

The LORD helps and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them because they take refuge in Him.