Salmenes bok 6:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle mine fiender skal bli gjort til skamme og meget forskrekket. De skal vende tilbake, bli til skamme i et øyeblikk.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃

Translitterasjon

yēbōšû and-yibbāhălû mə'ōd all-'ōyəbāy yāšubû yēbōšû rāga'

Grammatikkdetaljer

• *yēbōšû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be ashamed
• *yibbāhălû*: verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be terrified
• *mə'ōd*: adverb - greatly/exceedingly
• *'ōyəbāy*: verb, qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies
• *yāšubû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will return/turn back
• *rāga'*: noun, masculine singular - moment/suddenly

Ordbetydninger

• *yēbōšû*: will be ashamed/will be put to shame/will be disgraced
• *yibbāhălû*: will be terrified/will be dismayed/will be troubled
• *mə'ōd*: greatly/exceedingly/very much
• *'ōyəbāy*: my enemies/my foes
• *yāšubû*: will return/will turn back/will retreat
• *rāga'*: suddenly/in a moment/quickly

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Alle mine fiender skal bli til skamme og skjelve sterkt av redsel. De skal snu og bli til skamme i et øyeblikk.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Alle mine fiender skal bli til skamme og skrekkslagne; de skal vende om, bli til skamme i et øyeblikk.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mine fiender skal bli til skamme; de skal komme tilbake og hurtig bli til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mine fiender skal bli til skamme og grepet av redsel; de skal vende tilbake og bli til skamme på et øyeblikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle mine fiender vil bli skamfulle og meget forvirret; de skal vende tilbake og bli brått skamfulle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All my enemies will be ashamed and greatly dismayed; they will turn back and suddenly be put to shame.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mine fiender skal bli til skamme og bli grepet av stor skrekk; de skal vike tilbake og bli til skamme på et øyeblikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle mine Fjender skulle blive tilskamme og forfærdes saare; de skulle vende tilbage, de skulle blive tilskamme i et Øieblik.