1 En salme av Asaf. Sannelig er Gud god mot Israel, mot de rene av hjertet.

Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

2 Men jeg holdt på å snuble, føttene mine var nær ved å gli.

But as for me, my feet almost slipped, my steps nearly stumbled.

3 For jeg var misunnelig på de skrytende, da jeg så hvordan de onde hadde fred.

For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

4 For de har ingen plager før døden, kroppen deres er sunn og sterk.

They have no struggles; their bodies are healthy and strong.

5 De sliter ikke som andre mennesker og blir ikke rammet som andre.

They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.

6 Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning.

Therefore, pride is their necklace; violence clothes them like a garment.

7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.

Their eyes bulge from fatness; their imaginations overflow with malice.

8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder.

They scoff and speak with malice; with arrogance, they threaten oppression.

9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.

They set their mouths against the heavens, and their tongues strut through the earth.

10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter.

Therefore His people turn to them and drink up waters in abundance.

11 Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'.

They say, 'How does God know? Is there knowledge in the Most High?'

12 Se, slike er de ugudelige, alltid trygge, de øker sin rikdom.

Behold, these are the wicked—always carefree, they increase in wealth.

13 Men forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.

Surely in vain I have kept my heart pure and washed my hands in innocence.

14 For hele dagen blir jeg rammet, hver morgen er jeg refset.

For I am stricken all day long and chastened every morning.

15 Hvis jeg hadde sagt: 'Jeg skal tale som de,' ville jeg sviktet dine barns slekt.

If I had spoken out like that, I would have betrayed Your children.

16 Da jeg tenkte etter for å forstå dette, var det en plage i mine øyne.

When I tried to understand all this, it troubled me deeply.

17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, så forstod jeg deres ende.

Until I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.

18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner.

Surely, You place them on slippery ground; You cast them down to destruction.

19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!

How suddenly they are destroyed, completely swept away by terrors!

20 Som en drøm når en våkner, Herre, når du vekker dem, vil du forakte deres skyggebilde.

Like a dream when one awakes, so, Lord, when You arise, You will despise their image.

21 Da mitt hjerte ble bittert, og i mitt indre ble jeg gjennomboret.

When my heart was embittered and my spirit was pierced within me,

22 Så var jeg ufornuftig og visste ingenting, jeg var som et ufornuftig dyr overfor deg.

I was senseless and ignorant; I was like a beast before You.

23 Men jeg er alltid hos deg, du har grepet min høyre hånd.

Yet I am always with You; You hold me by my right hand.

24 Ved ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg til herlighet.

You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.

25 Hvem har jeg i himmelen? Og med deg har jeg ikke lyst til noe på jorden.

Whom have I in heaven but You? And earth has nothing I desire besides You.

26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.

My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

27 For se, de som er langt fra deg, går under; du utrydder alle som er troløse mot deg.

Those who are far from You will perish; You destroy all who are unfaithful to You.

28 Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har tatt Herren Gud som min tilflukt, for å fortelle om alle dine gjerninger.

But as for me, it is good to be near God. I have made the Lord God my refuge, that I may tell of all Your works.