Romerbrevet 11:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men dersom det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers skulle gjerningen ikke lenger være gjerning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det av gjerninger, er det ikke lenger av nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Og er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerningen ikke lenger gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det derimot av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger – ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde – ellers er gjerningen ikke lenger gjerning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville ikke nåden lenger være nåde. Og hvis det kommer av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da er ikke gjerningen lenger en gjerning.

  • Norsk King James

    Hvis det er av nåde, så er det ikke lenger basert på gjerninger; hvis ikke, ville ikke nåden lenger være nåde. Men hvis det derimot er basert på gjerninger, så er det ikke lenger nåde; for ellers ville ikke gjerningen lenger være en gjerning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men er det av nåde, da er det ikke mer av gjerninger, ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men er det av gjerninger, da er det ikke lenger nåde, ellers blir gjerning ikke lenger gjerning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om det er ved nåde, er det ikke lenger basert på gjerninger; for ellers ville ikke nåden være nåde. Men om det er basert på gjerninger, er det heller ikke nåde, for da er arbeidet bare arbeid.

  • gpt4.5-preview

    Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if by grace, then it is no longer based on works; otherwise grace would no longer be grace.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvis det er ved nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers ville gjerningen ikke lenger være en gjerning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men er det af Naade, da er det ikke mere af Gjerninger, ellers bliver Naaden ikke mere Naade; men er det af Gjerninger, da er det ikke mere Naade, ellers er Gjerningen ikke mere Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

  • KJV 1769 norsk

    Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; for da ville ikke nåde være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da ville gjerningen ikke være gjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hvis det er av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger, ellers ville ikke nåden lenger være nåde; og hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er det nåde, er det ikke av gjerninger. Ellers ville nåden ikke være nåde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if it is by grace, {G3765} it is no more of works: otherwise grace is no more grace.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf it be of grace the is it not of workes. For then were grace no moare grace. Yf it be of workes then is it no moare grace. For then were deservyng no lenger deservynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf it be done of grace, the is it not of deseruynge: els were grace no grace. But yf it be of deseruynge, then is grace nothinge: els were deseruynge no deseruynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And if it be of grace, it is no more of workes: or els were grace no more grace: but if it be of workes, it is no more grace: or els were worke no more worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    If it be of grace, then is it not nowe of workes: For the grace is no more grace. But yf it be of workes, then is it nowe no grace: For then worke is no more worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if by grace, then [is it] no more of works: otherwise grace is no more grace. But if [it be] of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

  • Webster's Bible (1833)

    And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if by grace, no more of works, otherwise the grace becometh no more grace; and if of works, it is no more grace, otherwise the work is no more work.

  • American Standard Version (1901)

    But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.

  • American Standard Version (1901)

    But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if it is of grace, then it is no longer of works: or grace would not be grace.

  • World English Bible (2000)

    And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace.

Henviste vers

  • 5 Mos 9:4-6 : 4 Når Herren din Gud driver dem ut foran deg, ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å innta dette landet;' nei, det er på grunn av disse folkenes ondskap Herren driver dem ut foran deg. 5 Du går ikke inn for å innta deres land på grunn av din rettferdighet eller din hjertes rettskaffenhet, men på grunn av deres ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 6 Så vit at Herren din Gud gir deg ikke dette gode landet å eie på grunn av din rettferdighet, for du er et sta folk.
  • Rom 3:27-28 : 27 Hvor er så vår ros? Utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov. 28 For vi holder for sant at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.
  • Rom 4:4-5 : 4 Men den som arbeider, hans lønn regnes ikke som nåde, men som fortjent lønn. 5 Og den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro regnes ham til rettferdighet.
  • Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til, slik at fallet skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større. 21 For at, likesom synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn alle dem, men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
  • Gal 2:21 : 21 Jeg avviser ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus for ingenting.
  • Gal 5:4 : 4 Dere er blitt skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt ut av nåden.
  • Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med så stor en kjærlighet, 5 at han gjorde oss levende med Kristus, enda vi var døde på grunn av våre overtredelser. Av nåde er dere frelst. 6 Han reiste oss opp sammen med ham og satte oss med ham i de himmelske riker i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tider kunne vise sin overveldende rikdom på nåde i sin godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåden er dere frelst ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skulle rose seg.
  • 2 Tim 1:9 : 9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse.
  • Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 2:8-9
    2 vers
    78%

    8For av nåden er dere frelst ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.

    9Ikke av gjerninger, for at ingen skulle rose seg.

  • Rom 11:5
    78%

    5Således er det også i den nåværende tid blitt en rest etter nådens utvelgelse.

  • Rom 4:4-6
    3 vers
    76%

    4Men den som arbeider, hans lønn regnes ikke som nåde, men som fortjent lønn.

    5Og den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro regnes ham til rettferdighet.

    6Slik sier også David om den velsignelse som tilkommer mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

  • Rom 11:7
    76%

    7Hva da? Det Israel søker, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det. De andre ble forherdet,

  • Gal 5:4
    74%

    4Dere er blitt skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt ut av nåden.

  • Rom 4:2
    73%

    2For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

  • Rom 6:14-15
    2 vers
    73%

    14For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!

  • 1 Kor 15:10
    73%

    10Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn alle dem, men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

  • Rom 9:14-16
    3 vers
    73%

    14Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.

    15For han sier til Moses: 'Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg vil ha medlidenhet.'

    16Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.

  • Rom 6:1
    73%

    1Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli enda større?

  • Gal 2:16-17
    2 vers
    72%

    16vet at ikke noe menneske blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har vi også satt vår tro til Kristus Jesus, for å bli rettferdiggjort ved tro på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, for ved lovgjerninger vil ingen bli rettferdiggjort.

    17Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, også blir funnet syndere, er da Kristus en tjener for synd? Slett ikke!

  • Gal 2:21
    72%

    21Jeg avviser ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus for ingenting.

  • Rom 3:27-28
    2 vers
    72%

    27Hvor er så vår ros? Utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov.

    28For vi holder for sant at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

  • Rom 5:15
    71%

    15Men med nåden er det ikke som med fallet. For om de mange døde ved den enes fall, så er mye mer Guds nåde og gaven i nåde, som ble gitt ved det ene mennesket Jesus Kristus, langt rikere overstrømmende for de mange.

  • 2 Kor 6:1
    71%

    1Som medarbeidere formaner vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

  • Rom 4:14-15
    2 vers
    71%

    14For hvis de av loven er arvinger, er troen blitt gjøringsløs og løftet til intet.

    15For loven virker vrede; men der det ikke er lov, er det heller ikke overtredelse.

  • Gal 3:11
    71%

    11Ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, for det er klart: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'

  • 1 Kor 10:30
    70%

    30Hvis jeg deltar med takk, hvorfor skulle jeg da bli talt dårlig om for det jeg takker for?

  • Rom 9:30-31
    2 vers
    70%

    30Hva skal vi da si? Hedningene, som ikke søkte rettferdighet, har fått rettferdighet, rettferdighet av tro.

    31Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til den lov.

  • Rom 9:11
    70%

    11for da de ennå ikke var født, og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelsen skulle bli stående,

  • Rom 3:24
    70%

    24Men de blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.

  • Rom 11:29-31
    3 vers
    70%

    29For Guds nådegaver og kall er uten anger.

    30For som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn ved disses ulydighet,

    31således har også de nå vært ulydige, for at de også skal få miskunn ved den miskunn dere har fått.

  • Jak 2:17
    70%

    17På samme måte, hvis troen ikke har gjerninger, er den død i seg selv.

  • Rom 11:11-12
    2 vers
    70%

    11Jeg spør da: Har de snublet for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.

    12Men hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer vil ikke deres fylde være?

  • Rom 11:15
    70%

    15For hvis deres forkastelse er forsoning for verden, hva vil da deres antagelse være, om ikke liv av døde?

  • Rom 9:6
    70%

    6Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israelitske.

  • Gal 3:5
    69%

    5Han som gir dere Ånden og gjør under blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens budskap?

  • Rom 11:22
    69%

    22Se da hvor Guds godhet og strenghet er: strenghet mot dem som falt, men Guds godhet mot deg, så lenge du blir i hans godhet. Ellers skal du også bli avskåret.

  • Tit 3:5
    69%

    5frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd,

  • Rom 5:20
    69%

    20Men loven kom til, slik at fallet skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større.

  • Rom 3:20
    69%

    20For ved lovgjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne. Ved loven kommer erkjennelsen av synd.

  • Gal 1:6
    69%

    6Jeg er forundret over at dere så snart vender dere bort fra han som kalte dere i Kristi nåde til et annet evangelium.

  • Rom 3:9
    69%

    9Hva så? Er vi bedre? Absolutt ikke! For vi har allerede anklaget både jøder og grekere for alle å være underlagt synd.

  • Tit 2:11
    69%

    11For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.

  • Rom 11:17
    69%

    17Men hvis noen av grenene ble brukket av, og du som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem, og er blitt meddelaktig i roten og sevjen av oljetreet,

  • Jak 2:24
    69%

    24Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare av tro.

  • Gal 3:21
    69%

    21Er da loven mot Guds løfter? Absolutt ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten i sannhet være av loven.