Verse 2

Han er soningen for våre synder, ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han er et sonoffer for våre synder; ikke bare for våre synder, men også for hele verdens synder.

• Norsk King James

  Og han er soning for våre synder; og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er soningen for våre synder; og ikke bare for våre, men også for hele verdens.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

• gpt4.5-preview

  Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er en soning for våre synder, og det ikke bare for våre, men også for hele verdens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.2", "source": "Καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν: οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.", "text": "And he *hilasmos estin peri* the *hamartiōn* of us: not *peri* the ours *de* only, *alla* also *peri* whole the *kosmou*.", "grammar": { "*hilasmos*": "nominative, masculine, singular - propitiation/atoning sacrifice", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about/for", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe/system" }, "variants": { "*hilasmos*": "propitiation/atoning sacrifice/expiation/means of forgiveness", "*peri*": "concerning/about/for/with regard to", "*kosmou*": "world/universe/humankind/worldly system/order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er selv soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han er en Forsoning for vore Synder, dog ikke alene for vore, men ogsaa for den ganske Verdens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

• KJV 1769 norsk

  Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men for hele verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  and he it is that optayneth grace for oure synnes: not for oure synnes onely, but also for the synnes of all the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.

• Bishops' Bible (1568)

  And he is ye attonement for our sinnes: not for our sinnes only, but also for the sinnes of all the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.

• Webster's Bible (1833)

  And he is the atoning sacrifice{"atoning sacrifice" is from the Greek "hilasmos," an appeasing, propitiating, or the means of appeasement or propitiation-- the sacrifice that turns away God's wrath because of our sin.} for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he -- he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world,

• American Standard Version (1901)

  and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the offering for our sins; and not for ours only, but for all the world.

• World English Bible (2000)

  And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:10 : 10 Her ligger kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som forsoning for våre synder.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vitnet om at Faderen sendte Sønnen til å være verdens frelser.
• Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: 'Vi tror nå, ikke på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham og vet at dette virkelig er Kristus, verdens frelser.'
• Joh 11:51-52 : 51 Dette sa han ikke for egen regning, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for dette folket; 52 og ikke bare for dette folk, men også for å samle alle Guds barn, som var spredt omkring, i én enhet.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sa: 'Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!'
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• Joh 12:32 : 32 Og jeg, om jeg blir opphøyet fra jorden, vil tiltrekke alle mennesker til meg.
• Rom 3:25-26 : 25 Som Gud har utstekt til å være en soning ved tro på hans blod, for å vise hans rettferdighet ved tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds langmodighet; 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tid – at han kan være rettferdig og den som rettferdiggjør den som tror på Jesus.
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Og alt kommer fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og gitt oss forsoningens oppdrag. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har betrodd oss forsoningens budskap. 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud. 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi tilhører Gud, mens hele verden lever i ondskap.
• Åp 12:9 : 9 Og den mektige dragen ble kastet ut—den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som bedrar hele verden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.