Verse 4

Dere, små barn, er fra Gud og har seiret over dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er av Gud, mine barn, og dere har overvunnet dem; for Den som er i dere, er større enn den som er i verden.

• Norsk King James

  Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem; for større er Han som er i dere, enn han som er i verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine barn, dere er fra Gud og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er fra Gud, kjære barn, og har overvunnet dem fordi Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er fra Gud, mine kjære barn, og har seiret over dem, for han som er i dere er større enn han som er i verden.

• gpt4.5-preview

  Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er fra Gud, barn, og dere har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are from God, little children, and you have overcome them, because the One who is in you is greater than the one who is in the world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.4", "source": "Ὑμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς: ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν, ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.", "text": "*Hymeis* from the *Theou* *este*, *teknia*, and *nenikēkate* them: because *meizōn* *estin* the [one] in *hymin*, than the [one] in the *kosmō*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - you", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*nenikēkate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have conquered", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hymin*": "dative, plural - you/in you", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*teknia*": "little children/dear children", "*nenikēkate*": "you have conquered/you have overcome/you have been victorious", "*meizōn*": "greater/stronger/more powerful", "*kosmō*": "world/ordered system/universe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem; fordi han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Mine) Børn! I ere af Gud og have overvundet dem; thi den, som er i eder, er større end den, der er i Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

• KJV 1769 norsk

  Dere er av Gud, mine barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are from God, little children, and have overcome them, because greater is He that is in you than he that is in the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er av Gud, barn, og har overvunnet dem; for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er fra Gud, barn, og har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er av Gud, mine små barn, og har seiret over dem; for han som er i dere er større enn han som er i verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er av Gud, mine små barn, og dere har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Litle children, ye are off God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Litle children, ye are of God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in this world.

• Bishops' Bible (1568)

  Litle chyldren, ye are of God, & haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

• Webster's Bible (1833)

  You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye -- of God ye are, little children, and ye have overcome them; because greater is He who `is' in you, than he who is in the world.

• American Standard Version (1901)

  Ye are of God, [my] little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world.

• Bible in Basic English (1941)

  You are of God, my little children, and you have overcome them because he who is in you is greater than he who is in the world.

• World English Bible (2000)

  You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are from God, little children, and have conquered them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.

Referenced Verses

• Joh 12:31 : 31 Nå er det verdens dom; nå skal verdens fyrste kastes ut.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden, og denne seieren over verden er vår tro.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi tilhører Gud, mens hele verden lever i ondskap.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse ting er vi mer enn seirende gjennom ham som elsket oss.
• 1 Kor 2:12 : 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men den ånd som kommer fra Gud, så vi kan forstå de gaver Gud fritt har gitt oss.
• Rom 8:10-11 : 10 Og om Kristus er i dere, er kroppen død for synden, men Ånden gir liv på grunn av rettferdighet. 11 Men om Ånden til den som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, vil også han, som oppreiste Kristus fra de døde, gi nytt liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• Ef 6:12-13 : 12 For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast.
• Ef 3:17 : 17 så Kristus kan bo i deres hjerter ved tro, og at dere, grunnfestet i kjærligheten,
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærligheten Gud har for oss. Gud er kjærlighet, og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud bor i ham.
• Ef 2:2 : 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn;
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, kjære brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved lammets blod og ved ordet om sitt vitnesbyrd, og de elsket ikke livene sine så høyt at de holdt fast ved dem til døden.
• 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Til dere, unge menn, skriver jeg fordi dere har seiret over den onde. Og til dere, små barn, skriver jeg fordi dere har kjent Faderen.
• 1 Joh 3:9-9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans frø er i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 Her blir Guds barn tydelige, liksom djevelens barn; den som ikke handler rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder Hans bud, forblir i Ham og Han i ham; og med dette vet vi at Han bor i oss ved den Ånd Han har gitt oss.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss, og den som ikke er fra Gud, lytter ikke til oss. Dermed kjenner vi forskjellen mellom ånden av sannhet og ånden av feil.
• 1 Joh 4:13 : 13 Dermed vet vi at vi bor i ham, og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd.
• 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, ingen skal rive dem bort fra min hånd. 29 Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd. 30 Jeg og min Fader er ett.
• Joh 14:17-23 : 17 den Hellige Ånd, sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere. 18 Jeg vil ikke forlate dere uten trøst; jeg kommer til dere. 19 Bare et øyeblikk til, så skal verden ikke se meg mer, men dere skal se meg, for slik jeg lever, skal også dere leve. 20 Den dagen vil dere forstå at jeg er hos min Far, at dere er hos meg, og at jeg er hos dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han elsker meg; og den som elsker meg, vil bli elsket av min Far. Jeg vil elske ham og vise meg fram for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) spør: 'Herre, hvordan skal du vise deg fram for oss, men ikke for verden?' 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.'
• Joh 16:11 : 11 For dom, fordi verdens hersker allerede er dømt.
• Joh 17:23 : 23 Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat er til magen og magen til maten, men Gud vil ødelegge både denne og dem. Legemet er ikke ment for utukt, men for Herren; og Herren for legemet.
• Joh 14:30 : 30 Heretter vil jeg snakke lite med dere, for verdens hersker kommer, og han har ingenting å gjøre med meg.