Verse 2

Jeg går den vei alle dødelige går; vær derfor modig og vis at du er en ekte mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Jeg går veien til alle mennesker; vær sterk og handle med ansvar som en mann!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg går den veien som all jorden går; vær derfor sterk, og vis deg som en mann.

• Norsk King James

  Jeg skal gå den veien alle går: vær derfor sterk og vis deg som en mann;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal gå veien alle mennesker må gå, vær derfor sterk og vis deg som en mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg går nå den veien som alle mennesker går. Vær derfor sterk og vis deg som en mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg går veien alle på jorden går: derfor, vær sterk, og vis deg som en mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg går veien alle på jorden går: derfor, vær sterk, og vis deg som en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg går nå veien for alle på jorden. Vær derfor fast og sterk, og vis deg som en mann!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am about to go the way of all the earth. Be strong, therefore, and show yourself to be a man.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.2", "source": "אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ", "text": "*ʾānōkî* *hōlēk* in *derek* all-*hāʾāreṣ* and *ḥāzaqtā* and *hāyîtā* to *ʾîš*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*hōlēk*": "Qal participle, masculine singular - going/walking", "*derek*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - in the way/path", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ḥāzaqtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and be strong", "*hāyîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and be/become", "*ʾîš*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - to/for a man" }, "variants": { "*hōlēk*": "going/walking/departing", "*derek*": "way/path/journey/manner", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ḥāzaqtā*": "be strong/strengthen yourself/be courageous", "*ʾîš*": "man/person/someone of strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Jeg går veien som alle på jorden går. Vær sterk og vis deg som en mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gaaer bort ad al Jordens Vei; saa vær frimodig og vær en Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

• KJV 1769 norsk

  Jeg går veien som alle på jorden går. Vær derfor sterk og vis deg som en mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I go the way of all the earth: be strong therefore, and show yourself a man;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg går nå veien for alle på jorden. Vær derfor sterk og vis deg som en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Jeg går alle menneskers vei, vær sterk og vis deg som en mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg går nå all jordens vei; vær derfor sterk og vis deg som en mann;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal på den veien som alle på jorden går; så vær sterk og vis deg som en mann.

• Coverdale Bible (1535)

  I go the waye of all the worlde, Be thou stroge therfore, and shewe thyselfe a man,

• Geneva Bible (1560)

  I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,

• Bishops' Bible (1568)

  I go the way of al the earth, be thou strong therfore, & shewe thy selfe a man.

• Authorized King James Version (1611)

  I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

• Webster's Bible (1833)

  I am going the way of all the earth: be you strong therefore, and show yourself a man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am going in the way of all the earth, and thou hast been strong, and become a man,

• American Standard Version (1901)

  I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

• Bible in Basic English (1941)

  I am going the way of all the earth: so be strong and be a man;

• World English Bible (2000)

  "I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am about to die. Be strong and become a man!

Referenced Verses

• Jos 23:14 : 14 Se, i dag drar jeg bort, slik alle jordens mennesker drar bort, og dere vet i deres hjerter og sjeler at ikke en eneste ting av alt det gode HERREN deres Gud har lovet dere, har uteblitt; alt har innfridd seg, og ikke en ting har sviktet.
• Jos 1:6-7 : 6 Vær sterk og modig, for du skal dele dette landet til arv for dette folket, slik jeg sverget deres fedre å gi dem. 7 Vær bare sterk og modig, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, befalte deg. Ikke vend deg bort fra den, verken til høyre eller til venstre, slik at du kan lykkes hvor enn du går.
• 5 Mos 17:19-20 : 19 Boken skal være hos ham, og han skal lese den alle sine livs dager, for at han skal lære å frykte HERREN sin Gud, holde alle disse lovens ord og bestemmelser, og handle etter dem. 20 Slik skal hans hjerte ikke stige seg opp over sine brødre, og han skal ikke avvike fra budet – verken til høyre eller til venstre – for at han og hans barn skal få leve lenge i sitt rike midt i Israel.
• 5 Mos 31:6-7 : 6 Vær sterk og modig, frykt ikke dem, for Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte eller forlate deg. 7 Moses kalte på Joshua og sa foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket inn i landet som Herren har sverget til deres fedre at gi dem, og du skal sørge for at de arver det.
• 5 Mos 31:23 : 23 Han ga også beskjeden til Joshua, Nuns sønn, og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i landet jeg sverget til deres fedre, og jeg vil være med deg.
• 2 Sam 10:12 : 12 Vær modige, la oss kjempe for vårt folk og for Guds byer, så skal Herren gjøre det han anser som godt.
• 1 Kong 3:7 : 7 «Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far; men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal komme inn og gå ut.»
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør dette. Frykt ikke og mist ikke motet, for HERRENS Gud, min Gud, vil være med deg; han vil ikke svikte eller forlate deg før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i HERRENS hus.
• Job 16:22 : 22 Om noen år skal jeg forlate denne jord og gå den vei hvorfra jeg aldri vender tilbake.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden og til huset som er bestemt for alt levende.
• Sal 89:48 : 48 Hvilken mann som lever, skal ikke møte døden? Kan han redde sin sjel fra dødens grep? Selah.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen på alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er menneskets plikt.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå fast i troen, oppfør dere som menn og vær sterke.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, kjære brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen se ned på din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, livsførsel, kjærlighet, tro og renhet.
• 2 Tim 2:1 : 1 Derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som finnes i Kristus Jesus.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er bestemt for mennesker: én gang dør man, og etter det kommer dommen.