Verse 15

Saul svarte: «De er hentet fra amalekittene. Folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre til Herren, din Gud; resten ødela vi fullstendig.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul svarte: 'Det er amalekittene som har brakt dem; folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre dem til Herren din Gud, men resten har vi fullstendig ødelagt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud. Men resten har vi utslettet.

• Norsk King James

  Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud, men vi har utryddet de andre helt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Det øvrige har vi ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte på de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul svarte: De har tatt dem med fra amalekittene, for folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul svarte: De har tatt dem med fra amalekittene, for folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul svarte: «De er tatt fra amalekittene. Folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Men resten har vi viet til ødeleggelse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul answered, 'They brought them from the Amalekites; the people spared the best of the sheep and cattle to sacrifice to the LORD your God, but the rest we have utterly destroyed.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.15", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl*, From *mēʿămālēqî* they brought them *hĕḇîʾûm* which *ʾăšer* spared *ḥāmal* the people *hāʿām* upon *ʿal*-best of *mêṭaḇ* the flock *haṣṣōʾn* and the cattle *wəhabbāqār*, for the purpose of *ləmaʿan* sacrifice *zəḇōaḥ* to *laYHWH* your God *ʾĕlōheḵā*; and *wəʾeṯ*-the rest *hayyôṯēr* we have destroyed *heḥĕramnû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*mēʿămālēqî*": "preposition + proper adjective, masculine singular - from Amalekite", "*hĕḇîʾûm*": "Hiphil perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they brought them", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāmal*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - spared/had compassion", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*mêṭaḇ*": "noun, masculine singular construct - best of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, common singular - the flock/sheep", "*wəhabbāqār*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the cattle", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - for the purpose of", "*zəḇōaḥ*": "Qal infinitive construct - to sacrifice", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hayyôṯēr*": "definite article + noun, masculine singular - the rest/remainder", "*heḥĕramnû*": "Hiphil perfect, 1st person common plural - we have destroyed/devoted to destruction" }, "variants": { "*hĕḇîʾûm*": "they brought them/carried them", "*ḥāmal*": "spared/had compassion on/pitied", "*mêṭaḇ*": "best of/choicest of", "*zəḇōaḥ*": "to sacrifice/to slaughter for sacrifice", "*hayyôṯēr*": "the rest/remainder/excess", "*heḥĕramnû*": "we have destroyed/devoted to destruction/utterly destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul svarte: «De er tatt med fra amalekittene. For folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre det til Herren din Gud. Men resten har vi utryddet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: De have ført dem fra de Amalekiter, idet Folket sparede det, som godt var af smaat Qvæg og af stort Qvæg, for at offre til Herren din Gud; men det Øvrige have vi ødelagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud; og det øvrige har vi fullstendig ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to the LORD your God; and the rest we have utterly destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: De har tatt dem fra Amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud; resten har vi utslettet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul svarte: «De ble hentet fra amalekittene, for folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren, din Gud. Resten har vi vigslet til utslettelse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul svarte: De har ført dem fra amalekittene; for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud, men resten har vi utryddet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul sayde: They haue broughte them from the Amalechites: for the people spared the best shepe & oxen for the offerynge of ye LORDE thy God, the other haue we damned.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul answered, They haue brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheepe, and of the oxen to sacrifice them vnto the Lorde thy God, and the remnant haue we destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul aunswered, They haue brought them from the Amalekites: For the people spared the best of the sheepe, and of the oxen, to sacrifice them vnto the Lorde thy God, and the remnaunt haue we destroyed vtterlie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to Yahweh your God; and the rest we have utterly destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `From Amalek they have brought them, because the people had pity on the best of the flock, and of the herd, in order to sacrifice to Jehovah thy God, and the remnant we have devoted.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto Jehovah thy God; and the rest we have utterly destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, They have taken them from the Amalekites: for the people have kept the best of the sheep and of the oxen as an offering to the Lord your God; all the rest we have given up to destruction.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to Yahweh your God. We have utterly destroyed the rest."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said,“They were brought from the Amalekites; the army spared the best of the flocks and cattle to sacrifice to the LORD our God. But everything else we slaughtered.”

Referenced Verses

• 1 Sam 15:9 : 9 Men både Saul og folket lot Agag slippe unna, og de sparte de beste sauene, oksene, fettet, lammene og alt annet godt, i stedet for å ødelegge alt. Det var kun alt som var vanærende og ubrukelig de ødela fullstendig.
• 1 Sam 15:21 : 21 «Men folket tok med seg byttet – sauer og okser, det fineste som burde vært ødelagt – for å ofre til Herren, din Gud, i Gilgal.»
• 1 Mos 3:12-13 : 12 Adam svarte: «Kvinnen du lot være min medhjelper, gav meg av treets frukt, og så spiste jeg.» 13 HERREN Gud spurte kvinnen: «Hva har du gjort?» Og kvinnen svarte: «Slangen lurte meg, og så spiste jeg.»
• 2 Mos 32:22-23 : 22 Aaron svarte: «La ikke Herrens vrede bryte løs! Du kjenner folket; de er ivrige etter å gjøre noe galt.» 23 For de sa til meg: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss! Men med hensyn til Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt med ham.’
• Job 31:33 : 33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser, som Adam, ved å gjemme min synd dypt i mitt hjerte;
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, vil motta barmhjertighet.
• Matt 2:8 : 8 Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og let grundig etter det unge barnet; når dere har funnet ham, kom tilbake og meld fra til meg, så jeg også kan komme og tilbe ham.'
• Luk 10:29 : 29 Men for å rettferdiggjøre seg selv spurte han videre: «Og hvem er min neste?»