Verse 14

Han tok alt gull og sølv, alle redskapene som fant sted i Herrens hus og i kongens skattekammer, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok med seg alt gull og sølv og alle skatter som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok alt gull og sølv og alt utstyr som fantes i Herrens hus og i skattekammeret i kongens hus, samt gislene, og vendte tilbake til Samaria.

• Norsk King James

  Og han tok alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i skattene i kongens hus, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok alt gull og sølv og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i kongens palass, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok alt gull og sølv og alle gjenstander som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, samt gisler, og dro tilbake til Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som fantes i Herrens hus og i kongens skattkammer, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som fantes i Herrens hus og i kongens skattkammer, samt gisler, og vendte tilbake til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok alt gull og sølv og alle kar som var i Herrens hus og i kongens skatter, og også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took all the gold and silver, all the articles found in the house of the LORD, and in the treasuries of the king’s house, as well as hostages. Then he returned to Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.14", "source": "וְלָקַ֣ח אֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל־הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה׃", "text": "*Wə*-*lāqaḥ* *ʾeth*-*kol*-*ha*-*zāhāb*-*wə*-*ha*-*kesep* *wə*-*ʾēth* *kol*-*ha*-*kēlîm* *ha*-*nimṣəʾîm* *bêth*-*YHWH* *û*-*bə*-*ʾōṣərôth* *bêth* *ha*-*melek* *wə*-*ʾēth* *bənê* *ha*-*taʿărubôth* *wa*-*yāshāb* *shōmərônāh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*ʾeth*": "direct object marker", "*kol*": "construct - all of", "*ha*": "definite article - the", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*kesep*": "masculine singular - silver", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēth*": "direct object marker", "*kol*": "construct - all of", "*ha*": "definite article - the", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels/objects", "*ha*": "definite article - the", "*nimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - being found/that were found", "*bêth*": "construct masculine singular - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*û*": "conjunction - and", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōṣərôth*": "construct masculine plural - treasuries of", "*bêth*": "construct masculine singular - house of", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēth*": "direct object marker", "*bənê*": "construct masculine plural - sons of", "*ha*": "definite article - the", "*taʿărubôth*": "feminine plural - hostages", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yāshāb*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he returned", "*shōmərônāh*": "proper noun with directional he - to Samaria" }, "variants": { "*kēlîm*": "vessels/objects/utensils/implements", "*bənê ha-taʿărubôth*": "hostages/sons of pledges/children given as security", "*nimṣəʾîm*": "found/discovered/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok alt gullet og sølvet og alle klenodier i Herrens hus og i kongens skattkammer, i tillegg til gisler, og dro tilbake til Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog alt Guldet og Sølvet og alle Karrene, som fandtes i Herrens Huus og i Kongens Huses Liggendefæer, tilmed Børn som Gidsel, og vendte tilbage til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Han tok alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og gislene, og vendte tilbake til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i skattkammerne i kongens hus, også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus, og fangene, og dro tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok alt gullet og sølvet og alt som var i Herrens hus og skattene i kongens hus, også gisler, og vendte tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok alt gullet og sølvet og alle gjenstandene i Herrens hus og lagerhusene til kongen, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke all the golde and syluer, and ornamentes that were founde in the house of the LORDE, and in ye treasures of the kynges house, & the children also to pledge, & departed agayne to Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke all the gold and siluer, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the Kings house, and the children that were in hostage, and returned to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke all the golde and siluer, and all the vessels that were founde in the house of the Lorde, and in the treasures of the kinges house: and the children toke he to be his wardes, and returned to Samaria againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath taken all the gold and the silver, and all the vessels that are found in the house of Jehovah, and in the treasures of the house of the king, and the sons of the pledges, and turneth back to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took all the gold and silver and all the vessels which were in the house of the Lord and in the store-house of the king, together with those whose lives would be the price of broken faith, and went back to Samaria.

• World English Bible (2000)

  He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took away all the gold and silver, all the items found in the LORD’s temple and in the treasuries of the royal palace, and some hostages. Then he went back to Samaria.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:51 : 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo førte inn de tingene som David, hans far, hadde viet – både sølvet, gullet og redskapene satte han blant skattene i Herrens hus.
• 1 Kong 14:26 : 26 Han tok skattene i Herrens hus og kongens skattkammer; han tok alt, til og med alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.
• 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i Herrens hus og i kongens palass, overgav det til sine tjenere, og sendte det til Benhadad, Tabrimons sønn, Hezions sønn, konge av Syria, som bodde i Damaskus, med budskapet:
• 2 Kong 12:18 : 18 Og Jehoash, kongen av Juda, tok alle de hellige tingene som Jehoshaphat, Jehoram og Ahaziah, hans forfedre, kongene av Juda, hadde dedikert, sammen med sine egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte dem til Hazael, kongen av Syria. Deretter dro han bort fra Jerusalem.
• 2 Kong 18:23 : 23 Derfor ber jeg deg: Gi pant til min herre assyrerkongen, så skal jeg overlevere 2000 hester til deg, dersom du evner å utstyre dem med ryttere.
• 2 Kong 24:13 : 13 Han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og fra kongens palass, og han knuste i biter alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
• 2 Kong 25:15 : 15 Vokterkapteinen tok med seg også brannfatene, skålene og alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv.