Verse 14

Da apostlene Barnabas og Paul hørte dette, rev de sine klær og sprang inn i mengden mens de ropte ut:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i mengden, og ropte

• NT, oversatt fra gresk

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine i et uttrykk for nød, og sprang inn i mengden og ropte.

• Norsk King James

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte det, rev de klærne sine og løp inn blant folket og ropte:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine og løp inn i folkemengden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, rev de av seg klærne og sprang ut til folket og ropte:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang ut blant folket og ropte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, rev de sine klær og sprang inn blant folket, ropende,

• gpt4.5-preview

  Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine, sprang inn i folkemengden og ropte:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard about it, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.14", "source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι, Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες", "text": "*Akousantes* *de* the *apostoloi*, *Barnabas* and *Paulos*, having *diarrēxantes* the *himatia* of them, they *eisepēdēsan* into the *ochlon*, *krazontes*", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles", "*Barnabas*": "nominative masculine singular - Barnabas", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*diarrēxantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having torn", "*himatia*": "accusative neuter plural - garments/clothes", "*eisepēdēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - rushed in/sprang in", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*krazontes*": "present active participle, nominative masculine plural - crying out/shouting" }, "variants": { "*diarrēxantes ta himatia*": "having torn their clothes/having torn their garments (sign of distress)", "*eisepēdēsan*": "rushed in/sprang in/leaped in", "*krazontes*": "crying out/shouting/exclaiming loudly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang inn i folkemengden, ropende

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Apostlerne, Barnabas og Paulus, hørte det, sønderreve de deres Klæder og sprang ind iblandt Folket,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

• KJV 1769 norsk

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og stormet inn blant folket og ropte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of this, they tore their clothes and ran in among the people, crying out

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i folkemengden, ropende:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang ut i folkemengden og ropte

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne av seg og sprang ut blant folket og ropte:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da apostlene, Paulus og Barnabas, fikk høre dette, rev de i stykker klærne sine og løp ut blant folket og ropte:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye Apostles Barnabas and Paul herde that, they rent their clothes, and ranne in amonge the people, cryenge

• Geneva Bible (1560)

  But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

• Bishops' Bible (1568)

  Which when the Apostles, Barnabas & Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

• Webster's Bible (1833)

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

• American Standard Version (1901)

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

• Bible in Basic English (1941)

  But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

• World English Bible (2000)

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,

Referenced Verses

• Matt 26:65 : 65 Da rev ypperstepresten klerne sine og ropte: 'Han har talt blasfemi! Hva trenger vi med flere vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi!'
• Apg 14:4 : 4 Men byens folk var delt: noen støttet jødene, mens andre fulgte apostlene.
• 1 Kor 9:5-6 : 5 Har vi ikke rett til å ha med oss en søster – en hustru – slik som andre apostler og som Herrens brødre, og Cephas? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som har rett til å la være å arbeide?
• Mark 14:63 : 63 Da rev overpresten klærne sine og sa: «Hvem trenger vi flere vitner? Dere har hørt denne blasfemi. Hva tenker dere?» Og de dømte ham til døden.
• 2 Kong 5:7 : 7 Da Israels konge leste brevet, rev han sine klær og sa: 'Er jeg en Gud som har makt til å ta liv og gi liv, at denne mannen sender meg for å helbrede en spedalsk? Undersøk derfor, og se hvordan han ønsker å skape konflikt med meg.'
• 2 Kong 18:37-19:2 : 37 Deretter kom Eliakim, sønn av Hilkija, som hadde ansvaret for husholdningen, sammen med skriftleggeren Shebna og registratoren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet i stykker, og de meldte ham hva Rabshakeh hadde sagt. 1 Da kong Esekias hørte det, rev han sine klær, kledde seg i sekkklær og gikk inn i HERRENS hus. 2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husholdningen, og Shebna, skribenten, sammen med de eldste av prestene, alle iført sekkklær, til profeten Jesaja, Amoz’ sønn.
• Esra 9:3-5 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kledning og min kappe, rev ut håret i hodet og i skjegget, og satt forundret. 4 Så samlet alle som skalv for Israels Guds ord seg til meg, på grunn av syndene til de bortførte, og jeg satt forundret helt fram til aftenofferet. 5 Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud.
• Jer 36:24 : 24 Likevel ble verken kongen eller noen av hans tjenere, som hørte disse ordene, redde – de rev ikke sine klær.