Verse 18

når Abraham utvilsomt skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens nasjoner skal bli velsignet ved ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siden Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.

• Norsk King James

  Siden Abraham helt sikkert skal bli en stor og mektig nasjon, og alle nasjoner på jorden skal bli velsignet gjennom ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Abraham skal virkelig bli til et stort og sterkt folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden Abraham visselig skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens nasjoner skal velsignes i ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden Abraham visselig skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens nasjoner skal velsignes i ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all nations of the earth will be blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.18", "source": "וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*ʾAḇrāhām* *hāyô* *yihyeh* to-*gôy* *gāḏôl* and-*ʿāṣûm* and-*niḇrəḵû* in-him all *gôyê* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*hāyô*": "qal infinitive absolute - being", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will become", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*niḇrəḵû*": "niphal perfect, 3rd common plural - will be blessed", "*gôyê*": "construct plural - nations of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*hāyô yihyeh*": "surely will become (emphatic construction)", "*niḇrəḵû*": "will be blessed/will bless themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens nasjoner velsignes.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi Abraham skal visseligen vorde et stort og stærkt Folk, og alle Folk paa Jorden skulle velsignes i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

• KJV 1769 norsk

  Abraham skal jo visselig bli til et stort og mektig folkeslag, og alle jordens nasjoner skal velsignes gjennom ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

• Norsk oversettelse av Webster

  siden Abraham skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens folk velsignes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  siden Abraham visselig skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens folk skal velsignes i ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  For Abraham skal visselig bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsigne seg i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  seynge that Abraham shall be a great ad a myghtie people and all the nations of the erth shalbe blessed in him?

• Coverdale Bible (1535)

  seynge he shal be a greate and mightie people, and all ye people vpo earth shalbe blessed in him?

• Geneva Bible (1560)

  Seeing that Abraham shalbe in deede a great and a mightie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in him?

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng that Abraham shall surely be a great and a myghtie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in hym?

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

• Webster's Bible (1833)

  seeing that Abraham has surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham certainly becometh a nation great and mighty, and blessed in him have been all nations of the earth?

• American Standard Version (1901)

  seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that Abraham will certainly become a great and strong nation, and his name will be used by all the nations of the earth as a blessing?

• World English Bible (2000)

  since Abraham has surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

• NET Bible® (New English Translation)

  After all, Abraham will surely become a great and powerful nation, and all the nations on the earth may receive blessing through him.

Referenced Verses

• Gal 3:8 : 8 Skriften, som forutsa at Gud ville rettferdiggjøre hedningene gjennom tro, forkynte evangeliet for Abraham med ordene: 'I deg skal alle nasjoner velsignes.'
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil få din ætt til å bli tallrik som himmelens stjerner, og gi alle disse landene til dem; og gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå evig, videreføres så lenge solen varer, og folk skal finne velsignelse i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn og en del av den pakt Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.' 26 Først for dere har Gud oppreist sin sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved å lede hver og en av dere bort fra deres ugudelige veier.
• 1 Mos 12:2-3 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg og forbande den som forbanner deg, og i deg skal alle jordens slekter bli velsignet.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 «I min velsignelse skal jeg velsigne deg, og i forøkelse skal jeg multiplisere din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bred, og din ætt skal eie portene til sine fiender.» 18 «Ved din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»
• Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene gjennom Jesus Kristus, slik at vi kunne motta løftet om Ånden ved tro.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Fader til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelens riker i Kristus: