Verse 2

På den sjuende dagen avsluttet Gud sitt arbeid han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid han hadde fullført.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den sjuende dagen hadde Gud fullført sitt arbeid som han hadde gjort, og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt verk som han hadde fullført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den sjuende dagen avsluttet Gud sitt arbeid som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.

• Norsk King James

  Og på den syvende dagen fullførte Gud sitt verk; deretter hvilte han fra alt sitt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud avsluttet sitt arbeid på den sjuende dagen, som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid, som han hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den sjuende dagen fullendte Gud det arbeidet han hadde gjort, og han hvilte på den sjuende dagen fra alt arbeidet han hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den sjuende dagen fullførte Gud arbeidet som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den sjuende dagen fullførte Gud arbeidet som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh day, God finished the work He had been doing. On that day, He rested from all the work He had accomplished.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.2", "source": "וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "*wə-yəḵal ʾĕlōhîm* in-the-*yôm haššəḇîʿî məlaʾḵtô* which *ʿāśāh* and-*wayyišbōṯ* in-the-*yôm haššəḇîʿî* from-all-*məlaʾḵtô* which *ʿāśāh*", "grammar": { "*wə-yəḵal*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he completed/finished", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*haššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine, singular - the seventh", "*məlaʾḵtô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his work", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he made/did", "*wayyišbōṯ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he rested/ceased" }, "variants": { "*yəḵal*": "completed/finished/ended", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*məlaʾḵtô*": "his work/his labor/his business/his occupation", "*ʿāśāh*": "made/did/accomplished/produced", "*wayyišbōṯ*": "rested/ceased/desisted/stopped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den sjuende dagen fullendte Gud sitt verk som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra hele dets arbeide som han hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud havde fuldkommet paa den syvende Dag sin Gjerning, som han havde gjort, og hvilede paa den syvende Dag af al sin Gjerning, som han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

• KJV 1769 norsk

  Og på den syvende dagen var Gud ferdig med sitt arbeid som han hadde gjort; og han hvilte på den syvende dagen fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den syvende dagen fullførte Gud arbeidet sitt som han hadde gjort; og han hvilte på den syvende dagen fra hele sitt arbeid som han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som Han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den sjuende dagen fullførte Gud sitt verk som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt arbeid han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den syvende dagen avsluttet Gud sitt arbeid; og på den syvende dagen hvilte han fra alt arbeidet han hadde gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad i ye seueth daye god ended hys worke which he had made and rested in ye seventh daye fro all his workes which he had made.

• Coverdale Bible (1535)

  and thus in the seuenth daye God ended his worke, which he had made, & rested in the seuenth daye from all his workes which he had made:

• Geneva Bible (1560)

  For in the seuenth day GOD ended his worke which he had made, and the seuenth day he rested from al his worke, which he had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seuenth day God ended his worke whiche he had made. And the seueth day he rested from all his worke which he had made.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

• Webster's Bible (1833)

  On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made.

• American Standard Version (1901)

  And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done.

• World English Bible (2000)

  On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the seventh day God finished the work that he had been doing, and he ceased on the seventh day all the work that he had been doing.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:17 : 17 Den er et evighetstegn mellom meg og Israels barn, for i løpet av seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og lot seg forynge.
• Hebr 4:4 : 4 For han talte på et bestemt sted om den syvende dag på følgende måte: 'Gud hvilte den syvende dag fra alt sitt arbeid.'
• 5 Mos 5:14 : 14 men den sjuende dagen er Herren din Guds sabbat. Den dagen skal du ikke utføre noe arbeid – verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt okse, din æsel, noe av ditt husdyr eller den fremmede som oppholder seg blant dere – slik at både din tjener og din tjenestepike får hvile slik som du.
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, og hold den hellig. 9 I seks dager skal du arbeide og utføre alt ditt virke: 10 men den sjuende dagen er HERREN din Guds sabbat. På den skal verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, dine dyr eller den fremmede som bor hos deg, utføre arbeid. 11 For på seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet HERREN sabbatsdagen og gjorde den hellig.
• 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du hvile, for at både oksen og eselet ditt, tjenestepiken din og den fremmede, skal få ny kraft.
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt han hadde skapt, og se, det var svært godt. Det ble kveld og morgen, den sjette dag.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du holder deg borte fra dine egne interesser på sabbaten, og i stedet bruker den til det som behager meg på min hellige dag – kaller sabbaten til en glede, til Herrens hellige, en ærefull dag – og ærer ham uten å følge dine egne stier, eller søke din egen lyst, eller tale dine egne ord;
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: 'Min Far arbeider fortsatt, og jeg arbeider også.'