Verse 21

Han bosatte seg i ørkenen i Paran, og hans mor tok ham en kone ut av Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bodde i ørkenen Paran, og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk King James

  Og han bodde i ørkenen ved Paran; og hans mor fant ham en kone fra Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bodde i ørkenen Paran og moren hans skaffet ham en kone fra Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en egyptisk kvinne til ekte for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en hustru til ham fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While living in the wilderness of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.21", "source": "וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ", "text": "And *yēšeb* in-*midbar* *Pāʾrān* and *tiqqaḥ*-for-him *ʾimmô* *ʾiššâ* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he lived/dwelt", "*bə-*": "preposition - in", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she took", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yēšeb*": "lived/dwelt/settled", "*midbar*": "wilderness/desert", "*tiqqaḥ*": "took/got/obtained", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*ʾereṣ* *Miṣrāyim*": "land of Egypt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han boede i den Ørken Paran; og hans Moder tog ham en Hustru af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he lived in the wilderness of Paran, and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bodde i Paran-ørkenen, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han bodde i ørkenen Paran. Og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han var i ødemarken Paran, tok moren ham en kone fra Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dweld in the wyldernesse of Pharan. And hys mother gott him a wyfe out of the land of Egypte.

• Coverdale Bible (1535)

  and dwelt in ye wildernes of Pharan, and his mother toke him a wyfe out of the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dwelt in the wyldernesse of Paran, and his mother got hym a wyfe out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lived in the wilderness of Paran. His mother found a wife for him from the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:3-4 : 3 Og jeg vil få deg til å avlegge ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaanittenes døtre, hos hvilke jeg bor. 4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en hustru til min sønn Isak.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Esau var førti år da han tok Judith, datteren til Beeri hititten, til kone, og Bashemat, datteren til Elon hititten. 35 Disse gjorde både Isak og Rebekah bedrøvet.
• 1 Mos 27:46-28:2 : 46 Rebekka sa til Isak: "Jeg er lei av mitt liv på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar en hustru blant Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hvilken nytte skal mitt liv ha?" 1 Og Isak kalte Jakob, velsignet ham og befalte ham, og sa: Du skal ikke gifte deg med en av Kanaans døtre. 2 Stå opp, dra til Padanaram, til huset til Betuel, din mors far; og ta deg en kone derfra blant døtrene til Laban, din mors bror.
• 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn la ut på reise fra Sinai-ørkenen, mens skyen hvilte i Paran-ørkenen.
• 4 Mos 12:16 : 16 Etter dette forlot folket Hazerot og slo leir i ørkenen i Paran.
• 4 Mos 13:3 : 3 Og Moses, etter Herrens befaling, sendte dem ut fra ørkenen Paran. Alle disse mennene var ledere for Israels barn.
• 4 Mos 13:26 : 26 De dro så tilbake til Moses, Aaron og hele Israels menighet, til ørkenen Paran, ved Kades, og de rapporterte til dem om landets frukt.
• Dom 14:2 : 2 Han dro opp og fortalte det til sin far og sin mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnath, en av filisternes døtre. Skaff henne for meg til hustru.'
• 1 Sam 25:1 : 1 Og Samuel døde; og alle israelittene kom sammen, sørget over ham og begravde ham i huset hans i Ramah. David reiste seg da og dro ned til ørkenen i Paran.
• 1 Kor 7:38 : 38 Så den som gifter henne, gjør det bra, men den som lar henne forbli ugift, gjør det enda bedre.