Jeremia 4:16
La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer.
La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer.
Meddel det til folkeslagene; se, kunngjør mot Jerusalem at vaktposter kommer fra et land langt borte, og de lar sin røst lyde mot Judas byer.
Gi dette til kjenne for folkene, se, la det høres om Jerusalem: Beleirere kommer fra et land langt borte; mot Judas byer lar de ropet lyde.
Gjør det kjent blant folkene; se, rop det ut om Jerusalem: Beleirere kommer fra et land langt borte; de hever sin røst mot Judas byer.
Forkynn til nasjonene, kunngjør det om Jerusalem: «Vokteren kommer fra et langt land og hever sin røst mot byene i Juda.»
La nasjonene høre det! Se, forkynn mot Jerusalem, at vaktposter kommer fra et fjernt land, og roper mot byene i Juda.
Si til nasjonene; se, gjør nasjonene oppmerksomme på Jerusalem, at vakter kommer fra et fjernt land, og gir sin røst mot Judas byer.
La det være kjent blant nasjonene, se, la det bli hørt mot Jerusalem; voktere kommer fra et fjernt land, og de skal rope mot Judas byer.
Fortell det til nasjonene, gi beskjed om Jerusalem: Beleirere er på vei fra et fjernt land, de løfter sine røster mot byene i Juda.
Fortell det til nasjonene, se, annonser mot Jerusalem: Voktere kommer fra et land langt borte, og de løfter sin stemme mot Judas byer.
Fortell det til nasjonene, se, annonser mot Jerusalem: Voktere kommer fra et land langt borte, og de løfter sin stemme mot Judas byer.
Meld det til nasjonene, se, forkynn mot Jerusalem: Beleirerne kommer fra et fjernland, de hever sin røst mot Judas byer.
Warn the nations, proclaim it against Jerusalem: 'Watchers are coming from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.'
Kom i hu blant folkeslagene, se, forkynn over Jerusalem: Voktere kommer fra et fjernt land og løfter røsten mot byene i Juda.
Lader det ihukommes iblandt Hedningerne, see, lader det høres imod Jerusalem, at der komme Vogtere af et langt fraliggende Land; og de skulle udgive deres Røst over Judæ Stæder.
Make ye mention to the nations; behold, publish against usalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Fortell til nasjonene; se, kunngjør mot Jerusalem, at vakter kommer fra et land langt borte og reiser sin røst mot Judas byer.
Make mention to the nations; behold, proclaim against Jerusalem, that watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.
Nevn det for folkene, se, forkynn mot Jerusalem, at voktere kommer fra et fjernt land, og hever sin røst mot Judas byer.
Meld til nasjonene, se, fortell til Jerusalem: 'Beleirerne kommer fra et land langt borte, og de roper mot Judas byer.'
Kunngjør det for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem: Overvåkere kommer fra et fjernt land og hever sin røst mot Judas byer.
Gjør dette kjent for nasjonene, gjør en erklæring åpentlyst mot Jerusalem, at angripere kommer fra et fjernt land og deres røster skal være høye mot Judas byer.
Beholde, the Heithen geue Ierusalem warnynge, and preach vnto her, that hir destroyers are comynge from farre countrees. They tell the cities of Iuda the same also,
Make ye mention of the heathen, and publish in Ierusalem, Beholde, the skoutes come from a farre countrey, and crie out against the cities of Iudah.
Remember the heathen, and geue Hierusalem warning, and preache vnto her, that watchers ouer her are commyng from farre countries, they haue cryed out against the cities of Iuda.
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
make you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Make ye mention to the nations, Lo, sound ye to Jerusalem: `Besiegers are coming from the land afar off, And they give forth against cities of Judah their voice.
make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, `that' watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Make this come to the minds of the nations, make a statement openly against Jerusalem, that attackers are coming from a far country and their voices will be loud against the towns of Judah.
"Tell the nations; behold, publish against Jerusalem, 'Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.
They are saying,‘Announce to the surrounding nations,“The enemy is coming!” Proclaim this message to Jerusalem:“Those who besiege cities are coming from a distant land. They are ready to raise the battle cry against the towns in Judah.”’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14O Jerusalem, rens ditt hjerte for ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
15For en stemme roper fra Dan og kunngjør elendighet fra Efraims fjell.
17Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier HERREN.
5Forkynn i Juda og kunngjør i Jerusalem; og si: «Blås horn i landet! Rop: samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.»
6Reis standarden mot Sion; nøl ikke, for jeg skal sende ondskap fra nord og en stor ødeleggelse.
7Løven har brutt frem fra sitt skjul, og hedningens ødelegger er på vei; han har dratt ut for å gjøre ditt land øde, og dine byer skal bli lagt øde, uten én innbygger.
14Da sa HERREN: «Ut fra nord skal en ondskap bryte frem over alle som bor i landet.»
15For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.
11Nå er det også mange nasjoner samlet mot deg, som sier: 'La henne bli fornedret, og la vårt blikk se på Sion!'
6For slik har Herren sagt til meg: Gå og sett en vaktmann, og la ham fortelle det han ser.
22Se, larmen av opprør har kommet, og en stor forvirring stiger opp fra nord, for å gjøre Judas byer øde og til en dragehule.
6Jeg har satt vakter på murene dine, o Jerusalem, som verken om dagen eller natten skal tie; dere som kaller på Herren, må ikke tie.
19Slik sier Herren til meg: Gå og stå ved porten til folkets barn, der kongene av Juda kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.
20Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer inn gjennom disse porter!
2Se, jeg skal gjøre Jerusalem til et beger av skjelving for alle de omgivende folk, når de legger beleiring både mot Juda og Jerusalem.
22Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reises fra jordens ytterkanter.
2Juda sørger, og byens porter er i forfall; de er mørke som jorden, og Jerusalems klagesang har nådd himmelen.
9Forkunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i Egypt: Samles på Samarias fjell, og se den store tumulten midt der, og de undertrykte blant dere.
1Kom nær, alle nasjoner, for å høre, og lytt, folk! La jorden høre, og alt som er i den, verden og alt som utgår derfra.
20Proklamer dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:
16«Det skal være en dag med jubelhorn og alarm mot de befestede byer og de høye tårn.»
5De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkant; det er Herren med våpnene i sin vrede for å ødelegge hele landet.
6For slik har HERRENS hærherre talt: Hugg ned trærne og reis en haug mot Jerusalem; dette er byen som skal få sin straff, for den er fullstendig preget av undertrykkelse.
15Se, på fjellene vanker føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! O Juda, hold dine høytidsfester og overhold dine løfter, for de onde vil aldri mer passere gjennom deg; de er fullstendig kuttet av.
27Den første skal si til Sion: 'Se, se dem', og jeg skal gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.
18Derfor, hør, nasjoner, og forstå, forsamling, hva som rår blant dem.
4Disse er de ord HERREN talte om Israel og om Juda.
20«Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»
6For det skal komme en dag da de som holder vakt på Efraims fjell roper: «Stå opp, la oss gå til Sion, til HERREN vår Gud!»
9Forkynn dette blant hedningene; gjør dere klare til krig, vekk de sterke, la alle krigsfolkene nærme seg, la dem komme frem.
14Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp.
3For fra nord kommer et folk mot henne, et folk som skal gjøre hennes land øde og ubeboelig; både mennesker og dyr skal forlate den.
9O Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp til det høye fjellet; o Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp stemmen med kraft; løft den, og vær ikke redd; si til Judas byer: «Se, deres Gud!»
1Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, da Nebukadnesar, Babylonias konge, sammen med hele sin hær, og alle de riker som lå under hans herredømme, og hele folket, kjempet mot Jerusalem og mot alle dens byer, og sa:
3Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible.
3Alle innbyggere i verden og beboere på jorden, se: Når han hever et tegn oppe på fjellene, og når han lar hornet lyde, skal dere lytte!
11Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:
15Se, jeg vil bringe et folk mot dere fra fjerne land, o Israels hus, sier Herren; det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og dere forstår ikke hva de sier.
4For slik sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som legges ned av fjellene og av sverdet;
2Menneskesønn, la Jerusalem få kjenne sine avskyeligheter.
1O, barn av Benjamin, saml dere for å flykte ut av midten av Jerusalem, og blås i hornet i Tekoa, og sett opp et ildtegn i Bethhaccerem; for ondskap trer frem fra nord, og stor ødeleggelse er nær.
1Han ropte også i mitt øre med en høy røst og sa: «Få dem som har ansvaret for byen til å komme nær, hver og en med sitt ødeleggende våpen i hånden.»
22Se, jeg vil befale, sier HERREN, og la dem vende tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild. Jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbyggere.
12Jordens konger og alle verdens innbyggere ville aldri ha trodd at fienden og motstanderen kunne tre inn gjennom Jerusalems porter.
2Slik sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har virket over Jerusalem og alle Judas byer; og se, i dag er de ødelagte, og ingen bor der.
6Kom ut og flykt fra nordens land, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire himmelvindene, sier Herren.
4Da sa Herren til ham: «Gå gjennom byens indre, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til dem som sukker og gråter over alle de grusomheter som begås der inne.»
2For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene voldtatt; halvparten av byens innbyggere skal føres bort i fangenskap, mens resten ikke skal utryddes fra byen.
17Sion strekker ut hendene sine, men ingen er der til å trøste henne; HERREN har befalt at Jakobs motstandere skal samles rundt ham. Jerusalem er som en menstruerende kvinne midt blant dem.
30Profeter derfor disse ord mot dem alle, og si: Herren skal brøle fra det høye og utgjøre sin røst fra sitt hellige bolig; han skal mektig brøle ved sitt hjem og rope, som de som trår på druer, mot alle jordens innbyggere.