Verse 23
Kjøp sannhet, og selg den ikke, sammen med visdom, opplæring og innsikt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kjøp sannhet og selg den ikke; kjøp visdom, disiplin og forståelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.
Norsk King James
Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kjøp sannhet og selg den ikke, sammen med visdom, oppdragelse og forstand.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kjøp sannhet og selg den ikke, så også visdom og rettledning og forstand.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kjøp sannhet og selg den ikke, også visdom, lærdom og innsikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Buy the truth and do not sell it—wisdom, instruction, and understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.23", "source": "אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃", "text": "*ʾěmeṯ qǝnēh* and not *timkōr*: *ḥoḵmāh ûmûsār ûḇînāh*.", "grammar": { "*ʾěmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*qǝnēh*": "qal imperative, masculine singular - buy/acquire", "*timkōr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - sell", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*ḇînāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʾěmeṯ qǝnēh*": "buy truth/acquire truth", "*timkōr*": "sell/trade away", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/skill", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ḇînāh*": "understanding/discernment/insight" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, disiplin og forståelse.
Original Norsk Bibel 1866
Kjøb Sandhed og sælg (den) ikke, (samt) Viisdom og Tugt og Forstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
KJV 1769 norsk
Kjøp sannhet og selg den ikke; visdom, veiledning og forståelse også.
KJV1611 - Moderne engelsk
Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.
Norsk oversettelse av Webster
Kjøp sannheten og selg den ikke: få tak i visdom, oppdragelse og innsikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, veiledning og forståelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kjøp sannheten og selg den ikke; visdom, veiledning og innsikt.
Norsk oversettelse av BBE
Skaff deg det som er sant, og selg det ikke for penger; få visdom og undervisning og sunt vett.
Coverdale Bible (1535)
Labor for to get ye treuth: sell not awaye wy?dome, nourtor & vnderstodinge
Geneva Bible (1560)
Bye the trueth, but sell it not: likewise wisdome, and instruction, and vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
Purchase trueth, wysdome, nurture, and vnderstanding, and sell them not.
Authorized King James Version (1611)
Buy the truth, and sell [it] not; [also] wisdom, and instruction, and understanding.
Webster's Bible (1833)
Buy the truth, and don't sell it: Get wisdom, discipline, and understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Truth buy, and sell not, Wisdom, and instruction, and understanding,
American Standard Version (1901)
Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.
Bible in Basic English (1941)
Get for yourself that which is true, and do not let it go for money; get wisdom and teaching and good sense.
World English Bible (2000)
Buy the truth, and don't sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
NET Bible® (New English Translation)
Acquire truth and do not sell it– wisdom, and discipline, and understanding.
Referenced Verses
- Matt 13:44 : 44 Himmelriket er som en kjøpmann som lette etter fine perler.
- Ordsp 18:15 : 15 De kloke tilegner seg kunnskap med hjertet, og de vise søker den med sitt øre.
- Jes 55:1 : 1 Hør, alle dere som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten å betale og uten kostnad.
- Matt 13:46 : 46 Himmelriket er også som et nett som ble kastet ut i havet og samlet fisk av alle slags.
- Job 28:12-19 : 12 Men hvor skal man finne visdom, og hvor er forståelsens bolig? 13 Mennesket kjenner ikke prisen på den, og den finnes ikke i de levendes land. 14 Dypet sier: 'Det er ikke her i meg', og havet sier: 'Det er ikke hos meg.' 15 Den kan ikke fås for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens pris. 16 Den kan ikke prises med Ophirs gull, med den dyrebare onyx eller med safiren. 17 Gull og krystall kan ikke måle seg med den, og byttet for den skal ikke være smykker av rent gull. 18 Man skal ikke nevne korall eller perler, for visdommens pris overstiger rubiner. 19 Etiopias topas kan ikke sammenlignes med den, og den kan heller ikke verdsettes med rent gull.
- Sal 119:72 : 72 Munnens lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
- Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull – ja, mer enn det fineste gull.
- Ordsp 2:2-4 : 2 så du lener øret mot visdom og lar ditt hjerte vende seg mot innsikt; 3 ja, om du roper etter kunnskap og løfter stemmen for å oppnå innsikt; 4 om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
- Ordsp 4:5-7 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg forståelse: glem den ikke og vend ikke ryggen til mine ord. 6 Forsak den ikke, og den vil verne om deg; elsk den, og den vil bevare deg. 7 Visdom er det mest grunnleggende; derfor, skaff deg visdom, og med alt du anskaffer, få også forståelse.
- Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En vis sønn gleder sin far, men en dum sønn er en byrde for sin mor.
- Ordsp 16:16 : 16 Det er langt bedre å vinne visdom enn gull, og å tilegne seg innsikt heller enn sølv.
- Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor skulle en tåpe betale en pris for å oppnå visdom, når han ikke har et hjerte for den?
- Matt 16:26 : 26 Hva nytte har det for en mann å vinne hele verden, om han taper sin sjel? Eller hva kan en mann bytte for sin sjel?
- Apg 20:23 : 23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner om at lenker og trengsler følger meg.
- Fil 3:7-8 : 7 Alt det jeg en gang regnet som gevinst, har jeg for Kristus regnet som tap. 8 Ja, uten tvil, jeg anser alt for tap til glede for den overlegne kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg oppgitt alt, og alt anser jeg som søppel, for at jeg skal kunne vinne Kristus.
- Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som rikere enn Egypts skatter, for han så frem til den belønning som ventet.
- Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe fra meg ildprøvd gull, så du kan bli virkelig rik, hvite klær for å kle deg, slik at din nakenhet ikke blir synlig, og å salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.
- Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved lammets blod og ved ordet om sitt vitnesbyrd, og de elsket ikke livene sine så høyt at de holdt fast ved dem til døden.