Salmenes bok 3:1
Herre, se at de som plager meg øker i antall! Mange reiser seg imot meg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Herre, hvor mange de er blitt, de som plager meg! Mange reiser seg mot meg.
Norsk lingvistic Aug 2025
En salme av David, da han flyktet for sin sønn Absalom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En salme av David, da han flyktet for sin sønn Absalom.
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, hvor mange som har økt i antall, de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.
Norsk King James
Herre, hvor mange er de som trakasserer meg! Mange reiser seg mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Davids salme, da han flyktet for sin sønn Absalom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av David, da han flyktet for Absalom, sin sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Herre, hva er antallet de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme av David, da han flyktet fra Absalom, sin sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A psalm of David, composed when he fled from his son Absalom.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.
Original Norsk Bibel 1866
Davids Psalme, der han flyede for Absaloms, sin Søns, Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
KJV 1769 norsk
En salme av David, da han flyktet fra sin sønn Absalom. HERRE, hvor mange er de ikke som plager meg! Mange reiser seg imot meg.
KJV1611 – Modern English
LORD, how are they increased that trouble me! Many are they that rise up against me.
Norsk oversettelse av Webster
Yahweh, hvor mange mine motstandere har blitt! Mange reiser seg mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En salme av David da han flyktet for sin sønn Absalom. Herre, hvor mange er mine trengsler blitt! Mange reiser seg mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, hvordan har mine fiender blitt mange! Mange reiser seg mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
<En salme av David. Da han flyktet fra sin sønn Absalom.> Herre, hvor mange er det ikke som angriper meg! De er tallrike som vender seg mot meg.
American Standard Version with Strong's Numbers
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
Coverdale Bible (1535)
Why are they so many (o LORDE) yt trouble me? a greate multitude are they, that ryse agaynst me.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lorde, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?
Bishops' Bible (1568)
A psalme of Dauid when he fled from the face of Absalom his sonne. O God howe are myne enemies increased? many do ryse vp against me.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.
Webster's Bible (1833)
> Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of David, in his fleeing from the face of Absalom his son. Jehovah, how have my distresses multiplied! Many are rising up against me.
American Standard Version (1901)
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
American Standard Version (1901)
[A Psalm of David, when he fled from Absalom his son]. Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm. Of David. When he went in flight from Absalom his son.> Lord, how greatly are they increased who make attacks on me! in great numbers they come against me.
World English Bible (2000)
Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
NET Bible® (New English Translation)
A psalm of David, written when he fled from his son Absalom. LORD, how numerous are my enemies! Many attack me.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 3:2-32 vers84%
2Det er mange som sier om min sjel: «Han har ingen hjelp hos Gud.» Selah.
3Men du, Herre, er mitt skjold; du er min ære og den som løfter mitt hode.
- Sal 3:6-72 vers73%
6Jeg vil ikke frykte titusenvis av mennesker som har satt seg imot meg.
7Stå opp, Herre, og redd meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet og knust de ugudelige tennene.