1 Timoteusbrev 4:7
Men avvis verdslige myter og gamle kjerringhistorier, og øv deg heller i gudsfrykt.
Men avvis verdslige myter og gamle kjerringhistorier, og øv deg heller i gudsfrykt.
Men avvis vanhellige og gamle kjerringfabler, og øv deg heller i gudsfrykt.
Men de gudløse og kjerringaktige eventyrene skal du avvise; øv deg heller i gudsfrykt.
Men ta avstand fra gudløse og kjerringaktige myter; øv deg heller i gudsfrykt.
Men avstå fra vanvittige og gamle konemytter, og tren deg heller til gudsfrykt.
Unngå de ugudelige og gamle mytene; men tren deg selv i gudfryktighet.
Men avvis profane og gamle legender, og tren deg istedenfor i gudsfrykt.
Men sky de ugudelige og gamle kjerringhistorier; øv deg heller i gudsfrykt.
Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt.
Men avvis de vanhellige og gamle konemessige myter, og øv deg selv til gudsfrykt.
Men avvis vanhellige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudsfrykt.
Avvis derimot verdslige og gamle overtroiske fabler, og streb isteden etter gudfryktighet.
Men avvis verdslige myter og gamle kjerringhistorier, og øv deg heller i gudsfrykt.
Men avvis de verdslige og gamle koners myter, og øv deg heller i gudsfrykt.
Reject worldly and silly myths, and instead, train yourself in godliness.
Men de vanhellige og kjerringaktige mytene, forkast disse og øv deg heller i gudsfrykt.
Men sky de vanhellige og kjærlingagtige Fabler; derimot, øv dig selv til Gudfrygtighed.
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
Men avvis vanhellige og gamle kjerringhistorier, og tren deg heller til gudsfrykt.
But refuse profane and old wives' tales, and exercise yourself rather unto godliness.
Men avslå ugudelige og gamle koners fabler. Øv deg i gudfryktighet.
Men de ugudelige og gamle konenes eventyr, dem skal du avvise. Øv deg heller i gudsfrykt,
Men avvis verdslige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudfryktighet.
Men avvis de ugudelige og tåpelige fabeler. Øv deg heller i gudsfrykt.
But cast awaye vngostly and olde wyves fables. Exercyse thy silfe vnto godlines.
As for vngoostly and olde wyuesh fables, cast them awaye, but exercyse thy selfe vnto godlynes.
But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.
But cast away prophane & old wiues fables: Exercise thy selfe rather vnto godlynesse.
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself [rather] unto godliness.
But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety,
but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:
but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:
But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion:
But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
But reject those myths fit only for the godless and gullible, and train yourself for godliness.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.
9Dette ordet er troverdig og fortjener full mottakelse.
3Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,
4og heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som skaper mer spørsmål enn Guds oppbyggelse i tro. Gjør dette.
5For det helliges ved Guds ord og bønn.
6Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.
14og ikke gi akt på jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.
14Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.
15Legg vinn på å framstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, men kan utlegge sannhetens ord på rett måte.
16Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.
11Dette skal du befale og lære bort.
12La ingen se ned på deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.
13Fram til jeg kommer, vær flittig med skriftlesningen, formaningen og læren.
14Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse av de eldste.
15Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.
16Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.
5stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.
20Å Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg. Unngå ugudelig tomt snakk og innvendinger fra den såkalte kunnskap.
8Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
9Men unngå tåpelige spørsmål, slektsregistre, uenigheter og stridigheter om loven; for slikt er unyttig og meningsløst.
11Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.
5som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.
4og de skal vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til fabler.
3Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,
11Men yngre enker skal du avslå; for når de begynner å leve sanselig til skade for Kristus, vil de gifte seg igjen,
22Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
23Men unngå tåpelige og uvitende diskusjoner, fordi du vet at dette skaper splittelser.
3som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.
1Men tal du det som sømmer seg for den sunne lære:
2at eldre menn skal være edruelige, alvorlige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.
3Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode;
4slik at de kan lære opp de unge kvinnene til å være sindige, elske sine ektemenn og sine barn,
5til å være forsiktige, rene, hjemmeværende, gode, lydige mot sine egne ektemenn, slik at Guds ord ikke blir spottet.
6Forman også de unge menn til å være sindige.
7Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.
10men med gode gjerninger, slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt.
5Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap,
6og til kunnskap måtehold, og til måtehold tålmodighet, og til tålmodighet gudsfrykt,
7og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.
9La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.
12og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
3For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere holder dere borte fra hor.
6Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.
4Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.
18Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,
1Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.
23De har riktignok skinn av visdom med selvvalgt gudsdyrkelse og falsk ydmykhet og forsømmelse av legemet, men de har ingen verdi og tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.
21Prøv alle ting og hold fast på det gode.
22Dere skal legge av det gamle menneske som tilhørte deres tidligere livsførsel, det som blir ødelagt av de forførende lystene.
14Men hold du fast på det du har lært, og som du er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av.