Verse 7

Og ikke bare ved hans komme, men også gjennom den trøst han selv hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres inderlige omsorg for meg, slik at jeg gledet meg enda mer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han fikk av dere, da han fortalte oss om deres sterke lengsel, deres sorg, deres ivrig sinn mot meg; så jeg gledet meg enda mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare fordi han var tilstede, men også fordi han brakte oss oppmuntring fra dere; han fortalte om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, så jeg kunne glede meg mye mer.

• Norsk King James

  Og ikke bare ved hans komme, men også ved den trøsten han fikk fra dere, da han fortalte oss om deres sterke ønsker, deres sorg; slik at jeg gledet meg enda mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde fått fra dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres bitre gråt og deres iver for meg; derfor ble jeg enda mer glad.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ikke ved hans komme alene, men også ved den trøst som han var trøstet over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres nitidhet for meg; så jeg rejoiced desto mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han hadde fått hos dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres iver for meg, slik at jeg enda mer gledet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres brennende lengsel, deres sorg, deres ivrige sinn overfor meg; så jeg ble enda mer glad.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke bare gjennom hans komme, men også ved den trøsten han tok imot gjennom dere, da han fortalte oss om deres sterke iver, deres sorg og deres lidenskapelige omtanke for meg; derfor gledet jeg meg enda mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke bare ved hans komme, men også gjennom den trøst han selv hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres inderlige omsorg for meg, slik at jeg gledet meg enda mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han hadde mottatt fra dere, idet han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, slik at jeg enda mer kunne glede meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and not only by his arrival, but also by the comfort you had given him. He told us about your deep longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced even more.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.7", "source": "Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ· ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.", "text": "Not *monon de* in the *parousia* of him, *alla kai* in the *paraklēsei* by which he *pareklēthē* over you, *anangellōn* to us the of you *epipothēsin*, the of you *odyrmon*, the of you *zēlon hyper* me; *hōste* me *mallon charēnai*.", "grammar": { "*ou monon*": "negative + adverb - not only", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*tē parousia*": "dative, feminine, singular with article - the coming/presence", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him", "*alla kai*": "strong adversative + adjunctive - but also", "*tē paraklēsei*": "dative, feminine, singular with article - the comfort/encouragement", "*hē*": "relative pronoun, dative, feminine, singular - by which", "*pareklēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he was comforted", "*eph*": "preposition + dative - over/concerning", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - you", "*anangellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - reporting/announcing", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*tēn hymōn*": "accusative, feminine, singular with genitive pronoun - the of you", "*epipothēsin*": "accusative, feminine, singular - longing/yearning", "*ton hymōn*": "accusative, masculine, singular with genitive pronoun - the of you", "*odyrmon*": "accusative, masculine, singular - mourning/lamentation", "*ton hymōn*": "accusative, masculine, singular with genitive pronoun - the of you", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal/eagerness", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - me", "*hōste*": "consecutive conjunction - so that", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*charēnai*": "aorist passive infinitive - to rejoice" }, "variants": { "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*paraklēsei*": "comfort/encouragement/consolation", "*pareklēthē*": "was comforted/was encouraged/was consoled", "*anangellōn*": "reporting/announcing/declaring", "*epipothēsin*": "longing/yearning/earnest desire", "*odyrmon*": "mourning/lamentation/grief", "*zēlon*": "zeal/eagerness/ardor", "*charēnai*": "to rejoice/to be glad/to be delighted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han ble trøstet med på grunn av dere, idet han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres iver for meg, slik at jeg desto mer gledet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  dog ikke alene ved hans Ankomst, men ogsaa ved den Trøst, med hvilken han var trøstet af eder, der han forkyndte os eders Længsel, eders bittre Graad, eders Nidkjærhed for mig; saa at jeg end mere glædede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han hadde fått hos dere, da han fortalte oss om deres ivrige lengsel, deres sorg og deres iver for meg; slik at jeg ble enda mer glad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not by his coming only, but by the comfort with which he was comforted in you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced even more.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, så jeg gledet meg enda mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ikke bare ved at han kom, men også ved den trøsten han hadde fått over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres iver for meg, slik at jeg ble enda mer glad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke bare ved at han kom, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres lengsel, sorg og iver for meg; så jeg gledet meg enda mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde i dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres omsorg for meg; så jeg ble enda mer glad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And not with his commynge only: but also with the consolacion wherwith he was comforted of you. For he tolde vs youre desyre youre mornynge youre fervent mynde to me warde: so that I now reioyce the more.

• Coverdale Bible (1535)

  Not onely by his commynge, but also by the cosolacion wherwith he was coforted of you, whan he tolde vs yor desyre, youre wepynge, yor feruet mynde for me, so yt I now reioyse ye more.

• Geneva Bible (1560)

  And not by his comming onely, but also by the consolation wherewith he was comforted of you, when he tolde vs your great desire, your mourning, your feruent minde to me warde, so that I reioyced much more.

• Bishops' Bible (1568)

  And not by his comming only, but also by the consolatio whiche we receaued of you, when he tolde vs your desire, your wepyng, your feruent mynde towarde me, so that I reioyced the more.

• Authorized King James Version (1611)

  And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

• Webster's Bible (1833)

  and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not only in his presence, but also in the comfort with which he was comforted over you, declaring to us your longing desire, your lamentation, your zeal for me, so that the more I did rejoice,

• American Standard Version (1901)

  and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.

• Bible in Basic English (1941)

  And not by his coming only, but by the comfort which he had in you, while he gave us word of your desire, your sorrow, your care for me; so that I was still more glad.

• World English Bible (2000)

  and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.

• NET Bible® (New English Translation)

  We were encouraged not only by his arrival, but also by the encouragement you gave him, as he reported to us your longing, your mourning, your deep concern for me, so that I rejoiced more than ever.

Referenced Verses

• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
• Rom 1:12 : 12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.
• 2 Kor 1:14 : 14 slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.
• 2 Kor 2:3-4 : 3 Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle. 4 For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.
• 2 Kor 2:9 : 9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.
• 2 Kor 5:2 : 2 For i dette sukker vi og lengter inderlig etter å få iføre oss vår bolig fra himmelen,
• 2 Kor 7:10-11 : 10 For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død. 11 Se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds sinn — hvor stor iver det har skapt hos dere, ja, hvilket forsvar, hvilken harme over synden, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken vilje til å sette alt i rette stand! På alle måter har dere vist at dere står rene i denne saken.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.
• Fil 1:20 : 20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.
• 1 Tess 3:8 : 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto sterkere akt på det vi har hørt, så ikke vi på noe vis skal gli bort fra det.
• Jak 4:9-9 : 9 Kjenn deres nød, sørg og gråt; la deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til bedrøvelse. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
• Jak 5:17 : 17 Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg stort over at jeg fant noen av dine barn vandrende i sannheten, slik vi har fått bud fra Faderen.
• Jud 1:3 : 3 Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.