Verse 3
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud.
NT, oversatt fra gresk
For dere har dødd, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Norsk King James
For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus hos Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dere har dødd, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
o3-mini KJV Norsk
For dere er døde, og deres liv er skjult sammen med Kristus i Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.3.3", "source": "Ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.", "text": "You *apethanete* *gar*, and the *zōē* of you *kekryptai* *syn* the *Christō* in the *Theō*.", "grammar": { "*apethanete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - died", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*kekryptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been hidden", "*syn*": "preposition with dative - with/together with", "*Christō*": "dative, masculine, singular - with Christ", "*Theō*": "dative, masculine, singular - in God" }, "variants": { "*apethanete*": "died/have died (spiritually)", "*zōē*": "life/existence/living being", "*kekryptai*": "has been hidden/concealed/stored away", "*syn*": "with/together with/in union with" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi I ere døde, og eders Liv er skjult med Christo i Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
KJV 1769 norsk
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you are dead, and your life is hidden with Christ in God.
Norsk oversettelse av Webster
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For deres liv på jorden er over, og dere har et skjult liv med Kristus i Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
For ye are deed and youre lyfe is hid with Christ in god.
Coverdale Bible (1535)
For ye are deed, and youre life is hyd with Christ in God.
Geneva Bible (1560)
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
Bishops' Bible (1568)
For ye are dead, and your lyfe is hyd with Christe in God.
Authorized King James Version (1611)
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
Webster's Bible (1833)
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;
American Standard Version (1901)
For ye died, and your life is hid with Christ in God.
Bible in Basic English (1941)
For your life on earth is done, and you have a secret life with Christ in God.
World English Bible (2000)
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
NET Bible® (New English Translation)
for you have died and your life is hidden with Christ in God.
Referenced Verses
- Rom 6:2 : 2 På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?
- Kol 2:20 : 20 Når dere altså er døde med Kristus fra verdens grunnsetninger, hvorfor lever dere, som om dere fremdeles tilhører verden, i samsvar med bud som:
- Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
- Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
- Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.
- Rom 5:10 : 10 For om vi, da vi var fiender, ble forlikt med Gud ved hans Sønns død, skal vi enda mer bli frelst ved hans liv, etter at vi nå er blitt forlikt.
- Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
- Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.
- Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
- Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»
- 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd.
- Joh 6:39-40 : 39 Og dette er viljen hos ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av alle han har gitt meg, men oppreise dem på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»
- Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv; de skal aldri noensinne gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.»
- Joh 14:19 : 19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
- Rom 8:34-39 : 34 Hvem er den som kan fordømme? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han er også oppstått, han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.» 37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
- 1 Kor 2:14 : 14 Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som kommer fra Guds Ånd, for det er uforstand for ham, og han kan ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig.
- 2 Kor 5:7 : 7 For vi vandrer ved tro og ikke ved det som sees.
- Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
- Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.
- Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
- Rom 5:21 : 21 for at nåden skulle herske gjennom rettferdighet og føre til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre, slik synden hadde hersket gjennom døden.
- Joh 5:40 : 40 Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.
- Kol 3:4 : 4 Når Kristus, han som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
- Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.
- 1 Pet 1:3-5 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig og ren, og som aldri visner, oppbevart i himmelen for dere, 5 dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
- 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske med det uforgjengelige smykke som er en mild og stille ånd—dette er dyrebart i Guds øyne.
- 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham slik han er.
- Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.