Verse 2

For dersom det ord som ble talt ved engler, stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeldelse,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dersom ordet talt av engler var fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse;

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom ordet som ble talt gjennom englene ble sikkert, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,

• Norsk King James

  For hvis ordet som ble talt av engler var fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettmessige belønning;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis det budskapet som ble gitt ved engler, ble håndhevet og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det ord som ble talt ved engler, viste seg å være urokkelig, og ethvert lovbrudd og all ulydighet fikk sin rettferdige straff.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis ordet talt av engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse,

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis englenes budskap var urokkelig, og enhver overtredelse og ulydighet mottok en rettmessig lønn;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom det ord som ble talt ved engler, stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeldelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rette gjengjeldelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the message spoken through angels proved to be reliable, and every transgression and disobedience received a just penalty,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.2", "source": "Εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν·", "text": "If *gar* the through *angelon* *lalētheis logos egeneto bebaios*, and every *parabasis* and *parakoē elaben endikon misthapodosian*;", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*angelon*": "genitive plural - of angels/messengers", "*lalētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been spoken", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*bebaios*": "adjective, nominative masculine singular - firm/steadfast/valid", "*parabasis*": "nominative feminine singular - transgression/violation", "*parakoē*": "nominative feminine singular - disobedience/inattention", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd singular - received", "*endikon*": "adjective, accusative feminine singular - just/righteous", "*misthapodosian*": "accusative feminine singular - recompense/retribution/payment" }, "variants": { "*angelon*": "angels/messengers", "*logos*": "word/message/declaration", "*bebaios*": "firm/steadfast/valid/confirmed", "*parabasis*": "transgression/violation/overstepping", "*parakoē*": "disobedience/inattention/refusal to hear", "*misthapodosian*": "recompense/retribution/payment of wages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være pålitelig og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi blev det Ord, som var talet ved Engle, haandhævet, og fik hver Overtrædelse og Ulydighed sin tilbørlige Løn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

• KJV 1769 norsk

  For hvis ordet som ble talt av engler var bindende, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis ordet som ble talt gjennom engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige lønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis budskapet talt gjennom engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig straff,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis det ordet som ble talt gjennom engler sto fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig belønning,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis ordet som ble forkynt ved engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf the worde which was spoke by angels was stedfast: so yt every trasgressio and disobediece receaved a iust recopece to rewarde:

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the worde which was spoke by angels, was stedfast, and euery trasgression and dishobedience receaued a iust recompence of rewarde,

• Geneva Bible (1560)

  For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the worde spoken by Angels, was stedfast: And euery transgression and disobedience receaued a iust recompense of rewarde:

• Authorized King James Version (1611)

  For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

• Webster's Bible (1833)

  For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the word being spoken through messengers did become stedfast, and every transgression and disobedience did receive a just recompense,

• American Standard Version (1901)

  For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

• Bible in Basic English (1941)

  Because if the word which came through the angels was fixed, and in the past every evil act against God's orders was given its full punishment;

• World English Bible (2000)

  For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;

• NET Bible® (New English Translation)

  For if the message spoken through angels proved to be so firm that every violation or disobedience received its just penalty,

Referenced Verses

• Gal 3:19 : 19 Hva var da hensikten med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætlingen kom som løftet var gitt til, og den ble gitt ved engler, gjennom hånden til en mellommann.
• Hebr 10:28 : 28 Den som forkastet Moseloven, døde uten barmhjertighet, på ord fra to eller tre vitner.
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn.
• Hebr 11:26 : 26 Han anså Kristi vanære for en større rikdom enn skattene i Egypt, for han så fram til lønnen.
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage ham. For den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham inderlig.
• Hebr 1:1 : 1 Gud, som tidligere mange ganger og på forskjellige måter talte til fedrene gjennom profetene,
• 1 Kor 10:5-9 : 5 Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken. 6 Disse hendelsene er eksempler for oss, for at ikke vi skal ha lyst til det onde, slik som også de begjærte. 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, som noen av dem var; som det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke.» 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem drev hor, og tre og tjuetusen falt på én dag. 9 La oss heller ikke sette Kristus på prøve, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slanger. 10 Og klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble drept av ødeleggeren. 11 Alle disse ting skjedde med dem som eksempel, og de ble skrevet ned til vår formaning, til oss som har møtt verdens ende. 12 Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.