Verse 1

Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammene som er spredt omkring.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt, hilser.

• NT, oversatt fra gresk

  Jakob, Guds og Herren Jesus Kristus' tjener, til de tolv stammene i spredning, ønsker glede.

• Norsk King James

  Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammer som lever i spredning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring: Hilsen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring: Hilsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob, Guds tjener og Herrens Jesu Kristi tjener, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilser dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammene som er spredt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob, Guds og Herren Jesu Kristi tjener, hilser de tolv stammene i den spredte diaspora.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.1", "source": "¶Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.", "text": "*Iakōbos*, of *Theos* and *Kyrios Iēsous Christos* *doulos*, to the twelve *phylais* to those in the *diaspora*, *chairein*.", "grammar": { "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - subject of sentence", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Kyrios*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Christos*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*phylais*": "dative, feminine, plural - indirect object (to/for the tribes)", "*diaspora*": "dative, feminine, singular - location (in the dispersion)", "*chairein*": "present infinitive, active - greeting/to rejoice" }, "variants": { "*Iakōbos*": "James/Jacob", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*phylais*": "tribes/clans", "*diaspora*": "dispersion/scattering/exile", "*chairein*": "greetings/to rejoice/rejoice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring: hilsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jakobus, Guds og den Herres Jesu Christi Tjener, hilser de tolv Stammer, som ere i Adspredelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

• KJV 1769 norsk

  Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring: Hilsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greetings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob, tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som lever i landflyktighet: Hilsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob, Guds og Herren Jesu Kristi tjener, til de tolv stammene som er spredt omkring: Hilsener!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene i diasporaen, hilsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, sender kjærlige hilsener til de tolv stammene av jødene som lever overalt på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Iames the seruaut of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretinge to ye.xii. trybes which are scattered here and there.

• Coverdale Bible (1535)

  Iames the seruaunt of God and of the LORDE Iesus Christ, sendeth gretinge to the xij. trybes which are scatered here & there.

• Geneva Bible (1560)

  Iames a seruant of God, and of the Lorde Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.

• Bishops' Bible (1568)

  Iames a seruaunt of God, and of the lorde Iesus Christ, to ye twelue tribes which are scattred abroade, greetyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

• Webster's Bible (1833)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!

• American Standard Version (1901)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

• Bible in Basic English (1941)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From James, a slave of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes dispersed abroad. Greetings!

Referenced Verses

• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,
• Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:
• Apg 15:23 : 23 De sendte med dem dette brevet: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
• Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble regnet som søyler, forstod den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas sin høyre hånd til fellesskap, slik at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Apg 21:18 : 18 Dagen etter gikk Paulus sammen med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.
• Apg 15:13 : 13 Etter at de hadde sluttet å tale, tok Jakob ordet og sa: Menn, brødre, hør på meg:
• Apg 26:7 : 7 Det er dette løftet våre tolv stammer håper å oppnå, når de utholdende tjener Gud dag og natt. For dette håpets skyld, kong Agrippa, anklages jeg av jødene.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en Guds tjener og Jesu Kristi apostel, etter troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som hører til gudsfrykt,
• Apg 12:17 : 17 Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:
• Joh 7:35 : 35 Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?
• Joh 12:26 : 26 Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.
• Apg 1:13 : 13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.
• Apg 2:5 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen.
• Apg 8:1 : 1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som hadde tilnavnet Taddeus;
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Luk 6:15 : 15 Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten;
• Luk 22:30 : 30 Dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.»
• Apg 15:21 : 21 For Moses har fra gammel tid sine forkynnere i hver by, og blir opplest i synagogene hver sabbatsdag.
• Gal 2:12 : 12 For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, hilser alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmennene og diakonene:
• 2 Tim 4:21 : 21 Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.
• Gal 1:19 : 19 Men noen annen av apostlene traff jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
• Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som fikk seglet: hundre og førtifire tusen, forseglede fra alle Israels barns stammer.
• Mark 3:18 : 18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Thomas, og Jakob, Alfæus' sønn, og Taddeus, og Simon Kananéeren,
• Apg 23:26 : 26 «Claudius Lysias sender hilsen til den ærede landshøvding Feliks.