Verse 14

Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus om at ingenting er urent i seg selv; men den som anser noe for urent, for ham er det urent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vet og er overbevist om i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe for urent, da er det urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vet og er overbevist om at ingenting er urent i seg selv; men hvis noen anser noe for urent, er det urent for ham.

• Norsk King James

  Jeg vet, og er overbevist ved Herren Jesus, at ingenting i seg selv er urent; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener at noe er urent, for ham er det urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet og er overbevist ved Herrens Jesus at intet er uren i seg selv; men for den som anser noe som uren, blir det uren for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus om at ingenting er urent i seg selv; men den som anser noe for urent, for ham er det urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.14", "source": "Οἶδα, καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ἑαυτοῦ: εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.", "text": "I *oida*, and I am *pepeismai* in *Kyriō Iēsou*, that *ouden koinon* through *heautou*: if not to the one *logizomenō* anything *koinon einai*, to that one *koinon*.", "grammar": { "*oida*": "perfect with present meaning, active, indicative, 1st singular - I know", "*pepeismai*": "perfect, passive, indicative, 1st singular - I have been persuaded/convinced", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*koinon*": "nominative, neuter, singular - common/unclean", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - itself", "*logizomenō*": "present, middle, participle, dative, masculine, singular - reckoning/considering", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*ekeinō*": "dative, masculine, singular, demonstrative pronoun - that one" }, "variants": { "*oida*": "I know/I understand", "*pepeismai*": "I have been persuaded/I have been convinced/I am confident", "*koinon*": "common/unclean/impure/profane", "*logizomenō*": "reckoning/considering/counting/thinking", "*einai*": "to be/to exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som betrakter noe som urent, for ham er det urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed og er vis paa i den Herre Jesu, at Intet (er) vanhelligt i sig selv, uden for den, som anseer Noget for at være vanhelligt, ham er det vanhelligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener at noe er urent, er det urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know and am convinced by the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som regner noe for urent, for ham er det urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er uren i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I knowe and am full certified in the Lorde Iesus that ther is nothinge comen of it selfe: but vnto him that iudgeth it to be comen: to him is it comen.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe, & am full certified in ye LORDE Iesu, yt there is nothinge comen of itselfe: but vnto him yt iudgeth it to be comen, to him is it comen.

• Geneva Bible (1560)

  I know, and am perswaded through the Lord Iesus, that there is nothing vncleane of it selfe: but vnto him that iudgeth any thing to be vncleane, to him it is vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe, and am perswaded by the Lorde Iesus, that there is nothyng common of it selfe: but vnto hym that iudgeth it to be common, to hym is it common.

• Authorized King James Version (1611)

  I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that [there is] nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him [it is] unclean.

• Webster's Bible (1833)

  I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known, and am persuaded, in the Lord Jesus, that nothing `is' unclean of itself, except to him who is reckoning anything to be unclean -- to that one `it is' unclean;

• American Standard Version (1901)

  I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  I am conscious of this, and am certain in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but for the man in whose opinion it is unclean, for him it is unclean.

• World English Bible (2000)

  I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know and am convinced in the Lord Jesus that there is nothing unclean in itself; still, it is unclean to the one who considers it unclean.

Referenced Verses

• 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser enda kjøttet som noe som er ofret til en avgud, fordi deres samvittighet er svak, og deres samvittighet blir uren.
• Rom 14:2 : 2 For én tror han kan spise alt, en annen, som er svak, spiser bare grønnsaker.
• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Riktignok er alt rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med anstøt.
• Apg 10:14-15 : 14 Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.» 15 Og røsten talte igjen til ham for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»
• Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: «Dere vet hvor ulovlig det er for en jøde å være sammen med eller å oppsøke en fra et annet folkeslag. Men Gud har vist meg at ingen menneske skal kalles vanhellig eller urent.
• 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudstempelet, blir da ikke samvittigheten til en som er svak, oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takksigelse.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.
• 1 Kor 10:25 : 25 Spis alt som selges på torget, og still ingen spørsmål av hensyn til samvittigheten,
• Apg 11:8-9 : 8 Men jeg sa: ‘Slett ikke, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.’ 9 Men en røst fra himmelen svarte meg igjen: ‘Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.’
• Rom 14:23 : 23 Men den som tviler, blir fordømt når han spiser, fordi han ikke gjør det i tro. For alt som ikke er av tro, er synd.