1 Korinterbrev 3:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men hver må se til hvordan han bygger videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter den Guds nåde som er gitt meg, la jeg som en vis byggmester grunnvollen, og en annen bygger videre. Enhver må se til hvordan han bygger videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter den nåde Gud har gitt meg, la jeg som en klok byggmester grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver og en må se til hvordan han bygger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I henhold til den nåde som er gitt meg, som en klok byggeherre, har jeg lagt fundamentet, og en annen bygger videre på det. Men la enhver se til hvordan han bygger videre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter den nåde Gud har gitt meg, som en vis grunnlegger, har jeg lagt fundamentet, men en annen bygger videre. Hver enkelt må se til hvordan han bygger videre.

  • Norsk King James

    I samsvar med den nåde som Gud har gitt meg, som en klok byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være på vakt hvordan han bygger videre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I henhold til Guds nåde som er gitt meg, som en vis byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger derpå. Men enhver se til hvordan han bygger derpå.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I henhold til den nåde Gud ga meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver enkelt må være forsiktig med hvordan han bygger videre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være varsom med hvordan han bygger på den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre.

  • gpt4.5-preview

    Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    According to the grace God has given me, like a wise master builder, I laid a foundation, and another is building on it. But each one should be careful how they build.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I kraft av Guds nåde som ble gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg lagde Grundvold som en viis Bygmester, efter den Guds Naade, som mig er given, men en Anden bygger derpaa; men Enhver see til, hvorledes han bygger derpaa;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

  • KJV 1769 norsk

    I kraft av den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger på den. Men hver og en må se til hvordan han bygger på den.

  • KJV1611 – Modern English

    According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds on it. But let every man be careful how he builds on it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter den nåde Gud ga meg, som en klok byggmester, la jeg en grunnvoll, og en annen bygger på den. Men la hver passe på hvordan han bygger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger på den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger på den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Accordynge to the grace of god geven vnto me as a wyse bylder have I layde the foundacio And another bylt thero But let every ma take hede how he bildeth apo.

  • Coverdale Bible (1535)

    Acordinge to the grace of God which is geuen vnto me, as a wyse buylder haue I layed the foundacion, but another buyldeth theron. Yet let euery man take hede how he buyldeth theron.

  • Geneva Bible (1560)

    According to the grace of God giuen to mee, as a skilfull master builder, I haue laide the foundation, & another buildeth thereon: but let euery man take heede how he buildeth vpon it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Accordyng to the grace of God geuen vnto me, as a wise maister builder haue I layde the foundation, and another buyldeth theron. But let euery man take heede howe he buyldeth vpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

  • Webster's Bible (1833)

    According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on `it',

  • American Standard Version (1901)

    According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

  • American Standard Version (1901)

    According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

  • World English Bible (2000)

    According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    According to the grace of God given to me, like a skilled master-builder I laid a foundation, but someone else builds on it. And each one must be careful how he builds.

Henviste vers

  • Rom 12:3 : 3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver iblant dere at en ikke skal tenke høyere om seg selv enn en bør tenke, men tenke sindig, alt etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
  • Rom 15:20 : 20 På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,
  • 1 Kor 3:11 : 11 For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, nemlig Jesus Kristus.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • Åp 21:14 : 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem stod navnene til Lammets tolv apostler.
  • Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid?
  • Luk 11:35 : 35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er blitt til mørke.
  • 1 Kor 15:10-12 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg. 11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen. 12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
  • 2 Kor 10:15 : 15 Vi roser oss ikke utenfor vårt mål med andres arbeid. Men vi har et håp om at når deres tro vokser, vil vår innflytelse blant dere bli stadig utvidet innenfor vårt tildelte område,
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.
  • Ef 2:20 : 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen.
  • Ef 3:2-8 : 2 dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere. 3 At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere. 4 Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium, 5 som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden: 6 At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet. 7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning. 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
  • Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.
  • Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»
  • 1 Tim 1:11-14 : 11 Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg. 12 Jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han regnet meg som trofast og satte meg inn i tjenesten. 13 Jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet uvitenhet i min vantro. 14 Og Herrens nåde var overstrømmende rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
  • 1 Tim 4:16 : 16 Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.
  • 2 Tim 2:15 : 15 Legg vinn på å framstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, men kan utlegge sannhetens ord på rett måte.
  • Jak 3:1 : 1 Mine brødre, ikke vær mange lærere, for dere vet at vi skal få en strengere dom.
  • Luk 21:8 : 8 Og han sa: «Pass på at dere ikke blir ført vill. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og: 'Tiden er nær.' Gå derfor ikke etter dem.
  • Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.
  • Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi fått nåde og apostelgjerning, for å fremme lydighet mot troen blant alle folkeslag, til ære for hans navn.
  • 1 Kong 3:9-9 : 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?" 10 Dette behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, eller rikdom, eller fiendenes liv, men har bedt om forstand for å dømme rett,"
  • 2 Krøn 2:12 : 12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.
  • Fork 12:9 : 9 Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.
  • Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.
  • Sak 4:9 : 9 Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
  • Matt 7:24 : 24 Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn:
  • Åp 21:19 : 19 Bymurens grunnsteiner var smykket med all slags kostbare edelsteiner. Den første grunnsteinen var av jaspis, den andre av safir, den tredje av kalsedon, den fjerde av smaragd;
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
  • 1 Kor 9:2 : 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
  • 1 Kor 3:5-6 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten.
  • Rom 15:15 : 15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 3:11-15
    5 vers
    86%

    11For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, nemlig Jesus Kristus.

    12Om nå noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle steiner, tre, høy eller halm,

    13skal enhver manns verk bli åpenbart. For dagen skal vise det, siden det blir åpenbart ved ild; og ilden skal prøve hvordan hver enkelts verk er.

    14Dersom noens verk som han har bygget på, består, skal han få lønn.

    15Dersom noens verk brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men slik, liksom gjennom ild.

  • 1 Kor 3:5-9
    5 vers
    82%

    5Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.

    6Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten.

    7Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst.

    8Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

    9For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.

  • Ef 2:20-22
    3 vers
    76%

    20Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen.

    21I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren.

    22I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.

  • Hebr 3:4
    76%

    4For hvert hus er bygget av noen, men han som har bygget alle ting, er Gud.

  • Rom 15:20
    76%

    20På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,

  • 1 Kor 15:10-11
    2 vers
    75%

    10Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • 2 Kor 13:10
    73%

    10Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.

  • Gal 2:18
    72%

    18For hvis jeg bygger opp igjen det jeg selv har revet ned, gjør jeg meg selv til en lovbryter.

  • Rom 12:3
    72%

    3For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver iblant dere at en ikke skal tenke høyere om seg selv enn en bør tenke, men tenke sindig, alt etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

  • 1 Kor 3:17
    72%

    17Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.

  • Apg 20:32
    72%

    32Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge dere og gi dere en arv sammen med alle de hellige.

  • Ef 3:7
    71%

    7Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

  • Ef 3:2-3
    2 vers
    71%

    2dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.

    3At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere.

  • 2 Kor 10:8
    71%

    8For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.

  • 1 Pet 4:10
    71%

    10Ettersom hver enkelt har fått en nådegave, så skal dere tjene hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

  • Rom 15:15
    71%

    15Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • Luk 14:29-30
    2 vers
    71%

    29slik at ikke alle som ser det, begynner å spotte ham dersom han legger grunnvollen, men ikke er i stand til å gjøre det ferdig,

    30og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’

  • Ef 4:7
    71%

    7Men hver enkelt av oss har fått nåde etter det mål som Kristi gave tilmåles etter.

  • 1 Kor 10:12
    71%

    12Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

  • 2 Tim 2:19
    71%

    19Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette seglet: «Herren kjenner dem som er hans.» Og: «Enhver som nevner Kristi navn, skal vende seg bort fra urettferdighet.»

  • Ef 4:16
    71%

    16Fra ham føyes hele kroppen sammen og holdes sammen ved hver enkelt ledds støtte, alt etter den virksomme kraft som er avpasset etter hver kroppsdel, og slik vokser kroppen og bygger seg selv opp i kjærlighet.

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

  • 1 Tim 6:19
    70%

    19Da samler de seg en god skatt som grunnlag for fremtiden, slik at de kan gripe det evige livet.

  • Ordsp 24:3
    70%

    3Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det etablert.

  • Kol 2:7
    70%

    7Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.

  • 2 Kor 10:16
    70%

    16slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.

  • 1 Pet 2:5-6
    2 vers
    70%

    5Dere er også selv levende steiner som bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

    6Derfor heter det også i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar. Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

  • Kol 1:29
    70%

    29For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.

  • Luk 6:48
    70%

    48Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd.

  • 1 Tim 3:15
    70%

    15Men hvis jeg blir forhindret, skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

  • Apg 4:11
    69%

    11Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

  • Ef 2:9
    69%

    9Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg.

  • 2 Kor 11:5
    69%

    5For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.

  • Ef 4:12
    69%

    12for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp,

  • 2 Kor 5:1
    69%

    1For vi vet at dersom vårt jordiske hus, dette teltet, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.

  • 2 Tim 2:15
    69%

    15Legg vinn på å framstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, men kan utlegge sannhetens ord på rett måte.