1 Samuelsbok 13:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

valgte Saul tre tusen mann fra Israel; to tusen var med Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; og resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    valgte Saul seg tre tusen menn av Israel; to tusen var hos Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var hos Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver mann til sitt telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul valgte seg tre tusen av Israel. To tusen var med Saul ved Mikmas og i fjellområdet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul valgte seg tre tusen mann fra Israel; to tusen var hos ham i Mikmas og i fjellområdet ved Betel, og tusen var hos Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt telt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver mann til sitt telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    valgte Saul seg tre tusen menn fra Israel; to tusen var med ham i Mikmasj og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

  • Norsk King James

    Saul valgte ut tre tusen menn fra Israel; av disse var to tusen med Saul i Mikmasj og på Betel-fjellet, mens tusen var med Jonathan i Gibea i Benjamin; resten av folket sendte han hver til sitt telt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    valgte Saul ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og på Betels fjell, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul valgte seg ut tre tusen mann fra Israel. To tusen mann var med Saul i Mikmas og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonathan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt hjem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    valgte Saul tre tusen mann fra Israel; to tusen var med Saul i Mikmas og ved fjellet Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; og resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul utvalgte 3000 menn fra Israel; hvorav 2000 var med ham i Michmash og på fjellet Bethel, og 1000 var med Jonathan i Gibeah i Benjamin. Resten sendte han hver mann til sitt telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen av dem var med Saul i Mikmas og på Betel-fjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt telt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul chose 3,000 men from Israel for himself. 2,000 were with Saul at Michmash and in the hills of Bethel, and 1,000 were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. The rest of the people he sent back to their homes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul valgte seg ut tre tusen mann fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og fjellområdet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamins land. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt eget telt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da udvalgte Saul sig tre Tusinde af Israel, og to Tusinde vare med Saul i Michmas og paa Bethels Bjerg, og Tusinde vare med Jonathan i Benjamins Gibea; men det øvrige Folk lod han fare, hver til sine Pauluner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

  • KJV 1769 norsk

    valgte Saul seg ut tre tusen menn av Israel. To tusen var med Saul i Mikmasj og ved Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

  • KJV1611 – Modern English

    Saul chose three thousand men of Israel; two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. The rest of the people he sent every man to his tent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel, hvorav to tusen var med Saul i Mikmasj og ved Betelfjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul valgte seg tre tusen mann fra Israel; to tusen var med ham i Mikmas og i fjellandet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    valgte Saul seg ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og i fjellene ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Saul samlet tre tusen menn fra Israel, to tusen hadde han med seg i Mikmas og i Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamins land. Resten av folket sendte han tilbake til teltene sine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Saul chose him three thousand men of Israel, whereof two thousand were with Saul in Michmash and in the mount of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

  • Coverdale Bible (1535)

    he chose him thre thousande me out of Israel: two thousande were with Saul at Michmas vpon the mount of Bethel, and one thousande with Ionathas at Gibea of BenIamin. As for the other people, he let them go euery one vnto his tente.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Saul chose him three thousand of Israel: and two thousande were with Saul in Michmash, & in mount Beth-el, and a thousande were with Ionathan in Gibeah of Beniamin: and the rest of the people he sent euery one to his tent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul chose him three thousand men of Israel: Two thousand were with Saul in Michmas and in mount Bethel, and a thousand with Ionathan in Gibea Beniamin: and the rest of the people he sent euery man to his tent.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saul chose him three thousand [men] of Israel; [whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul chose him three thousand men of Israel, of which two thousand were with Saul in Michmash and in the Mount of Bethel, and one thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Saul chooseth for himself three thousand `men' out of Israel; and two thousand are with Saul in Michmash, and in the hill-country of Beth-El; and a thousand have been with Jonathan in Gibeah of Benjamin; and the remnant of the people he hath sent each to his tents.

  • American Standard Version (1901)

    Saul chose him three thousand men of Israel, whereof two thousand were with Saul in Michmash and in the mount of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

  • American Standard Version (1901)

    Saul chose him three thousand men of Israel, whereof two thousand were with Saul in Michmash and in the mount of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul took for himself three thousand men of Israel, of whom he kept two thousand with him in Michmash and in the mountain of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah in the land of Benjamin: the rest of the people he sent back to their tents.

  • World English Bible (2000)

    Saul chose him three thousand men of Israel, of which two thousand were with Saul in Michmash and in the Mount of Bethel, and one thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul selected for himself three thousand men from Israel. Two thousand of these were with Saul at Micmash and in the hill country of Bethel; the remaining thousand were with Jonathan at Gibeah in the territory of Benjamin. He sent all the rest of the people back home.

Henviste vers

  • 1 Sam 10:26 : 26 Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.
  • 1 Sam 13:5 : 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, tretti tusen vogner, og seks tusen ryttere, og folk som havets sand i mengde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.
  • 1 Sam 14:31 : 31 Men de kom over filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket var veldig utslitt.
  • 1 Sam 13:23 : 23 Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.
  • 1 Sam 14:5 : 5 Den ene klippens fremside vendte nordover mot Mikmasj, og den andre vendte sørover mot Gibea.
  • 1 Sam 14:52 : 52 Det var bitter krig mot filisterne alle Sauls dager. Når Saul så en sterk mann eller en tapper mann, tok han ham til seg.
  • 1 Sam 15:34 : 34 Samuel dro til Rama, men Saul dro opp til sitt hus i Sauls Gibea.
  • 2 Sam 21:6 : 6 Gi oss syv av hans sønner, og vi skal henge dem opp for Herren i Gibea i Saul, som Herren har utvalgt. Kongen sa: Jeg skal gi dem.
  • Jes 10:28-29 : 28 Han har kommet til Aiath, han har dratt forbi Migron; i Mikmas har han lagt fra seg sine vogner. 29 De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet.
  • Jos 18:28 : 28 Selah, Elef, og Jebus, som er Jerusalem, Gibea, og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.
  • Dom 19:12 : 12 Men hans herre sa til ham: 'Vi skal ikke gå inn i en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn. La oss dra videre til Gibea.'
  • 1 Sam 8:11 : 11 Og han sa: Slik vil kongen som skal herske over dere være: Han vil ta deres sønner og sette dem til sin tjeneste, som sine vognmenn og til å løpe foran sine vogner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 13:15-17
    3 vers
    85%

    15Og Samuel reiste seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omkring seks hundre mann.

    16Og Saul, og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Gibea i Benjamin; men filisterne slo leir i Mikmas.

    17Og nå kom røverne ut fra filisternes leir i tre grupper: én gruppe vendte seg mot veien til Ofra, mot landet Sual;

  • 1 Sam 14:1-2
    2 vers
    82%

    1En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes forpost på den andre siden. Men han sa ikke noe til sin far.

    2Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 13:3-7
    5 vers
    79%

    3Jonatan slo ned garnisonen til filisterne som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Saul blåste i basunen over hele landet og sa: La hebreerne høre.

    4Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.

    5Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, tretti tusen vogner, og seks tusen ryttere, og folk som havets sand i mengde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.

    6Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.

    7Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gileads land. Men Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket fulgte ham med frykt.

  • 1 Sam 26:2-3
    2 vers
    78%

    2Da sto Saul opp og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

    3Saul slo leir ved Hakhilas høyde, rett foran Jesjimon, ved veien. Men David ble værende i ørkenen. Da han merket at Saul kom etter ham inn i ørkenen,

  • 1 Sam 14:16-17
    2 vers
    78%

    16Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.

    17Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der.

  • 1 Sam 15:4
    77%

    4Og Saul samlet folket og mønstret dem i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Sam 13:1
    77%

    1Saul regjerte i ett år; og da han hadde regjert i to år over Israel,

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    77%

    20Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til kampen, og se, hver mann var vendt mot sin neste, og det var en veldig forvirring.

    21Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget.

  • 1 Krøn 12:29
    76%

    29Fra Benjamins barn, Sauls slekt, var det tre tusen; de fleste av dem hadde inntil da støttet Sauls hus.

  • 1 Sam 24:2
    76%

    2Da tok Saul tre tusen utvalgte menn av hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved fjellene hvor villgeitene holder til.

  • 1 Sam 14:40-42
    3 vers
    75%

    40Da sa han til hele Israel: Stå på den ene siden, og jeg og Jonathan, min sønn, vil være på den andre siden. Folket sa til Saul: Gjør det som virker best for deg.

    41Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Gi oss et perfekt kast. Saul og Jonathan ble tatt, men folket slapp unna.

    42Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn. Jonathan ble tatt.

  • 1 Sam 22:6-7
    2 vers
    75%

    6Da Saul hørte at David var blitt oppdaget, og mennene som var med ham – nå oppholdt Saul seg i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle hans tjenere rundt seg –

    7sa Saul til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, dere benjamitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere til høvedsmenn over tusen og over hundre?

  • 1 Sam 13:22-23
    2 vers
    74%

    22Så skjedde det på stridens dag at det ikke fantes verken sverd eller spyd i hendene på noe av folket som var med Saul og Jonatan; men hos Saul selv og hans sønn Jonatan fantes det.

    23Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.

  • 1 Sam 18:13
    74%

    13Derfor fjernet Saul David fra seg og gjorde ham til leder over tusen mann; og han dro ut og kom inn blant folket.

  • 1 Sam 23:13
    74%

    13Da sto David opp med sine menn, omkring seks hundre i antall, og forlot Ke'ila, og de dro hvor enn de kunne gå. Og det ble meldt Saul at David var flyktet fra Ke'ila; så han stoppet sin ferd.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    74%

    1Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboafjellet.

    2Filisterne fortsatte å angripe Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 2:15
    73%

    15Så reiste det seg tolv fra Benjamins stamme tilhørende Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

  • 1 Sam 11:8
    73%

    8Og da han talte dem opp i Besek, var Israels menn tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

  • 2 Sam 6:1
    73%

    1David samlet igjen alle de utvalgte mennene fra Israel, tretti tusen i tallet.

  • 2 Sam 18:2
    72%

    2David sendte en tredjedel av folket under ledelse av Joab, en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også gå ut med dere.

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    72%

    1Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene i Israel flyktet fra filisterne og ble slått i hjel på Gilboafjellet.

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 17:2
    72%

    2Saul og Israels menn samlet seg og slo leir ved Ela-dalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

  • 1 Sam 14:13
    72%

    13Jonatan klatret opp på hendene og føttene, fulgt av våpenbæreren, og fiendene falt for Jonatan, mens våpenbæreren drepte dem bak ham.

  • 1 Sam 10:26
    72%

    26Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.

  • Dom 20:15
    72%

    15Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.

  • 1 Krøn 12:23
    71%

    23Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • 1 Sam 14:6
    71%

    6Jonatan sa til den unge våpenbæreren sin: Kom, la oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren handle for oss, for det er ingenting som hindrer Herren fra å frelse, enten ved mange eller få.

  • 1 Sam 11:11
    71%

    11Den neste dagen delte Saul folket i tre deler. De kom inn midt i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til solen ble varm. De som overlevde ble så spredt at ikke to av dem ble værende sammen.

  • 2 Sam 2:12
    71%

    12Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

  • 1 Sam 13:11
    71%

    11Og Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom i løpet av de fastsatte dager, og at filisterne hadde samlet seg i Mikmas,

  • 1 Sam 18:5
    71%

    5David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; Saul satte ham over krigsfolkene, og han ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • 2 Sam 19:17
    71%

    17Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

  • Dom 20:10
    71%

    10Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de, når de kommer til Gibea i Benjamin, kan handle i henhold til all den urett som er begått i Israel.