Apostlenes gjerninger 7:35

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Denne Moses, som de avviste med ordene: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som leder og befrier ved engelens hånd, han som viste seg for ham i busken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Denne Moses, han som de avviste da de sa: Hvem har satt deg til leder og dommer? — ham sendte Gud som både leder og befrier ved engelens hånd, han som viste seg for ham i busken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Denne Moses som de nektet å godta da de sa: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som både leder og befrier ved engelens hånd, han som viste seg for ham i tornebusken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken.

  • NT, oversatt fra gresk

    Denne Moses, som de avviste og sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer?" han har Gud sendt som overhode og frelser, ved engelen som viste seg for ham i busken.

  • Norsk King James

    Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem har gjort deg til hersker og dommer? Den samme sendte Gud som en hersker og frelser ved hånden til engelen som viste seg for ham i busken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne Moses, som de hadde nektet, og sagt: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som leder og befrier ved engelen som viste seg for ham i tornebusken.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Denne Moses, som de nektet å godta, og sa: Hvem har satt deg til hersker og dommer? Ham sendte Gud som høvding og befrier, ved den engel som åpenbarte seg for ham i tornebusken.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den Moses som de hadde avvist ved å si: 'Hvem satte deg til leder og dommer?', sendte Gud som både leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne Moses, som de forkastet med ordene: 'Hvem gjorde deg til leder og dommer over oss?' – det var han Gud sendte for å bli deres leder og befrier, ved hjelp av den engel som viste seg for ham i tornbusken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den Moses som de hadde forkastet med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' ham sendte Gud som leder og forløser ved engelen som hadde vist seg for ham i tornebusken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This same Moses, whom they had rejected by saying, 'Who made you ruler and judge?'—this is the one God sent as ruler and deliverer through the angel who appeared to him in the bush.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Denne Moses som de avviste med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' - Gud sendte ham som både leder og befrier ved engelens hånd som viste seg for ham i tornebusken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne Moses, hvilken de fornegtede, sigende: Hvo haver sat dig til en Øverste og Dommer? ham sendte Gud (til at være) en Øverste og Befrier ved Engelens Haand, som aabenbaredes for ham i Tornebusken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

  • KJV 1769 norsk

    Denne Moses som de avviste ved å si: Hvem har satt deg til hersker og dommer? Ham har Gud sendt som både hersker og frelser ved en engel som viste seg for ham i busken.

  • KJV1611 – Modern English

    This Moses, whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same God sent to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne Moses, som de nektet ved å si: 'Hvem har satt deg som hersker og dommer?'—ham sendte Gud som både hersker og befrier ved en engel som viste seg i busken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne Moses, som de avviste med ordene ‘Hvem satte deg til leder og dommer?’, denne Gud har sendt som både leder og befrier ved hånd av engelen som viste seg for ham i buskene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Denne Moses, som de fornektet, da de sa: Hvem har satt deg til leder og dommer? Ham sendte Gud som leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne Moses, som de nektet å følge, da de sa: Hvem satte deg til leder og dommer? - han sendte Gud som leder og frelser, ved hjelp av engelen som viste seg for ham i tornebusken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent [to be] both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This Moses whom they forsoke sayinge: who made the a ruelar and a iudge: the same God sent bothe a ruler and delyverer by ye hondes of the angell which appered to him in the busshe.

  • Coverdale Bible (1535)

    This Moses, whom they refused, and sayde: Who made ye a ruler and iudge ouer vs? him had God sent to be a ruler & delyuerer by the hande of the angell, that appeared vnto him in the busshe.

  • Geneva Bible (1560)

    This Moses whome they forsooke, saying, Who made thee a prince and a iudge? The same God sent for a prince, & a deliuerer by the hand of the Angel, which appeared to him in the bush.

  • Bishops' Bible (1568)

    This Moyses, whom they forsoke saying, who made thee a ruler and a iudge? the same dyd God sende, to be a ruler, and a deliuerer, by the handes of the angell, whiche appeared to hym in the busshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

  • Webster's Bible (1833)

    "This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;

  • American Standard Version (1901)

    This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent `to be' both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.

  • American Standard Version (1901)

    This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent [to be] both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.

  • Bible in Basic English (1941)

    This Moses, whom they would not have, saying, Who made you a ruler and a judge? him God sent to be a ruler and a saviour, by the hand of the angel whom he saw in the thorn-tree.

  • World English Bible (2000)

    "This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This same Moses they had rejected, saying,‘Who made you a ruler and judge?’ God sent as both ruler and deliverer through the hand of the angel who appeared to him in the bush.

Henviste vers

  • 4 Mos 20:16 : 16 Da ropte vi til Herren, og han hørte vår røst. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Se nå, vi er i Kadesh, en by på grensen til ditt land.
  • 2 Mos 14:19 : 19 Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyens søyle gikk fra deres ansikt og stilte seg bak dem.
  • Luk 19:14 : 14 Men hans landsmenn hatet ham og sendte bud etter ham og sa: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’
  • Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen, 8 for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.
  • Sal 118:22-23 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. 23 Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
  • Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommeren: han setter den ene ned og løfter den andre opp.
  • Sal 77:20 : 20 Du førte ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
  • Jes 63:11-12 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham? 12 Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?
  • Joh 18:40 : 40 Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
  • Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»
  • Apg 2:36 : 36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.»
  • Apg 3:22 : 22 For Moses har jo sagt til fedrene: ‘En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.’
  • Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
  • Apg 7:9-9 : 9 Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham, 10 og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus. 11 Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han fedrene våre dit for første gang. 13 Og andre gangen gav Josef seg til kjenne for brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for farao. 14 Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob, og hele slekten sin, syttifem sjeler. 15 Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.
  • Apg 7:27-28 : 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, støtet ham fra seg og sa: «Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? 28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?»
  • Apg 7:30 : 30 Og da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flammende ild i en tornebusk i ødemarken ved fjellet Sinai.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.
  • Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.
  • Hebr 2:2 : 2 For dersom det ord som ble talt ved engler, stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeldelse,
  • Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: «Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
  • 2 Mos 14:24 : 24 Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,
  • 2 Mos 23:20-23 : 20 Se, Jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg underveis og føre deg til det stedet Jeg har forberedt. 21 Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham. 22 Men hvis du nøye adlyder hans stemme og gjør alt Jeg sier, da vil Jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere. 23 Min engel skal gå foran deg og bringe deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hivittene og jebusittene, og Jeg vil utslette dem.
  • 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."
  • 2 Mos 33:2 : 2 Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • 2 Mos 33:12-15 : 12 Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne. 13 Og nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg din vei, så jeg kan kjenne deg og finne nåde for dine øyne, og husk at dette folket er ditt folk. 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Og han sa til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.
  • 1 Sam 8:7-8 : 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem. 8 Slik som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dagen; de har forlatt meg og tjent andre guder, og slik gjør de også mot deg.
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.
  • 1 Sam 12:8 : 8 Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.
  • Neh 9:10-14 : 10 Du utførte tegn og under på Farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik fikk du et navn som står ved makt den dag i dag. 11 Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene. 12 Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå. 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:36-40
    5 vers
    77%

    36Han førte dem ut, etter at han hadde vist tegn og under i landet Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

    37Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.

    38Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han mottok de levende ord for å gi oss.

    39Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,

    40da de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.

  • Apg 7:34
    75%

    34Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»

  • Apg 7:27-32
    6 vers
    73%

    27Men han som gjorde urett mot sin neste, støtet ham fra seg og sa: «Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss?

    28Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?»

    29Da flyktet Moses ved disse ordene, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

    30Og da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flammende ild i en tornebusk i ødemarken ved fjellet Sinai.

    31Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa:

    32«Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skalv Moses og våget ikke å se opp.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    72%

    10Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

    11Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?

  • 2 Mos 7:1
    72%

    1Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

  • 2 Mos 7:16
    71%

    16Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen. Men hittil har du ikke villet høre.

  • 2 Mos 2:14
    71%

    14Men han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Vil du drepe meg, slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er blitt kjent.

  • 4 Mos 14:13
    70%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

  • Sal 105:26
    70%

    26Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.

  • 2 Mos 5:20-22
    3 vers
    70%

    20Da møtte de Moses og Aron som stod der og ventet på dem etter at de kom fra farao.

    21Og de sa til dem: Må Herren se til dere og dømme, fordi dere har gjort oss avskyelige i øynene til farao og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånd til å drepe oss.

    22Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du latt dette folket møte ulykke? Hvorfor har du sendt meg?

  • 2 Mos 6:10
    70%

    10Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 16:28
    70%

    28Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

  • 2 Mos 6:27
    69%

    27Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt. Det var Moses og Aron.

  • 2 Mos 33:12
    69%

    12Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

  • 2 Mos 4:1
    69%

    1Moses svarte og sa: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg."

  • 2 Mos 4:13
    68%

    13Da sa han: "Å, Herre, jeg ber deg, send ditt budskap med den du vil sende."

  • 2 Mos 3:4
    68%

    4Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.

  • 4 Mos 27:15
    68%

    15Moses talte til Herren og sa,

  • 2 Mos 6:13
    68%

    13Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 7:14
    68%

    14Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå.

  • 5 Mos 34:11
    68%

    11I alle de tegn og under som HERREN sendte ham til å gjøre i Egypts land for farao, og for alle hans tjenere, og for hele hans land,

  • 2 Mos 19:7
    68%

    7Så kom Moses og kalte til seg de eldste blant folket, og la fram for dem alle ordene Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 32:11
    68%

    11Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?

  • 2 Mos 3:2
    67%

    2Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

  • Apg 3:22
    67%

    22For Moses har jo sagt til fedrene: ‘En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.’

  • 2 Mos 6:1
    67%

    1Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. For med en sterk hånd skal han la dem dra, og med en sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

  • Hebr 11:24
    67%

    24Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.

  • 2 Mos 10:8
    67%

    8Og Moses og Aron ble hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal gå?

  • 2 Mos 3:7
    67%

    7Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser.

  • Dom 6:8
    67%

    8sendte Herren en profet til dem, som sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere ut av trellehuset.

  • 2 Mos 18:8
    67%

    8Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle prøvelsene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • 2 Mos 3:14
    67%

    14Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.'

  • 4 Mos 20:7
    67%

    7Herren talte til Moses og sa: