Esra 6:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For prestene og levittene hadde renset seg, de var alle rene, og ofret påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene og for seg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For prestene og levittene hadde renset seg sammen; alle var rene. De slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For prestene og levittene hadde renset seg samlet; alle var rene. De slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for sine brødre, prestene, og for seg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For prestene og levittene hadde renset seg, alle som én; alle var rene. De slaktet påskeofferet for alle de hjemvendte fra fangenskapet, for brødrene sine, prestene, og for seg selv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene og levittene hadde renset seg, alle som én, og de var alle rene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For prestene og levittene hadde sammen renset seg, de var alle rene, og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte, for sine brødre, prestene, og for seg selv.

  • Norsk King James

    For prestene og levittene var renset sammen, de var alle rene, og de ofret påskeoffer for fangenskapets barn, og for sine brødre, prestene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For prestene og levittene hadde renset seg som én mann, de var alle rene. De slaktet påskelammet for alle de bortførte, for sine prestebrødre, og for seg selv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For prestene og levittene hadde renset seg som én mann. De var alle rene, og de slaktet påskelammene for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine prestebrødre og for seg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For prestene og levittene hadde renset seg, de var alle rene, og ofret påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    For prestene og levittene ble sammen renset; alle var blitt rene, og de slaktet påsken for alle de bortførte, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests and Levites had purified themselves together, and all of them were ceremonially clean. They slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their brothers the priests, and for themselves.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For prestene og levittene hadde lutret seg, alle var rene. De slaktet påskelammet for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine medprester og for seg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Præsterne og Leviterne vare rensede som een (Mand), de vare alle rene; og de slagtede Paaske for alle de Folk, som havde været bortførte, og for deres Brødre, Præsterne, og for sig selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • KJV 1769 norsk

    For prestene og levittene hadde renset seg, alle var rene, og slaktet påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene, og for seg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the Passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For prestene og levittene hadde renset seg sammen; alle var rene: og de slaktet påskelammet for alle barna av fangenskapet, og for deres brødre prestene, og for seg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for prestene og levittene hadde alle renset seg – de var alle rene – og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte fra fangenskapet, for deres brødre prestene og for seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For prestene og levittene hadde renset seg selv, og de alle var rene: og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte og for sine egne brødre prestene, og for seg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For prestene og levittene hadde alle renset seg; de var alle rene: og de slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for deres brødre prestene og for seg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • Coverdale Bible (1535)

    for ye prestes and Leuites had purified them selues, so yt they were all cleane as one man, and kylled Passeouer for all the children of the captyuite, and for their brethre the prestes, and for them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Priests and the Leuites were purified altogether) and they killed the Passeouer for all the children of the captiuitie, & for their brethren the Priests, and for themselues.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the priestes and Leuites were purified all together, & killed Passouer for all the children of the captiuitie, and for their brethren the priestes, and for them selues.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the priests and the Levites were purified together, all of them [were] pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • Webster's Bible (1833)

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the Passover for all the children of the captivity, and for their brothers the priests, and for themselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the priests and the Levites have been purified together -- all of them `are' pure -- and they slaughter the passover for all the sons of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • American Standard Version (1901)

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • American Standard Version (1901)

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the priests and the Levites had made themselves clean together; they were all clean: and they put the Passover lamb to death for all those who had come back, and for their brothers the priests and for themselves.

  • World English Bible (2000)

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the Passover for all the children of the captivity, and for their brothers the priests, and for themselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests and the Levites had purified themselves, every last one, and they all were ceremonially pure. They sacrificed the Passover lamb for all the exiles, for their colleagues the priests, and for themselves.

Henviste vers

  • 2 Krøn 35:11 : 11 De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.
  • 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.
  • 2 Krøn 30:15-17 : 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De stod på sine steder etter sin ordning ifølge Moseloven, Guds mann: Prestene stenket blodet, tatt imot fra levittenes hånd. 17 For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.
  • Hebr 7:27 : 27 som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
  • 2 Mos 12:21 : 21 Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå ut og ta dere et lam i henhold til familiene deres, og slakt påsken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 6:18-19
    2 vers
    81%

    18Og de satte prestene i deres skift, og levittene i deres tjeneste, for Guds tjeneste, som er i Jerusalem, som det er skrevet i Moses' bok.

    19Og de som hadde blitt fri fra fangenskapet, holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Krøn 30:15-18
    4 vers
    79%

    15Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

    16De stod på sine steder etter sin ordning ifølge Moseloven, Guds mann: Prestene stenket blodet, tatt imot fra levittenes hånd.

    17For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.

    18For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som

  • Esra 6:21
    78%

    21Og Israels barn, som var kommet ut av fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten blant folkeslagene i landet for å søke Herren Israels Gud, spiste.

  • Neh 12:30
    75%

    30Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.

  • 2 Krøn 35:9-14
    6 vers
    75%

    9Kanan, Sjemaja og Netanel, hans brødre, samt Hasjabja, Je’iel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeofrene.

    10Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling.

    11De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

    12Og de fjernet brennofferne for å kunne gi dem etter familienes inndelinger blant folket, for å ofre dem til Herren, som skrevet i Mosebok. Og slik gjorde de også med oksene.

    13De stekte påskelammet på ild etter forskriftene, men de hellige offergavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.

    14Etterpå gjorde de i stand for seg selv og for prestene, ettersom prestenes, Arons sønners, oppgaver var å ofre brennoffer og fett til kvelden; derfor gjorde levittene i stand for seg selv og for prestenes, Arons sønner.

  • 2 Krøn 35:6
    75%

    6Så slakt påskelammet, helliggjør dere selv, og gjør brødrene deres klare, så de kan handle i henhold til Herrens ord formidlet gjennom Moses.

  • 2 Krøn 30:2-3
    2 vers
    73%

    2For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele menigheten i Jerusalem om å holde påske i den andre måneden.

    3De kunne ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg nok, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    73%

    15De samlet sine brødre, helliget seg og gikk etter kongens befaling i Herrens ord for å rense Herrens hus.

    16Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til gårdsplassen i Herrens hus. Levittene tok det for å føre det ut til Kidron-dalen.

  • Neh 13:30
    73%

    30Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.

  • 4 Mos 8:21
    72%

    21Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    72%

    6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

    7Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • Esra 6:16
    71%

    16Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 35:1
    71%

    1Dessuten feiret Josjia påsken for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Krøn 35:16-18
    3 vers
    71%

    16Så hele Herrens gudstjeneste ble forberedt den samme dagen, for å holde påsken og ofre brennoffer på Herrens alter etter kong Josjias befaling.

    17Og Israels barn som var til stede holdt påsken og det usyrede brøds høytid i syv dager.

    18Og det hadde ikke blitt holdt en slik påske i Israel siden Samuels, profetens, dager; ei heller hadde alle Israels konger holdt en påske som Josjia holdt, og prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:22
    71%

    22De slaktet oksene, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. Så slaktet de værene og stenket blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

  • Joh 11:55
    70%

    55Og jødenes påske var nær, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å få seremonielt renset seg.

  • 4 Mos 9:6
    70%

    6Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    70%

    19Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • Esek 45:21
    70%

    21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.

  • 1 Krøn 15:14
    70%

    14Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

  • Jer 34:19
    69%

    19Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven.

  • 2 Krøn 29:24
    69%

    24Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

  • 4 Mos 8:15
    69%

    15Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

  • 2 Krøn 30:5
    69%

    5Så utstedte de et dekret om å kunngjøre gjennom hele Israel, fra Be'ersjeva til Dan, at de skulle komme for å holde påske for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, fordi det lenge hadde vært slik at de ikke hadde gjort det som foreskrevet.

  • 2 Krøn 5:11
    69%

    11Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

  • 2 Mos 12:21
    69%

    21Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå ut og ta dere et lam i henhold til familiene deres, og slakt påsken.

  • 2 Krøn 34:5
    69%

    5Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 23:21
    68%

    21Og kongen befalte alt folket og sa: "Hold påsken til Herren deres Gud, som det er skrevet i denne pakts bok."

  • 2 Krøn 29:5
    68%

    5Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.

  • Esek 43:26
    68%

    26Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.

  • Luk 22:7
    68%

    7Så kom dagen med de usyrede brød, den dagen da påskelammet måtte slaktes.