1 Mosebok 14:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Abram hørte at hans brorsønn var tatt til fange, kalte han sammen sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte fienden til Dan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Abram hørte at slektningen hans var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans eget hus, tre hundre og atten, og satte etter dem til Dan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Abram hørte at slektningen hans var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og satte etter dem helt til Dan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Abram hørte at hans slektning var blitt bortført, mobiliserte han 318 væpnede menn født i husholdningen sin og forfulgte fiendene helt til Dan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, væpnet han sine trente tjenere, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

  • Norsk King James

    Da Abram hørte at broren hans var tatt til fange, bevæpnet han sine trente tjenere, født i hans eget hus, 318, og forfulgte dem til Dan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, bevæpnet han sine tre hundre og atten trente menn, født i hans hus, og forfulgte dem til Dan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Abram hørte at hans slektning var blitt tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Abram hørte at hans brorsønn var tatt til fange, kalte han sammen sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte fienden til Dan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, bevæpnet han sine trente tjenere, født i hans husstand, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Abram fikk høre at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i alt, og forfulgte dem helt til Dan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he mustered the 318 trained men born in his household and pursued them as far as Dan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, utrustet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Abram hørte, at hans Broder var fangen, da væbnede han sine tre hundrede og atten oplærte (unge Karle), som vare fødte i hans Huus, og forfulgte dem til Dan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

  • KJV 1769 norsk

    Da Abram hørte at hans slekt var tatt til fange, væpnet han sine trente menn, født i hans eget hus, tre hundre og atten, og forfulgte fienden helt til Dan.

  • KJV1611 – Modern English

    When Abram heard that his relative was taken captive, he armed his trained men, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Abram hørte at hans bror var blitt tatt til fange, samlet han sine trente menn, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, stilte han opp sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Abram fikk høre at brorsønnen hans var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte dem helt til Dan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Abram herde that his brother was taken he harnessed his seruantes borne in his owne house.iij. hundred and.xviij. ad folowed tyll they came at Dan.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Abram herde yt his brother was taken, he harnessed his bonde seruauntes borne in his owne house, thre hundreth & eightene, & folowed after them vntill Dan,

  • Geneva Bible (1560)

    When Abram heard that his brother was taken, he brought forth of them that were borne and brought vp in his house, three hundreth and eighteene, and pursued them vnto Dan.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Abram hearde that his brother was taken, he armed his exercised seruauntes whiche were borne in his owne house, three hundreth & eyghteen, and folowed on them vntyll Dan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained [servants], born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued [them] unto Dan.

  • Webster's Bible (1833)

    When Abram heard that his relative was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abram heareth that his brother hath been taken captive, and he draweth out his trained domestics, three hundred and eighteen, and pursueth unto Dan.

  • American Standard Version (1901)

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • American Standard Version (1901)

    And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abram, hearing that his brother's son had been made a prisoner, took a band of his trained men, three hundred and eighteen of them, sons of his house, and went after them as far as Dan.

  • World English Bible (2000)

    When Abram heard that his relative was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Abram heard that his nephew had been taken captive, he mobilized his 318 trained men who had been born in his household, and he pursued the invaders as far as Dan.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:3 : 3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.
  • Dom 18:29 : 29 Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish.
  • Fork 2:7 : 7 Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem.
  • 1 Mos 17:27 : 27 Alle mennene i hans hus, de som var født i huset, og de som var kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.
  • 5 Mos 34:1 : 1 Og Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og HERREN viste ham hele Gileads land, helt til Dan.
  • 1 Mos 17:12 : 12 Den åtte dager gamle gutten skal omskjæres blant dere; hver mann i deres generasjoner, den som er født i huset, eller kjøpt med penger fra enhver fremmed som ikke er av ditt avkom.
  • 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.
  • Ordsp 24:11-12 : 11 Hvis du holder tilbake fra å redde dem som blir dratt til døden, og dem som er nær å bli drept, 12 og hvis du sier: Se, vi visste det ikke, skal ikke han som gransker hjertet forstå det? Og han som vokter din sjel, skal han ikke kjenne det? Og skal han ikke gi enhver etter hans gjerninger?
  • 1 Mos 12:16 : 16 Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.
  • 1 Mos 13:8 : 8 Og Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er brødre.
  • 1 Mos 11:27-31 : 27 Dette er slekten til Tarah: Tarah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot. 28 Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, Ur i Kaldea. 29 Abram og Nahor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, som var datteren til Haran, faren til både Milka og Iska. 30 Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn. 31 Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der.
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.
  • 1 Mos 23:6 : 6 «Hør oss, herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Begravel deg dine døde på våre beste gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin gravplass for at du skal begrave din døde.»
  • Jes 41:2-3 : 2 Hvem reiste den rettferdige mannen fra øst, kalte ham til sin tjeneste, ga nasjonene foran ham, og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem til støv for hans sverd, og som spredt halm for hans bue. 3 Han forfulgte dem og gikk trygt frem; selv på veier han ikke hadde gått før.
  • Gal 6:1-2 : 1 Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
  • 1 Joh 2:18 : 18 Mine barn, dette er den siste tid, og slik dere har hørt at Antikrist skal komme, er det allerede nå kommet mange antikrister; av dette forstår vi at det er den siste tid.
  • Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, for Herren i Mispa.
  • Sal 45:3-5 : 3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt. 4 I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger. 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter.
  • Sal 68:12 : 12 Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
  • Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker til enhver tid, og en bror fødes for motgang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:15-16
    2 vers
    82%

    15Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

    16Han brakte tilbake alt godset, samt sin bror Lot og hans eiendeler, og kvinnene også og folket.

  • 1 Mos 14:12-13
    2 vers
    79%

    12De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.

    13Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund, amoritten, Esjkols og Aners bror; de var i forbund med Abram.

  • Dom 18:22
    71%

    22Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde nær Mikas hus seg og innhentet Dans barn.

  • 1 Mos 12:5
    71%

    5Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.

  • Dom 18:11
    70%

    11Så dro det ut fra Danittens slekter, fra Sora og fra Esjtaol, seks hundre mann utstyrt med krigsvåpen.

  • 1 Mos 15:11
    69%

    11Og da rovfuglene slo ned på kadavrene, jaget Abram dem bort.

  • 4 Mos 1:38
    68%

    38Dans barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 1 Mos 31:23
    68%

    23Da tok han med seg sine slektninger og satte etter ham i syv dagsreiser, og de nådde ham igjen ved Gileads fjell.

  • Job 1:17
    68%

    17Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • 1 Mos 14:24
    67%

    24Jeg vil ikke ta noe annet enn det de unge mennene har spist, og delen av mennene som gikk med meg, Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del.»

  • 1 Mos 34:29
    67%

    29All deres rikdom, alle barna og kvinnene tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.

  • 1 Mos 14:20
    67%

    20Velsignet være Den høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.» Og Abram ga ham tiende av alt.

  • 1 Mos 18:7
    67%

    7Og Abraham løp til buskapen, tok en god og mørt kalv, ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.

  • 1 Krøn 12:35
    67%

    35Fra Dans folk, eksperter i krig, var det tjueåtte tusen seks hundre.

  • 1 Mos 24:10
    67%

    10Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • 1 Mos 31:18
    67%

    18Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 11:31
    67%

    31Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der.

  • Dom 18:16-17
    2 vers
    67%

    16De seks hundre mennene av Dans barn, som var utstyrt med krigsvåpen, stod ved inngangen til porten.

    17Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen.

  • 1 Mos 22:19
    67%

    19Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de dro sammen til Beersheba, hvor Abraham ble boende.

  • 1 Mos 15:2
    66%

    2Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus?

  • 1 Mos 14:5
    66%

    5I det fjortende året kom Kedorlaomer sammen med kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, zusittene i Ham, og emittene i Sjeve Kiriatajim,