Hebreerbrevet 4:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For vi som har trodd, går inn i hvilen, slik han sa: «Så sannelig som jeg har sverget i min vrede, de skal ikke gå inn til min hvile», selv om hans gjerninger var fullført helt fra verdens grunnvoll ble lagt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi som har trodd, går inn til hvilen, slik han har sagt: 'Så sannelig, i min vrede sverget jeg: De skal ikke komme inn til min hvile'—enda hans gjerninger var fullført fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi som har trodd, går inn til hvilen, slik han har sagt: 'Så sverget jeg i min vrede: De skal aldri komme inn til min hvile!' – enda hans gjerninger var fullført fra verdens grunnleggelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi som har kommet til tro, går nemlig inn til hvilen, slik han har sagt: «Så sverget jeg i min vrede: De skal aldri komme inn til min hvile»—selv om hans gjerninger var fullført fra verdens grunnvoll.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi som har trodd, går inn i hvilen, slik han sa: 'Som jeg har sverget i min vrede, om de skal komme inn i min hvile,' selv om verkene var fullført fra verdens grunnvoll.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi som tror, skal komme inn i hvilen, slik som det er sagt: "Som jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile," selv om Guds verk var fullført fra verdens skapelse.

  • Norsk King James

    For vi som har trodd, kommer inn i hvilen, slik han sa: Jeg har svoret i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile, selv om verkene var fullført fra verdens begynnelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi som tror, går inn til hvilen, slik han har sagt: 'Så sverget jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om gjerningene var fullført fra verdens skapelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi som har trodd, kommer inn til hvilen, som han har sagt: Så sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile, enda gjerningene var fullført fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi som har trodd, går inn til hvilen, slik Han sa: 'Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke gå inn til min hvile,' selv om Hans gjerninger var fullført fra verdens grunnleggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi som har trodd, går inn til hvilen, slik som han har sagt: Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile, enda verkene var fullført fra verdens grunnleggelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi som har trodd, trer inn i hvile, slik han sa: 'Som jeg har sverget i min vrede, dersom de skal tre inn i min hvile', selv om gjerningene var fullførte fra verdens grunnleggelse.

  • gpt4.5-preview

    For vi som har trodd, går inn i hvilen, slik han sa: «Så sannelig som jeg har sverget i min vrede, de skal ikke gå inn til min hvile», selv om hans gjerninger var fullført helt fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men vi som har trodd, går inn til hvilen, slik som han har sagt: 'Som jeg sverget i min vrede, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om hans verk var fullført fra verdens grunnleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we who have believed are entering that rest, just as He said, "As I swore in My wrath, 'They shall not enter My rest,'" even though His works have been finished since the foundation of the world.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi som har kommet til tro, går inn til hvilen, slik han har sagt: "Så sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile," selv om hans verk var fullført fra verdens grunnleggelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi indgaae til Hvilen, vi, som troe, efter hvad han haver sagt: Saa svoer jeg i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke indgaae til min Hvile; nemlig efterat Gjerningerne ved Verdens Skabelse vare fuldendte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

  • KJV 1769 norsk

    For vi som har trodd, går inn til hvilen, som han sa: Som jeg sverget i min vrede, de skal ikke komme inn til min hvile, selv om gjerningene var fullført fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • KJV1611 – Modern English

    For we who have believed do enter into rest, as he said, "As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest:" although the works were finished from the foundation of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi som har trodd, går inn til den hvilen, slik Gud har sagt: «Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile»; selv om verkene var fullført fra verdens grunnleggelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi som har trodd, går inn i hvilen, som Han sa: 'Så sverget jeg i min vrede, at de skal aldri komme inn til min hvile,' selv om verkene var fullført fra verdens grunnleggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi som har trodd, går inn til den hvilen; slik som han har sagt: Som jeg sverget i min vrede, de skal ikke komme inn til min hvile, enda verkene har vært fullført fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi som har tro, kommer inn til hans hvile; som han har sagt, Som jeg sa i min ed da jeg var sint, De skal ikke komme inn til min hvile: selv om verkene var fullført fra verdens skapelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, {G1487} They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But we which have beleved do enter into his rest as contrarywyse he sayde to the other: I have sworne in my wrath they shall not enter into my rest. And that spake he verely longe after that the workes were made and the foudacio of ye worlde layde.

  • Coverdale Bible (1535)

    (For we which haue beleued, enter in to his rest) acordynge as he sayde: Euen as I haue sworne in my wrath, They shal not enter in to my rest. And that (spake he) verely loge after that the workes fro the begynnynge of the worlde were made:

  • Geneva Bible (1560)

    For we which haue beleeued, doe enter into rest, as he said to the other, As I haue sworne in my wrath, If they shall enter into my rest: although the workes were finished from the foundation of the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we which haue beleued, do enter into his rest, as he sayde: Euen as I haue sworne in my wrath, if they shal enter into my rest. Although the workes were made perfecte from the foundation of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, "As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;" although the works were finished from the foundation of the world.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we do enter into the rest -- we who did believe, as He said, `So I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- ;' and yet the works were done from the foundation of the world,

  • American Standard Version (1901)

    For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

  • American Standard Version (1901)

    For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    For those of us who have belief come into his rest; even as he has said, As I said in my oath when I was angry, They may not come into my rest: though the works were done from the time of the making of the world.

  • World English Bible (2000)

    For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, "As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;" although the works were finished from the foundation of the world.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we who have believed enter that rest, as he has said,“As I swore in my anger,‘They will never enter my rest!’” And yet God’s works were accomplished from the foundation of the world.

Henviste vers

  • Hebr 3:11 : 11 Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»
  • Sal 95:11 : 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
  • Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
  • Matt 13:35 : 35 for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»
  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
  • 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.
  • Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verden ble grunnlagt. Men nå har han åpenbart seg én gang, ved tidsaldrenes ende, for å gjøre ende på synden ved å ofre seg selv.
  • 1 Pet 1:20 : 20 Han var forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld.
  • Jes 28:12 : 12 Til hvem han sa: Dette er hvilen, som dere kan få den trette til å hvile med; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.
  • Rom 5:1-2 : 1 Etter at vi nå er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.
  • Ef 1:4 : 4 slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til å være hellige og ulastelige framfor ham i kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 4:4-11
    8 vers
    87%

    4For han har et sted sagt dette om den sjuende dagen på denne måten: «Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger.»

    5Og igjen står det samme sted: «De skal ikke gå inn til min hvile.»

    6Siden det altså gjenstår at noen skal gå inn til hvilen, og de som først fikk høre evangeliet, ikke gikk inn på grunn av sin vantro,

    7så bestemmer han igjen en bestemt dag, «I dag», når han så lang tid etter taler gjennom David, som nevnt tidligere: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter.»

    8For dersom Josva hadde ført dem til hvile, ville Gud ikke etterpå ha talt om en annen dag.

    9Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.

    10For den som har gått inn til hans hvile, hviler også fra sine egne gjerninger, slik Gud gjorde fra sine.

    11La oss derfor legge vinn på å komme inn til denne hvilen, for at ikke noen skal falle og følge det samme eksemplet på ulydighet.

  • Hebr 3:9-12
    4 vers
    83%

    9der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»

    10Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»

    11Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»

    12Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.

  • Hebr 3:17-19
    3 vers
    83%

    17Men hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke dem som hadde syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?

    18Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke til dem som var ulydige og ikke hadde trodd?

    19Slik ser vi altså at det var på grunn av vantro at de ikke kunne komme inn.

  • Hebr 4:1-2
    2 vers
    81%

    1La oss derfor frykte at noen av dere skal vise seg å komme til kort, selv om løftet om å gå inn til hans hvile fortsatt gjelder.

    2For evangeliet er forkynt både for oss og for dem, men ordet de hørte ble ikke til nytte for dem, fordi det ikke var forent med tro hos dem som hørte det.

  • Sal 95:11
    79%

    11Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

  • 1 Mos 2:2-3
    2 vers
    74%

    2Og på den sjuende dagen fullførte Gud arbeidet som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.

    3Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

  • Hebr 3:6-7
    2 vers
    72%

    6Men Kristus er trofast som Sønn over sitt eget hus. Hans hus er vi, dersom vi holder fast på frimodigheten og den gledelige forventningen, urokkelig helt til enden.

    7Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,

  • 2 Mos 16:30
    71%

    30Så hvilte folket på den sjuende dagen.

  • 2 Mos 31:15-17
    3 vers
    70%

    15Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø.

    16Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt.

    17Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • Job 3:17
    70%

    17Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile.

  • Jes 28:12
    70%

    12Til hvem han sa: Dette er hvilen, som dere kan få den trette til å hvile med; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.

  • Hebr 3:14-15
    2 vers
    70%

    14For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.

    15Idet det sies: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.»

  • Hebr 11:3
    70%

    3Ved troen forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det som kunne sees.

  • 3 Mos 26:35
    69%

    35Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde der.

  • 2 Mos 20:11
    69%

    11For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • 2 Mos 34:21
    69%

    21Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.

  • 2 Pet 3:4
    68%

    4og sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? For fra den tid fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.»

  • 5 Mos 12:9
    68%

    9For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

  • Hebr 6:17
    67%

    17Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed,

  • Hebr 10:36
    67%

    36For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt.

  • Hebr 2:2-3
    2 vers
    67%

    2For dersom det ord som ble talt ved engler, stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeldelse,

    3hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?

  • Hebr 11:39-40
    2 vers
    67%

    39Og alle disse fikk godt vitnesbyrd på grunn av troen, men fikk ikke løftet innfridd.

    40Gud hadde nemlig noe bedre for oss, for at de ikke skulle fullendes uten oss.

  • 3 Mos 23:3
    67%

    3Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

  • Hebr 12:27
    67%

    27Det at han sier «enda en gang», viser at de tingene som kan rystes, som er skapte ting, skal bli borte, slik at de tingene som ikke kan rystes, blir stående igjen.

  • Hebr 6:12-13
    2 vers
    67%

    12at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

    13For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,

  • Rom 4:4
    67%

    4For den som arbeider, regnes lønnen ikke som nåde, men som noe han har til gode.

  • Hebr 10:15
    66%

    15Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:

  • Hebr 1:10
    66%

    10Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.»

  • Hebr 6:19
    66%

    19Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,