Johannes 20:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesus sier til henne: «Maria!» Da snudde hun seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» – det betyr Mester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Joh 1:38 : 38 Jesus snudde seg, så dem følge etter, og sa til dem: «Hva søker dere?» De sa til ham: «Rabbi»—som oversatt betyr Mester—«hvor bor du?»
  • Joh 10:3 : 3 For ham åpner dørvokteren. Sauene hører hans røst, og han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.
  • Joh 11:28 : 28 Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte diskret på sin søster Maria og sa: «Mesteren er her og spør etter deg.»
  • Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett, for jeg er det.
  • Joh 20:28 : 28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»
  • Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
  • Apg 10:3 : 3 Omtrent ved den niende time på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: «Kornelius!»
  • Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
  • Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»
  • Joh 5:2 : 2 I Jerusalem er det ved Saueporten en dam som på hebraisk kalles Betesda, og denne har fem bueganger.
  • Joh 6:25 : 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»
  • 1 Mos 22:1 : 1 Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.
  • 1 Mos 22:11 : 11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.
  • 1 Mos 45:12 : 12 Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin ser, at det er min munn som taler til dere.
  • 2 Mos 3:4 : 4 Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.
  • 2 Mos 33:17 : 17 Og Herren sa til Moses: Også dette, som du har bedt om, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
  • 1 Sam 3:6 : 6 Herren ropte igjen, 'Samuel!' Samuel stod opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Men Eli svarte: 'Jeg ropte ikke, min sønn; legg deg ned igjen.'
  • 1 Sam 3:10 : 10 Herren kom og stod der og ropte som de andre gangene, 'Samuel, Samuel!' Da svarte Samuel: 'Tal, for din tjener hører.'
  • Høys 2:8-9 : 8 Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene. 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene. 10 Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort. 11 For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte; 12 Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land. 13 Fikentreet setter frem sine grønne fikener, og vinstokkene med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort. 14 Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert. 15 Fang revene for oss, de små revene, som ødelegger vingårdene, for våre vingårder har unge druer. 16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene. 17 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.
  • Høys 3:4 : 4 Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.
  • Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.
  • Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn; du er min.
  • Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»
  • Matt 23:7-9 : 7 og å motta hilsninger på torgene, og å bli tiltalt av mennesker som rabbi, rabbi. 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ikke noen på jorden deres far; for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus.
  • Luk 10:41 : 41 Jesus svarte: «Marta, Marta, du gjør deg bekymringer og uroer deg for så mangt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 20:10-15
    6 vers
    83%

    10Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

    11Men Maria sto utenfor ved graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven.

    12Hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, én ved hodet og én ved føttene.

    13De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

    14Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

    15Jesus sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde at det var gartneren, og hun sier til ham: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så vil jeg ta ham med meg.»

  • Joh 20:17-18
    2 vers
    79%

    17Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

    18Maria Magdalena gikk og fortalte til disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

  • Joh 11:27-32
    6 vers
    75%

    27Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

    28Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte diskret på sin søster Maria og sa: «Mesteren er her og spør etter deg.»

    29Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

    30Jesus var ennå ikke kommet til byen, men var fortsatt på stedet der Marta hadde møtt ham.

    31Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»

    32Da Maria kom dit hvor Jesus var, og fikk øye på ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du bare vært her, ville broren min ikke ha dødd.»

  • Joh 20:1-3
    3 vers
    73%

    1Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var fjernet fra graven.

    2Hun løp da og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»

    3Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen også, og de kom til graven.

  • Mark 16:9-10
    2 vers
    72%

    9Da Jesus var stått opp tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet sju onde ånder ut av.

    10Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • Joh 4:26
    72%

    26Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»

  • Joh 11:20
    72%

    20Så snart Marta hørte at Jesus kom, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme i huset.

  • Joh 20:28
    72%

    28Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»

  • Joh 1:38
    71%

    38Jesus snudde seg, så dem følge etter, og sa til dem: «Hva søker dere?» De sa til ham: «Rabbi»—som oversatt betyr Mester—«hvor bor du?»

  • Mark 5:41
    71%

    41Og han grep barnets hånd og sa til henne: «Talita kumi!» som betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

  • Luk 8:54
    71%

    54Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

  • Joh 11:34-35
    2 vers
    71%

    34Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

    35Jesus gråt.

  • Joh 11:23
    70%

    23Jesus sier til henne: «Din bror skal stå opp igjen.»

  • Mark 14:45
    70%

    45Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Mester, mester!» og kysset ham.

  • Joh 20:20
    69%

    20Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren.

  • Matt 28:9
    69%

    9Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" Og de gikk bort, grep om føttene hans og tilba ham.

  • Mark 16:6-7
    2 vers
    69%

    6Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

    7Men gå og si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.»

  • Matt 17:7
    69%

    7Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere opp, og vær ikke redde!»

  • Luk 10:39
    69%

    39Hun hadde en søster som het Maria; hun satte seg ned ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

  • Matt 20:32-33
    2 vers
    68%

    32Da stoppet Jesus, kalte på dem og sa: ‘Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?’

    33De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’

  • Joh 13:13
    68%

    13Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett, for jeg er det.

  • Matt 28:1
    68%

    1Ved slutten av sabbaten, da det begynte å lysne mot første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

  • Mark 15:47
    68%

    47Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

  • Matt 28:6-7
    2 vers
    68%

    6Han er ikke her. Han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

    7Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

  • Luk 8:52
    68%

    52Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.

  • Joh 11:43
    68%

    43Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!»

  • Mark 5:39
    68%

    39Og da han kom inn, sa han til dem: «Hvorfor bråker dere og gråter? Barnet er ikke dødt, hun sover.»

  • Matt 16:15
    68%

    15Så sa han til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?»

  • Joh 19:26-27
    2 vers
    68%

    26Da Jesus derfor så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!»

    27Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

  • Matt 19:16
    68%

    16Og se, det kom en til ham som sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»

  • Joh 9:37
    67%

    37Jesus sa til ham: «Du har sett ham, det er han som nå taler med deg.»