Markus 8:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekten etter et tegn? Sannelig sier jeg dere: Ikke noe tegn skal bli gitt denne slekten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekten etter et tegn? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli gitt noe tegn til denne slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sukket han dypt i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne slekten et tegn? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli gitt denne slekten noe tegn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sukket han dypt i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli gitt denne generasjonen noe tegn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne generasjonen tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli gitt noe tegn til denne generasjonen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus seiret i sitt sinn og sa: «Hvorfor søker denne generasjonen etter et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ingen tegn vil bli gitt til denne generasjonen.»

  • Norsk King James

    Og han sukket dypt i sin ånd og sa: «Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sukket han dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekt etter tegn? Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke gis noe tegn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sukket han dypt i sin ånd og sa: «Hvorfor krever denne generasjonen tegn? Sannelig, jeg sier dere: Ingen tegn skal gis til denne generasjonen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sukket dypt i sitt indre og sa: 'Hvorfor søker denne generasjonen etter et tegn? Sannelig, jeg sier dere, intet tegn vil bli gitt denne generasjonen.'

  • gpt4.5-preview

    Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekten etter et tegn? Sannelig sier jeg dere: Ikke noe tegn skal bli gitt denne slekten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne slekten et tegn? Sannelig sier jeg dere, ikke skal denne slekten få noe tegn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sighing deeply in his spirit, he said, 'Why does this generation seek a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis denne generasjonen noe tegn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sukkede dybt i sin Aand og sagde: Hvi søger denne Slægt Tegn? Sandelig siger jeg eder, at intet Tegn skal gives denne Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

  • KJV 1769 norsk

    Han sukket dypt i sitt indre og sa: Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig sier jeg dere, det skal ikke bli gitt noe tegn til denne generasjonen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sighed deeply in his spirit, and said, Why does this generation seek a sign? Truly I say to you, no sign shall be given to this generation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sukket dypt i sin ånd og sa: "Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ikke noe tegn vil bli gitt til denne generasjonen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ingen tegn skal bli gitt denne generasjonen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sukket dypt i sin ånd og sa, Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig sier jeg dere, ingen tegn skal gis til denne generasjonen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han ble svært bedrøvet i sin ånd og sa, Hvorfor søker denne generasjon et tegn? Sannelig, jeg sier dere, intet tegn skal gis denne generasjonen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sygthed in his sprete and sayde: why doth this generacion seke a signe? Verely I saye vnto you ther shall no signe be geven vnto this generacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sighed in his sprete, and sayde: Why doth this generacion seke a token? Verely I saye vnto you: There shal no toke be geue vnto this generacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee sighed deepely in his spirit, and saide, Why doeth this generation seeke a signe? Verely I say vnto you, a signe shall not be giuen vnto this generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had sighed depely in his spirite, he sayth: Why doth this generatio seke a signe? Ueryly I say vnto you, there shall no signe be geue vnto this generation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sighed deeply in his spirit, and saith, ‹Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.›

  • Webster's Bible (1833)

    He sighed deeply in his spirit, and said, "Why does this generation{The word translated "generation" here (genea) could also be translated "people," "race," or "family."} seek a sign? Most assuredly I tell you, no sign will be given to this generation."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having sighed deeply in his spirit, he saith, `Why doth this generation seek after a sign? Verily I say to you, no sign shall be given to this generation.'

  • American Standard Version (1901)

    And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

  • American Standard Version (1901)

    And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he was very sad in spirit, and said, Why is this generation looking for a sign? truly, I say to you, No sign will be given to this generation.

  • World English Bible (2000)

    He sighed deeply in his spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sighing deeply in his spirit he said,“Why does this generation look for a sign? I tell you the truth, no sign will be given to this generation.”

Henviste vers

  • Mark 7:34 : 34 Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»
  • Mark 9:19 : 19 Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»
  • Luk 11:29-30 : 29 Da folket stimlet sammen, begynte han å si: «Denne generasjonen er ond. Den krever et tegn. Men det skal ikke gis den noe tegn, bortsett fra profeten Jonas tegn. 30 For slik Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal Menneskesønnen være det for denne generasjonen.
  • Luk 16:29-31 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene — la dem høre på dem. 30 Og han svarte: Nei, far Abraham; hvis bare noen kommer til dem fra de døde, da vil de omvende seg. 31 Men Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, kommer de heller ikke til å la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.»
  • Luk 19:41 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.
  • Luk 22:67-70 : 67 Er du Kristus, så si det til oss. Han svarte: Om jeg sier det til dere, vil dere ikke tro det. 68 Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller sette meg fri. 69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd. 70 De sa alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er.
  • Joh 11:33-38 : 33 Da Jesus så henne gråte, og at jødene som var med henne, også gråt, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt i seg selv. 34 Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.» 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!» 37 Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?» 38 Igjen ble Jesus dypt beveget i seg selv. Han kom til graven, og det var en grotte med en stein lagt foran.
  • Joh 12:37-43 : 37 Men enda han hadde gjort så mange tegn foran dem, trodde de ikke på ham, 38 så Jesaja profetens ord skulle oppfylles, det han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?» 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.» 41 Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham. 42 Likevel var det mange, selv blant rådsherrene, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, så de ikke skulle bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
  • Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
  • Matt 12:39-40 : 39 Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker tegn, men intet tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas' tegn. 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
  • Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker etter tegn, men den skal ikke få noe tegn unntatt profeten Jonas’ tegn.» Så forlot han dem og gikk bort.
  • Mark 3:5 : 5 Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.
  • Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:29-30
    2 vers
    83%

    29Da folket stimlet sammen, begynte han å si: «Denne generasjonen er ond. Den krever et tegn. Men det skal ikke gis den noe tegn, bortsett fra profeten Jonas tegn.

    30For slik Jonas ble et tegn for folket i Ninive, slik skal Menneskesønnen være det for denne generasjonen.

  • Matt 12:38-40
    3 vers
    83%

    38Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: "Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg."

    39Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker tegn, men intet tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas' tegn.

    40For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Matt 16:1-4
    4 vers
    82%

    1Fariseerne kom sammen med saddukeerne, og for å friste ham ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

    2Han svarte dem og sa: «Når det er kveld, sier dere: ‘Det blir pent vær, for himmelen er rød.’

    3Og om morgenen: ‘I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.’ Dere hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde himmelens utseende, men tegnene i tidene kan dere ikke tyde?

    4En ond og utro generasjon søker etter tegn, men den skal ikke få noe tegn unntatt profeten Jonas’ tegn.» Så forlot han dem og gikk bort.

  • Mark 8:11
    78%

    11Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, idet de krevde av ham et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.

  • Mark 8:13
    74%

    13Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

  • Luk 11:16
    71%

    16Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen fra ham.

  • Matt 17:17
    70%

    17Da svarte Jesus og sa: «Å, du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg!»

  • Luk 9:41
    70%

    41Jesus svarte: «Å, vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og holde ut med dere? Før din sønn hit.»

  • Luk 7:31
    70%

    31Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

  • Matt 11:16
    70%

    16Men hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til kameratene sine

  • Mark 9:19
    70%

    19Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

  • Mark 8:16-18
    3 vers
    68%

    16Og de resonnerte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har noe brød.

    17Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?

    18Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?

  • Mark 8:21
    68%

    21Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

  • Joh 4:48
    68%

    48Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.

  • Matt 23:36
    68%

    36Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

  • Luk 21:32
    68%

    32Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt har skjedd.

  • Mark 13:30
    68%

    30Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    68%

    22Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

    23Folk skal si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg dem ikke!

  • Matt 15:16
    67%

    16Og Jesus sa: Er dere også ennå uten forstand?

  • Joh 6:30
    67%

    30De sa til ham: «Hva tegn viser du da, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

  • Joh 2:18
    67%

    18Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»

  • Matt 24:34
    67%

    34Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

  • Mark 2:8
    67%

    8Straks Jesus i sin ånd merket at de tenkte slik hos seg selv, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

  • Luk 21:7
    66%

    7Så spurte de ham og sa: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette skal finne sted?»

  • Luk 17:25
    66%

    25Men først må han lide meget og bli forkastet av denne slekten.

  • Mark 4:12-13
    2 vers
    66%

    12for at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; så de ikke vender om og får tilgivelse for sine synder.»

    13Han sa videre til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?

  • Joh 7:36
    66%

    36Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Luk 8:9
    66%

    9Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    66%

    13Derfor taler jeg til dem i lignelser; for mens de ser, ser de ikke, og mens de hører, hører de ikke, og de forstår heller ikke.

    14På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

  • Matt 11:20
    66%

    20Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde skjedd, fordi de ikke hadde omvendt seg:

  • Matt 24:2
    66%

    2Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • Mark 7:34
    66%

    34Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»

  • Matt 8:26-27
    2 vers
    66%

    26Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

    27Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»

  • Luk 12:56
    66%

    56Hyklere, dere kan tyde himmelens og jordens utseende, men hvordan kan dere da ikke bedømme denne tiden?

  • Mark 13:4
    66%

    4«Si oss: Når skal dette skje? Og hva skal tegnet være når alt dette blir fullbyrdet?»

  • Mark 4:40
    65%

    40Så sa han til dem: «Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?»

  • Apg 28:26
    65%

    26da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;

  • Matt 12:45
    65%

    45Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."