Verse 14

Den som vender seg bort i sitt hjerte, blir fylt av sine egne veier; en god mann blir tilfreds av sin egen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Et hjerte som faller bort fra visdom skal mettes av sine egne veier, men en god mann høster frukt fra sine gjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den avfaldne i hjertet blir fylt med sine egne veier, men en god mann finner sin tilfredsstillelse i seg selv.

  • Norsk King James

    Den som faller tilbake i sitt hjerte, fylles av sine egne veier; men en god mann finner tilfredshet i seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et frafallent hjerte mettes av sine egne veier, mens en god mann vender seg bort fra ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av sine egne veier blir den troløse mettet, og en god mann får tilfredstilt sine ønsker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som vender seg bort i sitt hjerte, blir fylt av sine egne veier; en god mann blir tilfreds av sin egen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som omvender sitt hjerte, blir fylt av sine egne veier, men en god mann er fornøyd med seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den frafalne skal mettes av sine veier, men den gode mann er tilfreds med sine handlinger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The backslider will be filled with their own ways, but a good person will be satisfied with their deeds.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.14.14", "source": "מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃", "text": "From *dərāḵāyw* *yiśbaʿ* *sûg* *lēb* and from *ʿālāyw* *ʾîš* *ṭôb*", "grammar": { "*dərāḵāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*yiśbaʿ*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will be filled", "*sûg*": "masculine singular adjective - backsliding", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - his actions", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good" }, "variants": { "*dərāḵāyw*": "his ways/his paths/his roads", "*yiśbaʿ*": "will be filled/will be satisfied/will have enough", "*sûg*": "backsliding/turning away/apostate", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʿālāyw*": "his actions/his deeds/what is above him", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den med et avveien hjerte vil mettes av sine veier, og en god mann av sine handlinger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Et fravendt Hjerte skal mættes af sine Veie, men en god Mand (viger) fra ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

  • KJV 1769 norsk

    Den som vender seg bort i hjertet, skal bli fylt av sine egne veier, men den gode mannen blir tilfredsstilt fra seg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    The backslider in heart will be filled with his own ways, but a good man will be satisfied from himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den troløse skal få sin lønn for sine veier; på samme måte skal en god mann belønnes for sine veier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av frafallet fylles den vrange, og den gode frafrukt av sine handlinger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som faller fra i hjertet blir mettet av sine egne veier, men en god mann blir tilfreds av seg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som vender hjertet bort vil få full lønn for sine veier; men en god mann vil få lønn for sine gjerninger.

  • Coverdale Bible (1535)

    An vnfaithfull personne shal be fylled with his owne wayes, but a good ma wyl bewarre of soch.

  • Geneva Bible (1560)

    The heart that declineth, shall be saciate with his owne wayes: but a good man shall depart from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    A backe slydyng heart shalbe fylled with his owne wayes: but a good man shall depart from hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man [shall be satisfied] from himself.

  • Webster's Bible (1833)

    The unfaithful will be repaid for his own ways; Likewise a good man will be rewarded for his ways.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From his ways is the backslider in heart filled, And a good man -- from his fruits.

  • American Standard Version (1901)

    The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man [shall be satisfied] from himself.

  • Bible in Basic English (1941)

    He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings.

  • World English Bible (2000)

    The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The backslider will be paid back from his own ways, but a good person will be rewarded for his.

Referenced Verses

  • Ordsp 12:14 : 14 En mann blir mettet med godt av sin munns frukt, og det et menneskes hender har gjort, skal gjengjeldes ham.
  • Gal 6:8 : 8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
  • Hebr 3:12 : 12 Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.
  • Jer 8:5 : 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake.
  • Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
  • Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.
  • Hos 4:16 : 16 For Israel er gjerrig som en ustyrlig kvige, nå vil Herren føre dem som et lam til å beite i et stort åpnet område.
  • Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»
  • Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet; en fremmed blander seg ikke i dens glede.
  • Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Ordsp 1:31-32 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer. 32 For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem.
  • Gal 6:4 : 4 Men hver og en må prøve sitt eget arbeid, da skal han ha grunn til å glede seg over sitt eget verk alene, og ikke over andres.
  • 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem. 22 Det har gått dem som det sanne ordspråket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og: «En vasket purke velter seg igjen i gjørma.»
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.