Verse 5

Hennes føtter går ned til døden; hennes skritt fører til dødsriket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes føtter fører ned til døden, stiene hennes leder til dødsriket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes føtter går ned til døden; hennes skritt fører til dødsriket.

• Norsk King James

  Føttene hennes fører til døden; stegene hennes fører til helvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes føtter går mot døden, og stiene hun følger fører til dødsriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Føttene hennes fører ned til døden; skrittene hennes når dypene av dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes føtter går ned til døden; hennes skritt fører til dødsriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes føtter fører til døden, og hennes skritt leder til helvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes føtter går ned til døden, hennes skritt holder fast ved dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.5", "source": "רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ", "text": "Her-*raglayim* *yōrĕdôt* *māwet* *šĕʾôl* her-*ṣĕʿādîm* *yitmōkû*", "grammar": { "*raglayim*": "noun, feminine dual with 3rd person feminine singular suffix - her feet", "*yōrĕdôt*": "verb, qal participle feminine plural - going down/descending", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*šĕʾôl*": "noun, proper masculine - Sheol/grave/underworld", "*ṣĕʿādîm*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her steps", "*yitmōkû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they take hold/grasp/seize" }, "variants": { "*raglayim*": "feet/legs", "*yōrĕdôt*": "going down/descending/leading down", "*māwet*": "death/mortality/dying", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/pit/underworld", "*ṣĕʿādîm*": "steps/paces/footsteps", "*yitmōkû*": "take hold/grasp/seize/support/maintain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes føtter fører ned til døden, hennes skritt fører til dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Fødder gaae ned til Døden, hendes Gange Holde fast ved Helvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

• KJV 1769 norsk

  Hennes føtter fører ned til døden; hennes skritt leder til dødsriket.

• KJV1611 – Modern English

  Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes føtter går ned til døden, hennes steg fører rett til dødsriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes føtter går ned til døden, Hennes skritt fører til dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes føtter fører ned til døden, hennes skritt når ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes føtter går ned til døden, og hennes steg til dødsriket;

• Coverdale Bible (1535)

  Hir fete go downe vnto death, and hir steppes pearse thorow vnto hell.

• Geneva Bible (1560)

  Her feete goe downe to death, and her steps take holde on hell.

• Bishops' Bible (1568)

  Her feete go downe vnto death, and her steppes pearce thorowe vnto hell.

• Authorized King James Version (1611)

  Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

• Webster's Bible (1833)

  Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her feet are going down to death, Sheol do her steps take hold of.

• American Standard Version (1901)

  Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

• Bible in Basic English (1941)

  Her feet go down to death, and her steps to the underworld;

• World English Bible (2000)

  Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.

Referenced Verses

• Ordsp 7:27 : 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
• Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus går ned til døden, og hennes veier fører til de døde. 19 Ingen som går til henne kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.