Apostlenes gjerninger 16:27

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Fengselsvakten våknet opp av søvnen da han så at fengselsdørene var åpne. Han dro fram sverdet sitt og tenkte å ta livet sitt, for han trodde at fangene hadde rømt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fangevokteren våknet opp, og da han så at fengselsdørene sto åpne, trakk han sverdet for å ta sitt eget liv. Han trodde at fangene hadde rømt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsdørene sto åpne, dro han sverdet og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene var rømt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsdørene sto åpne, dro han sverdet og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene var rømt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og fengselsvokteren våknet, og da han så at fengselsdørene var åpne, trakk han ut sverdet og ville ta sitt liv, idet han trodde at fangerne hadde flyktet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fengselsvokteren våknet, og da han så at dørene til fengselet var åpne, trakk han sverdet og ville ta sitt liv, for han trodde at fangene hadde stukket av.

  • Norsk King James

    Og fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at dørene i fengselet var åpne, dro han ut sverdet og ville ta sitt eget liv, i den tro at fangene hadde rømt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne. Han trakk sitt sverd for å ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville drepe seg selv, da han trodde fangene var rømt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fengselsvakten våknet opp, og da han så at fengselsdørene var åpne, tok han frem sverdet og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fangevakten våknet og så at fengselsdørene stod åpne. Han trakk sitt sverd og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene hadde rømt.

  • gpt4.5-preview

    Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at fengselets dører var åpne, trakk han sverdet og ville ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at fengselets dører var åpne, trakk han sverdet og ville ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsportene var åpne, trakk han sverdet og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da fangevokteren våknet og så at fengselsdørene var åpne, trakk han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Stokmesteren foer op af Søvne, og der han saae Fængslets Døre aabnede, drog han et Sværd og vilde myrde sig selv, da han meente, at Fangerne vare undflyede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

  • KJV 1769 norsk

    Fengselsvakten våknet og så fengselsdørene åpne. Han trakk sverdet og var på vei til å ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.

  • KJV1611 – Modern English

    The keeper of the prison, awakening from sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing the prisoners had fled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne, trakk sverdet og ville ta sitt liv, da han trodde fangene hadde rømt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fangevokteren våknet, og da han så fengselsdørene åpne, trakk han sitt sverd for å ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsdørene sto åpne, trakk han sverdet for å ta livet av seg selv, i frykt for at fangene hadde rømt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the keper of ye preson waked out of his slepe and sawe the preson dores open he drue out his swearde and wolde have kylled him selfe supposynge the presoners had bene fledde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha the keper of the preson waked out of slepe, and sawe the preson dores open, he drue out his swerde, and wolde haue kylled him selfe: for he thoughte ye presoners had bene fled.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the keeper of the prison waked out of his sleepe, and when he sawe the prison doores open, he drewe out his sword and would haue killed himselfe, supposing the prisoners had bin fled.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the keper of the pryson waked out of his sleepe, and sawe the pryson doores open, he drewe out his sworde and woulde haue kylled hym selfe, supposyng that the prysoners had ben fled.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

  • Webster's Bible (1833)

    The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the jailor having come out of sleep, and having seen the doors of the prison open, having drawn a sword, was about to kill himself, supposing the prisoners to be fled,

  • American Standard Version (1901)

    And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

  • American Standard Version (1901)

    And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the keeper, coming out of his sleep, and seeing the prison doors open, took his sword and was about to put himself to death, fearing that the prisoners had got away.

  • World English Bible (2000)

    The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the jailer woke up and saw the doors of the prison standing open, he drew his sword and was about to kill himself, because he assumed the prisoners had escaped.

Henviste vers

  • Apg 12:19 : 19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Han dro så ned fra Judea til Cæsarea og ble der.
  • Apg 16:23-24 : 23 De fikk mange slag og ble kastet i fengsel, med ordre til fengselsvakten om å holde dem sikkert. 24 Etter å ha mottatt slike instrukser kastet vakten dem inn i det innerste fengselet og låste føttene deres i tre.
  • Dom 9:54 : 54 Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa: Dra ut ditt sverd og drep meg, ellers vil de si: En kvinne drepte ham. Den unge mannen stakk ham gjennom, og han døde.
  • 1 Sam 31:4-5 : 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: Trekk sverdet ditt og stikk det gjennom meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og stikke meg gjennom og mishandle meg. Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde med ham.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, hengte seg og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
  • 1 Kong 16:18 : 18 Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i kongens palass og satte palasset i brann over seg selv, og døde,
  • Matt 27:5 : 5 Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:23-26
    4 vers
    83%

    23De fikk mange slag og ble kastet i fengsel, med ordre til fengselsvakten om å holde dem sikkert.

    24Etter å ha mottatt slike instrukser kastet vakten dem inn i det innerste fengselet og låste føttene deres i tre.

    25Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og de andre fangene hørte på dem.

    26Plutselig skjedde det et stort jordskjelv, slik at fengselets grunnvoller rystet; straks åpnet alle dørene seg, og alles lenker ble løst.

  • Apg 16:28-30
    3 vers
    82%

    28Men Paulus ropte med høy stemme: Gjør deg selv ingen skade, vi er alle her.

    29Vaktene ba om lys, løp inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

    30De førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

  • Apg 5:22-23
    2 vers
    77%

    22Men da tjenestemennene kom dit, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og fortalte,

    23Vi fant virkelig fengselet lukket og forsvarlig sikret, og vaktene stående foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Apg 16:35-40
    6 vers
    76%

    35Da det ble dag, sendte magistratene soldatene og sa: Slipp disse mennene fri.

    36Fengselsvakten meddelte dette til Paulus: Magistratene har sendt bud om å løslate dere. Gå derfor ut nå og dra i fred.

    37Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, de må komme selv og føre oss ut.

    38Soldatene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.

    39De kom og bad om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

    40Da de hadde forlatt fengselet, gikk de til huset til Lydia, og da de hadde møtt brødrene der, styrket de dem før de dro videre.

  • Apg 12:5-7
    3 vers
    74%

    5Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.

    6Og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder; og vaktene holdt vakt foran døren.

    7Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: «Stå raskt opp.» Og lenkene falt av hendene hans.

  • Apg 5:19
    74%

    19Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,

  • Apg 27:42-43
    2 vers
    73%

    42Soldatene hadde planlagt å drepe fangene for at ingen skulle svømme i land og unnslippe.

    43Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme skulle kaste seg i sjøen først og komme seg til land.

  • Apg 28:16
    71%

    16Da vi kom til Roma, overleverte hundreåringen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.

  • Apg 21:30-33
    4 vers
    70%

    30Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt.

    31Mens de forsøkte å drepe ham, nådde nyheten sjefen for vakten om at hele Jerusalem var i opprør.

    32Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33Så kom kommandanten nær, tok ham og beordret at han skulle bindes med to kjettinger, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

  • Apg 12:16-18
    3 vers
    69%

    16Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de slått av forundring.

    17Men han vinket med hånden til dem om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde brakt ham ut av fengselet. Han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så forlot han dem og dro til et annet sted.

    18Så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene over hva som hadde skjedd med Peter.

  • Apg 12:10-11
    2 vers
    69%

    10Da de var kommet forbi den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte gjennom en gate, og straks forlot engelen ham.

    11Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg med sikkerhet at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene hadde forventet.»

  • Apg 16:19
    68%

    19Da hennes herrer skjønte at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

  • Apg 27:30
    68%

    30Da sjøfolkene forsøkte å rømme fra skipet under påskudd av å skulle kaste ankre fra baugen, senket de livbåten ut i sjøen.

  • Matt 28:4
    68%

    4Og av frykt for ham skalv vokterne, og de ble som døde.

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    67%

    10Da det oppsto stor strid, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt fra dem og føre ham inn i borgen.

    11Natten etter sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, så må du også vitne i Roma.

  • 1 Mos 39:22-23
    2 vers
    67%

    22Fengselsinspektøren overlot alle fangene i fengselet til Josephs omsorg, og alt som ble gjort der, var han ansvarlig for.

    23Fengselsinspektøren trengte ikke å bekymre seg for noe som var under Josephs omsorg, for Herren var med ham, og alt han gjorde, lot Herren lykkes.

  • Apg 17:9
    67%

    9Da de hadde fått sikkerhet fra Jason og de andre, lot de dem gå.

  • Apg 26:30-31
    2 vers
    67%

    30Og da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

    31Og da de hadde gått vekk, snakket de med hverandre og sa: Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.

  • Apg 22:29
    67%

    29Da trakk de seg umiddelbart bort fra ham, de som skulle avhøre ham. Kommandanten ble også redd da han forsto at han var romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.

  • Apg 27:32
    67%

    32Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den falle.

  • Apg 28:18
    67%

    18De undersøkte meg og ville sette meg fri fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg.

  • Apg 9:24
    66%

    24Men Saul fikk vite om sammensvergelsen. De voktet portene dag og natt for å drepe ham.

  • Dom 16:20
    66%

    20Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og tenkte: Jeg skal gå ut som de andre gangene og riste meg fri. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • Apg 18:9
    66%

    9Og Herren talte til Paulus om natten gjennom et syn: 'Frykt ikke, men tal og tøy deg ikke.'

  • Apg 22:26
    66%

    26Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er romersk borger.

  • 1 Mos 39:20
    66%

    20Josephs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger ble holdt fanget; og der var han i fengselet.

  • Apg 26:21
    66%

    21For disse årsaker grep jødene meg i tempelet, og forsøkte å drepe meg.