Verse 11

Og kongen i sør skal bli fylt med sinne, og skal komme og kjempe mot ham, til og med med kongen i nord; og han skal sette fram en stor mengde, men mengden skal bli overgitt i hans hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sør-kongen skal bli rasende og gå til krig mot nord-kongen, som skal møte ham med en stor hær. Men hæren skal overgis til hans makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen i sør skal bli fylt med harme, og gå fram og stride mot ham, nemlig med kongen i nord: og han skal stille opp en stor mengde; men mengden skal bli gitt i hans hånd.

• Norsk King James

  Og kongen av sør skal bli opprørt og gå frem og kjempe mot ham, mot kongen av nord; han skal sette inn en stor mengde, men mengden skal bli gitt i hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen i sør skal bli rasende, dra ut og kjempe mot kongen i nord, og stille opp en stor hær. Men hæren skal overgis i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørens konge vil bli rasende og dra ut i kamp mot kongen i nord, og han vil samle en stor hær, men hæren vil bli gitt til hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønderrikets konge vil bli opphisset av sin vrede og gå ut for å kjempe mot ham, til og med mot nordrikets konge. Han vil sette i bevegelse en stor hær, men denne mengden skal falle i hans hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen i sør skal bli fylt med sinne, og skal komme og kjempe mot ham, til og med med kongen i nord; og han skal sette fram en stor mengde, men mengden skal bli overgitt i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sydens konge skal bli opprørt og dra ut for å kjempe mot nordens konge, som skal stille en stor hær. Men hæren skal bli overgitt i sydens konges hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king of the South will be enraged and will march out to fight against the king of the North. The king of the North will raise a large army, but it will be handed over to the king of the South.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.11", "source": "וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*wəyitmarmar* *meleḵ* the *negeḇ* and *yāṣāʾ* and *nilḥam* with him with *meleḵ* the *ṣāpôn* and *heʿĕmîḏ* *hāmôn* *rāḇ* and *nittan* the *hehāmôn* in *yāḏô*", "grammar": { "*wəyitmarmar*": "conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he will be embittered", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*negeḇ*": "noun, masculine singular - south", "*yāṣāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will go out", "*nilḥam*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he will fight", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*heʿĕmîḏ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he will raise up", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - multitude", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great", "*nittan*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - will be given", "*hehāmôn*": "definite article + noun, masculine singular - the multitude", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*wəyitmarmar*": "will be embittered/will be enraged/will become furious", "*yāṣāʾ*": "will go out/will come forth/will march out", "*nilḥam*": "will fight/will wage war/will do battle", "*heʿĕmîḏ*": "will raise up/will set up/will establish", "*hāmôn*": "multitude/crowd/army", "*nittan*": "will be given/will be delivered", "*yāḏô*": "his hand/his power/his control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal sørens konge bli rasende, dra ut og kjempe mot nordens konge. Denne skal reise en stor hær, men hæren skal bli overgitt i sørens konges hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Sønden skal forbittres og drage ud og stride imod ham, imod Kongen af Norden, og fremstille en stor Hob, og den (anden) Hob skal gives i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.

• KJV 1769 norsk

  Så skal kongen i sør bli rasende og gå til kamp mot ham, kongen i nord. Han skal sette opp en stor hærstyrke, men hæren skal bli overgitt i hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sørens konge skal bli grepet av vrede og dra ut for å kjempe mot nordens konge. Han skal stille opp en stor hær, og hæren skal bli gitt i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da blir kongen i sør harm, og han skal gå ut i kamp mot kongen i nord, som vil stille opp med en stor hær, men denne hæren skal overgis i hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen i sør skal bli rasende og dra ut for å kjempe mot kongen i nord; og han skal sette fram en stor mengde, og mengden skal bli gitt i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen i sør vil bli fylt av vrede, og gå ut og føre krig mot denne samme kongen av nord; han vil samle en stor hær, men hæren vil bli gitt i hans hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  The the kinge of ye south shalbe angrie, and shal come forth to fight agaynst the kinge of the north: Yee he shall bringe a greate multitude of people together, and a greate heape shalbe geue into his honde:

• Geneva Bible (1560)

  And the King of the South shall be angrie, and shall come foorth, and fight with him, euen with the King of the North: for he shall set foorth a great multitude, and the multitude shall be giuen into his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Then ye king of the south shalbe angry, and shal come foorth to fight with him euen with the king of the north, for he shall set foorth a great multitude, & the multitude shalbe geuen into his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, [even] with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.

• Webster's Bible (1833)

  The king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north; and he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of the south doth become embittered, and hath gone forth and fought with him, with the king of the north, and hath caused a great multitude to stand, and the multitude hath been given into his hand,

• American Standard Version (1901)

  And the king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north; and he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of the south will be moved with wrath, and will come out and make war on him, on this same king of the north: and he will get together a great army, but the army will be given into his hand.

• World English Bible (2000)

  The king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north; and he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then the king of the south will be enraged and will march out to fight against the king of the north, who will also muster a large army, but that army will be delivered into his hand.

Referenced Verses

• Dan 8:7 : 7 Jeg så bukken komme nær inntil væren, fylt av raseri mot den. Den angrep væren, brakk dens to horn, og væren hadde ingen styrke til å stå imot den. Bukken kastet væren til bakken og trampet på den, og det var ingen som kunne redde væren fra dens hånd.
• Dan 11:5 : 5 Og kongen i sør skal være sterk, og en av hans fyrster; og han skal være sterkere enn ham, og ha herredømme; hans herredømme skal være et stort herredømme.
• Dan 11:9-9 : 9 Så skal kongen i sør komme inn i sitt kongerike, og han skal returnere til sitt eget land. 10 Men hans sønner skal vekkes opp, og samle en mengde store styrker; og en skal visselig komme, og oversvømme og gå gjennom; deretter skal han returnere og bli vekket, til og med til festningen.
• Dan 11:44 : 44 Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.
• 1 Kong 20:13 : 13 Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: "Så sier Herren: Har du sett hele denne store skaren? Se, jeg vil overgi den i din hånd i dag, så du skal vite at jeg er Herren."
• 1 Kong 20:28 : 28 Da kom en gudsmann og talte til Israels konge og sa: "Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt: 'Herren er en Gud over høydene, men han er ikke Gud over dalene,' derfor vil jeg overgi hele denne store mengden i din hånd. Så skal dere vite at jeg er Herren."
• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke. 17 Hesten er et fåfengt håp for frelse, og den redder ingen ved sin store styrke.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
• Fork 9:11-12 : 11 Jeg så meg om igjen under solen, og merket at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brødet for de vise, ei heller rikdom for de intelligente, eller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle. 12 For mennesket vet ikke sin tid: som fisker blir fanget i et ondt nett, og som fugler fanget i en snare; slik blir også menneskenes sønner fanget i en ond tid, når den plutselig kommer over dem.
• Jer 27:6 : 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham.
• Dan 2:38 : 38 Og over alt hvor mennesker bor, har han gitt deg dyrene på marken og fuglene under himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.