Forkynneren 12:12
Og for øvrig, min sønn, la deg advare ved disse: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studium er tretthet for kroppen.
Og for øvrig, min sønn, la deg advare ved disse: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studium er tretthet for kroppen.
Og for øvrig: La deg advare av dette, min sønn. Det blir aldri slutt på å lage mange bøker, og mye studium gjør kroppen trett.
For øvrig, min sønn, la deg advare: Det å lage mange bøker tar aldri slutt, og mye studium sliter ut kroppen.
For øvrig, min sønn, ta deg i vare: Å lage mange bøker tar aldri slutt, og mye studium gjør kroppen trett.
Min sønn, vær oppmerksom på at det å lage mange bøker ikke har noen ende, og mye lesing kan være slitsomt for sjelen.
Og videre, ved disse, min sønn, la deg advare: Det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studering er en tretthet for kroppen.
Og videre, min sønn, vær oppmerksom på dette: det å lage mange bøker tar aldri slutt; men mye læring kan være utmattende.
Videre, min sønn, bli advart; det kan skrives endeløst med bøker, og mye lesing er kroppslig slit.
Men mest av alt, min sønn, vær på vakt. Det å lage mange bøker har ingen ende, og mye gransking er trettende for kroppen.
Videre, min sønn, la deg advare: Det finnes ingen ende på antallet bøker, og for mye studium er en slitelse for kroppen.
Og for øvrig, min sønn, la deg advare ved disse: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studium er tretthet for kroppen.
Foruten disse, min sønn, bli advart: Å lage mange bøker er det ingen ende på, og mye studium er en slit for kroppen.
But beyond these, my son, be warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
Men utover dette, min sønn, vær advart: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studering trettet kroppen.
Og ydermere skal du, min Søn! være paamindet af dem; der er ingen Ende paa at gjøre mange Bøger, og megen Læsning er Legems Arbeide.
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Og videre, ved dette, min sønn, la deg advare: Det å lage mange bøker tar aldri slutt; og mye studium er en tretthet for kroppen.
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Videre, min sønn, bli formanet: Det er ingen ende på å lage mange bøker; og mye studium er en trøtthet for kroppen.
Videre, min sønn, vær advart mot disse; skriving av mange bøker tar aldri slutt, og mye studier er en tretthet for kroppen.
Og videre, min sønn, la deg advare: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studier er trettene for kroppen.
Og videre, min sønn, merk deg dette: av bokskriving blir det ingen ende, og mye studering tærer på kroppens kraft.
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Therfore bewarre (my sonne) that aboue these thou make the not many & innumerable bokes, nor take dyuerse doctrynes in hande, to weery thy body withall.
And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.
Therefore beware my sonne of that doctrine that is beside this: for to make many bookes, it is an endlesse worke, and to muche studie weerieth the body.
And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh.
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study `is' a weariness of the flesh.
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
And further, my son, take note of this: of the making of books there is no end, and much learning is a weariness to the flesh.
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Concluding Exhortation: Fear God and Obey His Commands! Be warned, my son, of anything in addition to them. There is no end to the making of many books, and much study is exhausting to the body.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
17Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.
18For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
11De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.
8Meningsløshetens meningsløshet, sier predikanten; alt er meningsløst.
9Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.
13Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.
14Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
15Det som er kroket kan ikke rettes, og det som mangler kan ikke telles.
10Alt mine øyne ønsket, tok jeg ikke fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg ved alt mitt arbeid; dette var min del av alt mitt arbeid.
11Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
12Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.
16Det er ingen ende på alle menneskene, ikke engang de som har vært før dem: heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.
8Alle ting er slitsomme, mennesket kan ikke uttrykke det: øyet blir ikke mettet av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.
9Det som har vært, er det som skal bli; det som er gjort, er det som skal gjøres; det er ingenting nytt under solen.
19Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.
20Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.
21For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.
22For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen?
23For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.
24Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise, drikke og la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Også dette så jeg at var fra Guds hånd.
25For hvem kan spise, eller hvem kan nyte uten meg?
1Dette er ordene til Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.
2Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
3Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
11Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?
8Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
16Da jeg satte mitt hjerte på å forstå visdom, og se det arbeidet som gjøres på jorden (for det finnes de som verken dag eller natt ser søvn med sine øyne),
17da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.
17Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
12Hos de gamle er visdom; og i mange dager er forståelse.
6Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og jag etter vind.
7All menneskets strev er for munnen, likevel fylles ikke appetitten.
9Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?
10Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.
9Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.
4Slit ikke for å bli rik, oppgi din egen visdom.
7For blant mange drømmer og mange ord er det også mange tomme ting; men frykt du Gud.
11Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg.
25Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.
4Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
27Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.
16Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?
16Vær ikke rettferdig overmåte, og gjør deg ikke selv for klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
12Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden derpå fører til død.
13Selv i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på den gleden er tyngde.
8Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.
12Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.
19Hør, min sønn, og vær vis, og led ditt hjerte på rett vei.
15Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti.