Verse 6

Kan det som er smakløst spises uten salt? Eller er det noen smak i eggehvitten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan noe uten smak spises uten salt? Har ikke eggehvite noe å tilføre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan noe smakløst spises uten salt? Eller er det noen smak i eggehvitens slim?

• Norsk King James

  Kan det som er uten smak spises uten salt? Eller har egg hvite ingen smak?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan det smakløse spises uten salt? Er det noen smak i eggehvite?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan det som er smakløst spises uten salt, eller finnes det noen smak i eggens slim?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan det usmakelige spises uten salt, eller finnes det noen smak i eggehviten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan det som er smakløst spises uten salt? Eller er det noen smak i eggehvitten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan det smakes det som er smakløst uten salt? Finnes det smak i eggehvite?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can something tasteless be eaten without salt? Or is there any flavor in the white of an egg?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.6", "source": "הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃", "text": "*hă-yēʾākēl tāpēl mibbəlî-melaḥ ʾim-yeš-ṭaʿam bərîr ḥallāmût*", "grammar": { "*hă-yēʾākēl*": "interrogative prefix + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - can be eaten", "*tāpēl*": "adjective, masculine singular - tasteless/unseasoned", "*mibbəlî-melaḥ*": "preposition + construct + noun - without salt", "*ʾim-yeš*": "conjunction + existential particle - is there", "*ṭaʿam*": "noun, masculine singular - taste/flavor", "*bərîr*": "noun, masculine singular construct - in the white of/slime of", "*ḥallāmût*": "noun, feminine singular - purslane/egg white/tasteless plant" }, "variants": { "*tāpēl*": "tasteless/unsalted/unseasoned", "*melaḥ*": "salt", "*ṭaʿam*": "taste/flavor/sense", "*rîr*": "slime/juice/white", "*ḥallāmût*": "purslane/egg white/tasteless substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan smakløs mat spises uten salt? Er det noen smak i slim fra eggehvite?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon det Usmagendes kan ædes uden Salt? eller er der Smag i det Hvide om Æggeblommen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

• KJV 1769 norsk

  Kan det som er smakløst spises uten salt? Eller er det noen smak i hviten av et egg?

• KJV1611 – Modern English

  Can that which is unsavory be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan det smakløse spises uten salt, eller er det noen smak i eggehvite?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spises noe usmakelig uten salt? Er det mening i tåpelige drømmer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan det som ikke har smak spises uten salt? Eller er det noen smak i eggehviten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil noen spise mat som ikke smaker uten salt? Eller er det noen smak i det slimete av portulakk?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye a thynge be eaten vnseasoned, or without salt? What taist hath ye whyte within the yoke an egg?

• Geneva Bible (1560)

  That which is vnsauerie, shall it be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egge?

• Bishops' Bible (1568)

  That which is vnsauerie, shall it be eaten without salt? or is there any taste in the whyte of an egge?

• Authorized King James Version (1611)

  Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there [any] taste in the white of an egg?

• Webster's Bible (1833)

  Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eaten is an insipid thing without salt? Is there sense in the drivel of dreams?

• American Standard Version (1901)

  Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

• Bible in Basic English (1941)

  Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?

• World English Bible (2000)

  Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can food that is tasteless be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

Referenced Verses

• 3 Mos 2:13 : 13 Hvert matoffer du ofrer, skal krydres med salt; du skal ikke unnlate å tilsette saltet av din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine offer skal du bære frem salt.
• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Hebr 6:4-5 : 4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, og som har fått smake den himmelske gave, og blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden,
• Job 6:25 : 25 Hvor sterk er ikke sanne ord! Men hva beviser deres argumentasjon?
• Job 6:30 : 30 Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?
• Job 12:11 : 11 Prøver ikke øret ordene? Og smaker ikke munnen hans mat?
• Job 16:2 : 2 Jeg har hørt mange slike ting før; elendige trøstere er dere alle.
• Job 34:3 : 3 For øret prøver ordene, slik munnen smaker maten.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!
• Luk 14:34 : 34 Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, hva skal det krydres med?