Verse 9

Han skaper Arkturus, Orion og Pleiadene, og de skjulte stjernehusene i sør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skaper Store Bjørn, Orion, Syvstjernen og de sørlige stjernene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som har skapt Arktur, Orion og Pleiadene, og de skjulte rom i sør.

• Norsk King James

  Han som skaper Arkturus, Orion og Pleiadene, og de sørlige stjernene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skapte Store Bjørn, Orion og Syvstjernen og himmelens kammer i sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skaper stjernebildene Bjørnen, Orion og Plejadene, og sørens kamre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skaper Arcturus, Orion og Pleiadene, og de sørlige salene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skaper Arkturus, Orion og Pleiadene, og de skjulte stjernehusene i sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skaper stjernebildet Bjørnen, Orion og Pleiadene og sørens kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the Bear, Orion, the Pleiades, and the chambers of the south.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.9", "source": "עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃", "text": "*ʿōśeh-ʿāš* *kəsîl* *wə-kîmâ* *wə-ḥadrê* *têmān*", "grammar": { "*ʿōśeh-ʿāš*": "qal participle masculine singular + masculine singular noun - making Bear", "*kəsîl*": "masculine singular noun - Orion", "*wə-kîmâ*": "conjunction + feminine singular noun - and Pleiades", "*wə-ḥadrê*": "conjunction + masculine plural construct noun - and chambers of", "*têmān*": "masculine singular noun - south" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "to make, do, create", "*ʿāš*": "Bear (constellation, possibly Ursa Major)", "*kəsîl*": "Orion (constellation)", "*kîmâ*": "Pleiades (star cluster)", "*ḥadrê*": "chambers, rooms, inner parts", "*têmān*": "south, southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skaper Bjørnen, Orion og Pleiadene, og himmelens skjulte kamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør Arcturus, Orion og Syvstjernen og de (inderste) Kamre mod Sønden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

• KJV 1769 norsk

  Han som skaper stjernebildene Arcturus, Orion og Pleiadene, og himmelrommet i sør.

• KJV1611 – Modern English

  He makes Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som skapte Bjørnen, Orion og Pleiadene, og sørens skjul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skaper stjernebildene, og de skjulte kamrene i sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som skapte Storebjørn, Orion og Pleiadene, og de fjerne stjernehopper i sør;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skapte Store Bjørn og Orion, Pleiadene og de sørlyse kammere.

• Coverdale Bible (1535)

  He maketh the waynes of heauen, the Orions, the vij. starres and the secrete places of the south.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh the starres Arcturus, Orion, and Pleiades, and the climates of the South.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh the Waynes of heauen, the Orion, the seuen starres, and the secret places of the south.

• Authorized King James Version (1611)

  Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

• Webster's Bible (1833)

  Who makes the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making Osh, Kesil, and Kimah, And the inner chambers of the south.

• American Standard Version (1901)

  That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;

• Bible in Basic English (1941)

  Who made the Bear and Orion, and the Pleiades, and the store-houses of the south:

• World English Bible (2000)

  He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.

• NET Bible® (New English Translation)

  he makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the constellations of the southern sky;

Referenced Verses

• Amos 5:8 : 8 Søk ham som skapte de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller frem vannene i havet og heller dem ut over jordens flate: Herren er hans navn.
• 1 Mos 1:16 : 16 Gud gjorde de to store lysene: det største lyset til å råde over dagen, og det mindre lyset til å råde over natten, og stjernene.
• Job 38:31-41 : 31 Kan du binde Pleiades' vakre bånd, eller løse Orions reip? 32 Kan du få Mazzaroth til å komme i sin tid, eller lede Arkturus med hans barn? 33 Kjenner du himmelens lover? Kan du sette dens herredømme over jorden? 34 Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg? 35 Kan du sende ut lyn, så de går, og sier til deg: Se, her er vi? 36 Hvem har gitt hjertet visdom eller fylt sinnet med innsikt? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, eller helle himmelens flasker, 38 når støvet blir til hardt støpejern og jordklumpene klistrer seg sammen? 39 Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene, 40 når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet? 41 Hvem sørger for ravnenes mat når deres unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
• Sal 104:3 : 3 Som legger bjelkene til sin sal i vannene, som gjør skyene til sin vogn, som vandrer på vindens vinger.
• Sal 104:13 : 13 Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.
• Sal 147:4 : 4 Han fastsetter antallet på stjernene og kaller dem alle ved navn.
• Job 37:9 : 9 Ut av sør kommer stormen, og kulde fra nord.
• Apg 28:13 : 13 Derfra seilte vi videre og kom til Rhegium. En dag senere blåste det en sønnavind, og vi kom til Puteoli neste dag.