Dommernes bok 16:14
Hun festet dem med en vevpinne og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og reiste seg med vevstangen og lerretet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hun festet det med pluggen og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet opp av søvnen og dro med seg vevpluggen og renningen sammen med veven.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så festet hun det med vevspiken og sa til ham: "Filisterne er over deg, Samson!" Han våknet av søvnen, og han rev løs vevspiken, veven og renningen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hun festet det med pluggen og sa til ham: «Filisterne er over deg, Samson!» Han våknet av søvnen og dro opp vevspiken og renningen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun festet det med vevens festeplugg og sa til ham: ‘Filistere er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og rev opp festepluggen og veveverket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun tok veven og festet den med piggen, sa til ham: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Han våknet opp av søvnen og trakk opp piggen av veven.
Norsk King James
Og hun festet det med en spiker, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Og han våknet fra sin søvn og dro bort med spikeren i støtten og veven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så festet hun det med en plugg og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og trakk vevpluggen og vevstolen med.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun fikk håret hans festet til vevstolen og ropte: 'Samson! Filisterne er over deg!' Han våknet av søvnen, rev ut vevstaven og det vevde stoffet.
o3-mini KJV Norsk
Hun festet det med en spenne og sa til ham: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og tok med seg spennen og garnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun festet dem med en vevpinne og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og reiste seg med vevstangen og lerretet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun festet dem med teltpluggen og ropte: «Samson, filisterne er over deg!» Da våknet han fra søvnen, og han rev opp pluggen og veven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
While he slept, Delilah took the seven locks of his hair, wove them into the fabric, and fastened them with the pin. Then she called to him, 'Samson, the Philistines are upon you!' But he awoke from his sleep and pulled out the pin, the loom, and the fabric.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun festet lokkene med en vevpinne og ropte til ham: «Filisterne er over deg, Simson!» Han våknet fra søvnen og rev ut vevpinnen og vevtrådene.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun fæstede dem til med en Nagle, og hun sagde til ham: Philisterne ere over dig, Samson! men han vaagnede op af sin Søvn og foer hen med Vævernaglen og med Væverstangen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
KJV 1769 norsk
Hun festet hårlokkene med en pinne og ropte: Samson, filisterne er over deg! Da våknet han opp og dro av vevstolen og veven.
KJV1611 – Modern English
So she fastened it with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he awoke from his sleep, and pulled out the pin of the loom and the web.
Norsk oversettelse av Webster
Hun festet dem med en vevpinne og ropte til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Han våknet fra søvnen, rev ut pinnene med veven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun festet dem med en pinne og sa til ham: 'Filistrene er over deg, Samson!' Men han våknet fra søvnen og gikk av sted med vevstokken og veven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun festet det med pluggen og sa til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Han våknet av søvnen, og han trakk bort vevvissen og veven.
Norsk oversettelse av BBE
Mens han sov, flettet hun de sju hårfleksene hans inn i vev-stykket og festet det med pluggen, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Han våknet og rev opp både vev-stykket og pluggen.
Coverdale Bible (1535)
and fastenest them in with a nayle (I shulde be weake.) And she saide vnto him: The Philistynes vpo the Samson. But he awaked out of his slepe, & drue out ye playted hayrie lockes with the nale and the fyllet.
Geneva Bible (1560)
And she fastened it with a pinne, and saide vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson; he awoke out of his sleepe, and went away with the pinne of the webbe and the woufe.
Bishops' Bible (1568)
And she fastened it with a pynne, and sayde vnto him: The Philistines be vpo thee Samson. And he awaked out of his sleepe, and went away with the pynne of the webbe and the wooffe.
Authorized King James Version (1611)
And she fastened [it] with the pin, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
Webster's Bible (1833)
She fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And she fixeth `it' with the pin, and saith unto him, `Philistines `are' upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and journeyeth with the pin of the weaving machine, and with the web.
American Standard Version (1901)
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
American Standard Version (1901)
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
Bible in Basic English (1941)
So while he was sleeping she got the seven twists of his hair worked into her cloth and fixed with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. Then awaking from his sleep, he got up quickly, pulling up cloth and machine together.
World English Bible (2000)
She fastened it with the pin, and said to him, "The Philistines are on you, Samson!" He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
NET Bible® (New English Translation)
So she made him go to sleep, wove the seven braids of his hair into the fabric on the loom, fastened it with the pin, and said to him,“The Philistines are here, Samson!” He woke up and tore away the pin of the loom and the fabric.
Henviste vers
- Esra 9:13-14 : 13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, ser vi at du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjente, og har gitt oss en slik befrielse som dette. 14 Skulle vi på nytt bryte dine bud og inngå vennskap med de folkene som praktiserer disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ingen levning blir igjen, ei heller noen som kan unnslippe?
- Sal 106:43 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine råd og ble ydmyket for sin synd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 16:15-239 vers85%
15Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.
16Da hun plaget ham med sine ord hver dag og presset ham, ble han så trett til døden av det.
17Da åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa til henne: Det har aldri kommet en barberkniv på hodet mitt, for jeg er en nasireer, innviet til Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som enhver annen mann.
18Da Dalila så at han hadde avslørt hele sitt hjerte for henne, sendte hun bud og kalte på fyrstene av filisterne og sa: Kom opp denne gangen, for han har avslørt hele sitt hjerte for meg. Da kom filisterfyrstene opp til henne og hadde pengene med seg.
19Hun lot ham sovne på fanget sitt, kalte inn en mann og lot ham barbere av de sju lokkene på hodet hans. Så begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.
20Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og tenkte: Jeg skal gå ut som de andre gangene og riste meg fri. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
21Men filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Der måtte han male i fengselet.
22Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.
23Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.
- Dom 16:1-1313 vers83%
1Deretter dro Samson til Gaza, hvor han så en skjøge og gikk inn til henne.
2Det ble fortalt til mennene i Gaza: Samson er kommet hit. De omringet stedet og ventet på ham hele natten i byporten, men holdt seg rolig hele natten og sa: Når morgenen kommer og det blir lyst, skal vi drepe ham.
3Samson ble liggende til midnatt. Ved midnatt sto han opp, tok portene til byporten, med de to stolpene, rev dem opp med slåen og alt, og satte dem på skuldrene. Så bar han dem til toppen av en høyde foran Hebron.
4Senere ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, hun het Dalila.
5Fyrstene blant filisterne kom opp til henne og sa: Lokk ham, og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan få overtaket på ham, så vi kan binde ham og tvinge ham. Da vil vi hver gi deg elleve hundre sjekel sølv.
6Dalila sa til Samson: Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes, så du kan tvinges.
7Samson svarte henne: Hvis de binder meg med sju friske buestrenger som aldri har blitt tørket, blir jeg svak som en annen mann.
8Fyrstene blant filisterne brakte henne da sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.
9Det var menn liggende på lur hos henne i rommet. Hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Men han brøt buestrengene av, som når en tråd av hamp slår flammer. Så hans styrke ble ikke kjent.
10Dalila sa til Samson: Se, du har narret meg og løyet til meg. Fortell meg nå, jeg ber deg, hvordan du kan bindes.
11Han svarte henne: Hvis de binder meg tett med nye rep som aldri har vært brukt, blir jeg svak som en annen mann.
12Dalila tok nye rep og bandt ham med dem. Hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson! Det var folk liggende på lur i rommet. Men han brøt repene av armene sine som en tråd.
13Dalila sa til Samson: Hittil har du narret meg og løyet til meg. Fortell meg hvordan du kan bindes. Han svarte: Hvis du vever de sju lokkene av håret mitt sammen med lerretet.
- Dom 15:9-146 vers72%
9Så dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.
10Og Judas menn sa, Hvorfor har dere kommet opp mot oss? Og de svarte, For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.
11Da dro tre tusen menn av Juda opp til toppen av klippen Etam, og sa til Samson, Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss? Og han sa til dem, Som de gjorde mot meg, så har jeg gjort mot dem.
12Og de sa til ham, Vi har kommet ned for å binde deg, for å overgi deg til filisternes hånd. Og Samson sa til dem, Sverg ved meg at dere ikke vil angripe meg selv.
13Og de sa til ham, Nei; men vi vil binde deg fast, og overgi deg i deres hånd: men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye tau, og førte ham opp fra klippen.
14Og da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham: og Herrens ånd kom sterkt over ham, og tauene som var på armene hans ble som lintråd som var brent med ild, og båndene hans løste seg fra hendene hans.
- Dom 16:25-306 vers72%
25Da hjertene deres var glade, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem, og de stilte ham mellom søylene.
26Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: La meg føle søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem.
27Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der; og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.
28Samson ropte til Herren og sa: Å, Herre Gud, husk meg, jeg ber deg, styrk meg bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.
29Samson grep de to midtre søylene som huset sto på, en med høyre hånd og en med venstre.
30Samson sa: La meg dø med filisterne! Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og alle folkene som var der inne. De han drepte i sin død var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
- Dom 14:15-173 vers71%
15På den syvende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å gi oss gåtens løsning, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere kalt oss hit for å gjøre oss fattige?
16Samsons kone gråt for ham og sa: Du bare hater meg og elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til mitt folk og ikke fortalt meg svaret. Han svarte: Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller mor, så skulle jeg fortelle det til deg?
17Hun gråt for ham i de syv dagene festen varte, og på den syvende dagen fortalte han henne svaret, fordi hun plaget ham. Og hun ga gåtens løsning til sitt folk.
- Dom 14:1-77 vers71%
1Samson dro ned til Timna, og der fikk han se en kvinne av filisternes døtre.
2Da han dro opp igjen, fortalte han det til sin far og mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre. Skaff henne til meg som kone.
3Men faren og moren hans sa til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine landsmenns døtre, eller blant hele vårt folk, siden du vil ta deg en kone fra de uomskårne filisterne? Samson svarte faren: Skaff henne til meg, for hun behager meg.
4Men faren og moren visste ikke at dette kom fra Herren, som søkte en anledning til å gripe inn mot filisterne. For på den tiden hersket filisterne over Israel.
5Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham.
6Herrens Ånd kom kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om det var en killing, men han hadde ingenting i hånden. Han nevnte ikke dette for sin far eller mor.
7Så dro han ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.
- Dom 15:5-73 vers70%
5Da han hadde tent på faklene, slapp han dem løs i filisternes åkre, og brant opp både kornbåndene og kornet som stod, samt vingårdene og olivenlundene.
6Da sa filisterne, Hvem har gjort dette? Og de svarte, Samson, svigersønnen til timnaten, fordi han tok hans kone, og ga henne til kameraten hans. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.
7Og Samson sa til dem, Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel ta hevn over dere, og etter det vil jeg slutte.
- 70%
3Og Samson sa om dem, Nå vil jeg være mer skyldfri enn filisterne, selv om jeg gjør dem skade.
- 69%
1Men det skjedde etter en tid, på innhøstingen av hvete, at Samson besøkte sin kone med en ung geitekilling; og han sa, Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
- 68%
19Herrens Ånd kom over ham, og han dro ned til Asjkalon, drepte tretti av deres menn, tok deres klær, og ga festdraktene til dem som hadde løst gåten. Hans vrede flammet opp, og han dro tilbake til sin fars hus.