3 Mosebok 16:23

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen, ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal Aron gå inn i Åpenbaringsteltet, ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han kjørte på da han gikk inn i helligdommen og legge dem der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Aron skal gå inn i sammenkomstens telt og ta av seg de linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i det hellige, og han skal la dem ligge der.

  • Norsk King James

    Og Aron skal komme inn i tabernaklet og ta av seg linneklærne han hadde på seg da han gikk inn i det hellige rom, og la dem der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Aaron skal gå tilbake inn i forsamlingens telt, ta av seg de linneklærne han tok på da han gikk inn i den hellige staden, og la dem bli igjen der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Aaron shall enter the tent of meeting, take off the linen garments he put on when he entered the Holy Place, and leave them there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aron skal deretter gå inn i sammenkomstens telt, ta av seg lintøyet som han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge det der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal Aron gaae ind i Forsamlingens Paulun og afføre sig Linklæderne, som han iførte sig, der han gik ind i Helligdommen; og han skal lade dem ligge der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron shall come into the tabernac of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall ave them there:

  • KJV 1769 norsk

    Aron skal komme inn i sammenkomstens telt, ta av seg linplaggene som han tok på når han gikk inn i det hellige stedet, og la dem ligge der.

  • KJV1611 – Modern English

    And Aaron shall come into the tabernacle of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Aron skal gå inn i Åpenbaringsteltet og ta av seg lintøyet som han satte på seg da han gikk inn i det Hellige, og han skal legge det der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal Aron gå inn i sammenkomstens telt, ta av de linplaggene han brukte da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Aron skal deretter komme inn i sammenkomstens telt og ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i det hellige, og la dem der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skal Aron gå inn i møteteltet og ta av lintøyet som han tok på seg da han gikk inn i det hellige rommet, og legge dem ned der;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let Aaron goo in to the tabernacle of wytnesse and put off the lyne clothes which he put on when he wet in in to the holy place, ad leaue them there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Aaron shal go in to the Tabernacle of witnesse, and put of the lynnen clothes, which he put on wha he wente in to ye Sactuary, and shal leaue them there,

  • Geneva Bible (1560)

    After, Aaron shal come into the Tabernacle of the Congregation, and put off the linnen clothes, which he put on when he went into the Holy place, and leaue them there.

  • Bishops' Bible (1568)

    After Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and put of the linnen clothes whiche he put on when he went in into the holy place, and leaue them there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy [place], and shall leave them there:

  • Webster's Bible (1833)

    "Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments, which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Aaron hath come in unto the tent of meeting, and hath stripped off the linen garments which he had put on in his going in unto the sanctuary, and hath placed them there;

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let Aaron come into the Tent of meeting and take off the linen clothing which he put on when he went into the holy place, and put them down there;

  • World English Bible (2000)

    "Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments, which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Concluding Rituals“Aaron must then enter the Meeting Tent and take off the linen garments which he had put on when he entered the sanctuary, and leave them there.

Henviste vers

  • Esek 42:14 : 14 Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet ut i den ytre forgården, men der skal de legge sine klær som de tjenestegjør i; for de er hellige; og de skal ta på seg andre klær og nærme seg de ting som er for folket.
  • Esek 44:19 : 19 Og når de går ut i den ytre forgård, selv den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent med og legge dem i de hellige kammerne, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.
  • 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.
  • Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld, fordømte han synden i kjødet.
  • Fil 2:6-9 : 6 Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
  • Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, vil han komme igjen uten synd til frelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:24
    85%

    24Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

  • 3 Mos 16:2-5
    4 vers
    83%

    2Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke alltid kan gå inn i det hellige, innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

    3Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

    4Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.

    5Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    80%

    10Og presten skal ta på seg sin linnedrakt, og linnedekkene skal han ha på seg over sitt legeme, og han skal ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge dem ved siden av alteret.

    11Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    80%

    29Den hellige klesdrakten til Aron skal gå til hans etterkommere, så de kan bli salvet og innviet i dem.

    30Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

  • 2 Mos 31:10
    80%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,

  • 3 Mos 16:16-20
    5 vers
    79%

    16Og han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av Israels barns urenhet, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder, og så skal han gjøre for sammenkomstens telt, som forblir blant dem midt i deres urenhet.

    17Og ingen mann skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus, og hele Israels menighet.

    18Og han skal gå ut til alteret som er for Herren, og gjøre soning for det; og han skal ta av oksens blod og av geitens blod og stryke det på hornene rundt om alteret.

    19Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.

    20Og når han har fullført forsoningen av det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.

  • 2 Mos 35:19
    79%

    19tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

  • Esek 42:14
    79%

    14Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet ut i den ytre forgården, men der skal de legge sine klær som de tjenestegjør i; for de er hellige; og de skal ta på seg andre klær og nærme seg de ting som er for folket.

  • 2 Mos 40:12-13
    2 vers
    79%

    12Og du skal føre Aaron og sønnene hans til inngangen til møteteltet og vaske dem med vann.

    13Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

  • 3 Mos 16:32-33
    2 vers
    79%

    32Og presten, som han skal salve og innvie for å tjene i prestens sted etter sin far, skal gjøre soning, og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

    33Og han skal gjøre soning for det hellige stedet, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

  • Esek 44:19
    78%

    19Og når de går ut i den ytre forgård, selv den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent med og legge dem i de hellige kammerne, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.

  • 3 Mos 16:26
    78%

    26Og han som sende bort geiten som syndebukk, skal vaske sine klær, og bade sitt legeme i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • 2 Mos 29:4-5
    2 vers
    77%

    4Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.

    5Du skal ta klærne og kle Aron i kappen, efodkjortelen, efoden og brystskjoldet, og binde efodens kunstferdige belte omkring ham.

  • 4 Mos 20:26
    77%

    26Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der."

  • 2 Mos 29:21
    77%

    21Ta blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og sønnenes klær, slik at han blir helliget, både ham selv og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • 4 Mos 20:28
    77%

    28Moses tok av Aron klærne og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Så døde Aron der på fjellets topp, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

  • 2 Mos 30:19-20
    2 vers
    77%

    19Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den.

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne et ildoffer for Herren.

  • 2 Mos 28:35
    76%

    35Den skal være på Aron når han tjener, og lyden skal høres når han går inn i det hellige stedet for Herrens ansikt, og når han går ut, for at han ikke skal dø.

  • 3 Mos 16:28
    76%

    28Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 3 Mos 21:23
    76%

    23Men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte; for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.

  • 2 Mos 39:41
    76%

    41Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

  • 3 Mos 8:2
    76%

    2Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • 3 Mos 16:11-12
    2 vers
    76%

    11Og Aron skal føre fram sin okse for syndoffer, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og slakte oksen som er for seg selv.

    12Og han skal ta et røkelseskar fullt av glødende kull fra alteret for Herren, og hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bringe det innenfor forhenget.

  • 4 Mos 4:5
    76%

    5Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

  • 4 Mos 8:21
    76%

    21Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • 2 Mos 28:2
    75%

    2Du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til ære og skjønnhet.

  • 3 Mos 8:30
    75%

    30Moses tok også salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det over Aron og hans klær, og over hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og klærne hans, samt hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 28:4
    75%

    4Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 28:43
    75%

    43De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.

  • 3 Mos 16:7
    75%

    7Og han skal ta de to geitene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 16:22
    75%

    22Og geiten skal bære på seg alle deres misgjerninger til et ubebodd land; og han skal slippe geiten utover i ørkenen.

  • 3 Mos 8:6
    75%

    6Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.

  • 4 Mos 19:7
    75%

    7Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

  • 2 Mos 39:27
    74%

    27De laget jakker av fint linet stoff, vevd arbeid for Aron og for hans sønner,

  • 2 Mos 28:41
    74%

    41Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.