Verse 1

Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som snart må skje; han sendte den og gjorde den kjent ved sin engel til sin tjener Johannes,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham, for å vise sine tjenere de ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes.

• NT, oversatt fra gresk

  Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje; og han sendte det gjennom sin engel til sin tjener Johannes.

• Norsk King James

  Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart skal skje; og han sendte det ved sin engel til sin tjener Johannes:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje. Han sendte sin engel for å gjøre det kjent for sin tjener Johannes,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesu Kristi Åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som snart skal skje; og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpenbaringen om Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje; og han sendte og kunngjorde den gjennom sin engel til sin tjener Johannes.

• gpt4.5-preview

  Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere de ting som snart må skje. Dette gjorde han kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere de ting som snart må skje. Dette gjorde han kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje. Og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon take place. He made it known by sending His angel to His servant John.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.1", "source": "¶Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει· καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ:", "text": "*Apokalypsis* of *Iēsou Christou*, which *edōken* to him the *Theos*, to *deixai* to the *doulois* of him what *dei* *genesthai* in *tachei*; and he *esēmanen* having *aposteilas* through the *angelou* of him to the *doulō* of him *Iōannē*:", "grammar": { "*Apokalypsis*": "nominative, feminine, singular - revelation/unveiling", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*deixai*": "aorist active infinitive - to show", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/occur", "*tachei*": "dative, neuter, singular - quickness/speed", "*esēmanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - signified/indicated", "*aposteilas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - messenger/angel", "*doulō*": "dative, masculine, singular - slave/servant", "*Iōannē*": "dative, masculine, singular - to John" }, "variants": { "*Apokalypsis*": "revelation/unveiling/disclosure", "*doulois*": "slaves/servants/bondservants", "*esēmanen*": "signified/indicated/communicated", "*tachei*": "quickness/speed/shortly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje. Han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesu Christi Aabenbaring, som Gud haver givet ham, for at vise sine Tjenere de Ting, som snart skulle skee; og han udsendte sin Engel og betegnede (dem) ved ham for sin Tjener Johannes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The velation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

• KJV 1769 norsk

  Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje. Han sendte sitt budskap gjennom sin engel til sin tjener Johannes,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must soon happen; and he sent and signified it by his angel to his servant John:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, som han sendte og kunngjorde ved sin engel til sin tjener, Johannes,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En åpenbaring av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere hva som snart må skje; og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for at hans tjenere skulle få kunnskap om det som snart skal skje. Han sendte sin engel til sin tjener Johannes for å gjøre det klart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ The reuelacion of Iesus Christe which god gave vnto him for to shewe vnto his servauntes thinges which muste shortly come to passe. And he sent and shewed by his angell vnto his servaunt Ihon

• Coverdale Bible (1535)

  The reuelacion of Iesus Christ, which God gaue vnto him, for to shewe vnto his seruautes thiges which muste shortly come to passe. And he sent and shewed by his angel vnto his seruaunt Ihon

• Geneva Bible (1560)

  The reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto him, to shewe vnto his seruants things which must shortly be done: which he sent, and shewed by his Angel vnto his seruant Iohn,

• Bishops' Bible (1568)

  The reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto hym, for to shewe vnto his seruautes thyngs which must shortlye come to passe: And when he had sent, he shewed by his Angel, vnto his seruaunt Iohn,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified [it] by his angel unto his servant John:

• Webster's Bible (1833)

  This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify `it', having sent through his messenger to his servant John,

• American Standard Version (1901)

  The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, [even] the things which must shortly come to pass: and he sent and signified [it] by his angel unto his servant John;

• Bible in Basic English (1941)

  The Revelation of Jesus Christ which God gave him so that his servants might have knowledge of the things which will quickly take place: and he sent and made it clear by his angel to his servant John;

• World English Bible (2000)

  This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ The Prologue The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must happen very soon. He made it clear by sending his angel to his servant John,

Referenced Verses

• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne: Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
• Åp 1:19 : 19 Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter,
• Ef 3:3 : 3 Hvordan han ved åpenbaring gjorde kjent for meg mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet kort om,
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og deltakende i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Dan 2:28-29 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse. 29 Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje.
• Dan 8:16 : 16 Og jeg hørte en manns stemme mellom Ulai-breddene, som ropte: Gabriel, få denne mannen til å forstå visjonen.
• Dan 9:23 : 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.
• Joh 3:32 : 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si og å dømme om dere, men han som sendte meg er sann, og det jeg har hørt fra ham, det taler jeg til verden."
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.
• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for tjenere vet ikke hva deres herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Joh 17:8 : 8 For Jeg har gitt dem de ordene Du gav Meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig erkjent at Jeg kom fra Deg, og de har trodd at Du sendte Meg.
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse,
• Gal 1:12 : 12 For jeg har verken mottatt det av noe menneske, ei heller ble jeg lært det, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.
• Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første stemmen jeg hørte, var som en trompet som snakket med meg. Den sa: Kom opp hit, og jeg vil vise deg det som må skje heretter.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
• Åp 1:3-4 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og holder det som er skrevet i den, for tiden er nær. 4 Johannes til de syv menighetene som er i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, og som var, og som skal komme; og fra de syv ånder som er foran hans trone;
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
• Dan 9:21 : 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.