Verse 14

Da spurte David igjen Gud, og Gud sa til ham: «Gå ikke opp etter dem, men gjør en omvei bort fra dem og kom mot dem fra motsatt side av morbærtrærne.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte igjen Gud, og Gud svarte ham: 'Du skal ikke gå opp etter dem, men snu deg rundt og kom mot dem fra motsatt side av balsamtrærne.'

• Norsk King James

  Derfor spurte David igjen Gud; og Gud sa til ham: Gå ikke opp etter dem; snu deg bort fra dem, og kom bak mulbærtrærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte Gud igjen, og Gud sa: «Du skal ikke dra rett opp mot dem, men gå rundt bak dem, så du kommer over dem ved morbærtrærne.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: «Du skal ikke dra opp etter dem. Gå rundt dem og kom på dem foran baka-trærne.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: "Gå ikke opp mot dem; gå rundt dem, og kom mot dem ved morbærtrærne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor spurte David Gud på nytt, og Gud sa til ham: 'Gå ikke etter dem; vend deg bort fra dem og ta deg inn på dem ved multrærne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: "Gå ikke opp mot dem; gå rundt dem, og kom mot dem ved morbærtrærne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte igjen Gud, og Gud svarte ham: "Du skal ikke dra opp etter dem; gå rundt dem og kom overfor dem ved balsamtrærne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David inquired of God again, and God replied, "Do not go directly after them. Instead, circle around them and attack them in front of the balsam trees.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.14", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תֽ͏ַעֲלֶ֖ה אֽ͏ַחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃", "text": "And *wayyišʾal* *ʿôd* *Dāwid* in-*ʾĕlōhîm*, and *wayyōʾmer* to-him *hāʾĕlōhîm*: \"Not *taʿăleh* after-them; *hāsēb* from-upon-them and *ûbāʾtā* to-them from-opposite *habbəkāʾîm*.\"", "grammar": { "*wayyišʾal*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he inquired", "*ʿôd*": "adverb - again", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural (divine title) - God", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural (divine title) - the God", "*taʿăleh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall go up", "*hāsēb*": "qal imperative masculine singular - turn around", "*ûbāʾtā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come", "*habbəkāʾîm*": "definite article + masculine plural - the balsam trees/mulberry trees" }, "variants": { "*hāsēb*": "turn around/circle/go around", "*habbəkāʾîm*": "the balsam trees/the mulberry trees/the weeping trees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: "Du skal ikke dra opp etter dem; dra heller omkring bak dem og kom over dem fra Baka-trærne."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David adspurgte Gud ydermere, og Gud sagde til ham: Du skal ikke drage op efter dem, (men) kom omkring fra dem, at du kan komme til dem tvært over for Morbærtræerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore David inquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

• KJV 1769 norsk

  David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: Dra ikke opp etter dem, men sving rundt dem og kom over dem fra foran morbærtrærne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David inquired again of God; and God said to him, Do not go up after them; turn away from them and come upon them opposite the mulberry trees.

• Norsk oversettelse av Webster

  David spurte Gud igjen; og Gud sa til ham: Du skal ikke gå opp etter dem. Vend deg bort fra dem, og kom over dem ved morbærtrærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: 'Gå ikke opp etter dem, men sirkle rundt dem og kom mot dem fra sikksakk-buskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David spurte igjen Gud; og Gud sa til ham: Du skal ikke dra opp etter dem, men gå rundt dem og kom over dem på motsatt side av morbærtrærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  David søkte råd fra Gud; og Gud sa til ham: Du skal ikke dra opp etter dem, men sirkle rundt dem og møt dem foran balsamtrærne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid axed councell at God agayne. And God sayde vnto him: Thou shalt not go vp behynde them, but turne the from them, that thou mayest come vpon the ouer agaynst the Peertrees.

• Geneva Bible (1560)

  And when Dauid asked againe counsell at God, God said to him, Thou shalt not goe vp after them, but turne away from them, that thou mayest come vpon them ouer against the mulberie trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid asked againe at God: And God said to him, Go not vp after them, but turne away from them that thou mayest come vpon them ouer against the peretrees.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

• Webster's Bible (1833)

  David inquired again of God; and God said to him, You shall not go up after them: turn away from them, and come on them over against the mulberry trees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David asketh again of God, and God saith to him, `Do not go up after them, turn round from them, and thou hast come to them from over-against the mulberries;

• American Standard Version (1901)

  And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.

• Bible in Basic English (1941)

  And David went for directions to God; and God said to him, You are not to go up after them; but, turning away from them, come face to face with them opposite the spice-trees.

• World English Bible (2000)

  David inquired again of God; and God said to him, "You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them over against the mulberry trees.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David again asked God what he should do. This time God told him,“Don’t march up after them; circle around them and come against them in front of the trees.

Referenced Verses

• Jos 8:2-7 : 2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge, men byttet og buskapen kan dere ta som krigsbytte. Legg en bakhold ved byen, bak den. 3 Så sto Josva opp med alle krigerne for å dra mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen tapre menn, og sendte dem av gårde om natten. 4 Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, rett bak den. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare. 5 Jeg og alt folket som er med meg vil nærme oss byen. Og når de kommer ut mot oss, slik som før, vil vi flykte for dem. 6 De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, slik som før. Derfor vil vi flykte for dem. 7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
• 1 Krøn 14:10 : 10 Da spurte David Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.»
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og søke ham i hans tempel.