Verse 8

av deres etterkommere som var igjen etter dem i landet og som Israels barn ikke hadde utryddet, påla Salomo dem å betale tributt, og det er slik til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde utryddet, dem belastet Salomo med arbeid.

• Norsk King James

  Av deres barn, som var blitt igjen i landet og som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo dem til å betale tributt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres etterkommere som var blitt igjen i landet, dem hadde israelsbarna ikke utryddet; Salomo gjorde dem til arbeidspliktige den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  av deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo skattebærende treller, slik de er den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  av deres barn, som var igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke hadde utryddet, dem gjorde Salomo til skattepliktige arbeider frem til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  gjorde Salomo det slik at deres etterkommere, de som ble igjen i landet og ikke ble fullstendig utslettet av israelittene, skulle betale tribut fram til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  av deres barn, som var igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke hadde utryddet, dem gjorde Salomo til skattepliktige arbeider frem til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og fra deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke hadde utryddet, tok Salomo dem til tvangsarbeid, som er slik til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  their descendants who remained in the land because the Israelites had not completely destroyed them—Solomon conscripted these people for forced labor, as they remain to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.8", "source": "מִן־בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔ס עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "From-*bənêhem* who *nôtərû* after-them in-*hā-ʾāreṣ* who not-*killûm bənê yiśrāʾēl wa-yaʿălēm šəlōmōh lə-mas* until *ha-yôm ha-zeh*", "grammar": { "*bənêhem*": "noun mp construct + 3mp suffix - their sons/children", "*nôtərû*": "niphal perfect 3cp - remained/were left", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun fs - the land", "*killûm*": "piel perfect 3cp + 3mp suffix - destroyed them/annihilated them", "*bənê*": "noun mp construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yaʿălēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he brought them up", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*lə-mas*": "preposition + noun ms - for forced labor/tribute", "*ha-yôm*": "definite article + noun ms - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun ms - this" }, "variants": { "*nôtərû*": "remained/were left/survived", "*killûm*": "destroyed them/annihilated them/exterminated them", "*yaʿălēm*": "brought them up/raised them/levied them", "*mas*": "forced labor/tribute/corvée" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, disse som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo til tvangsarbeidere, som det er til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  af deres Børn, som vare overblevne efter dem i Landet, som Israels Børn ikke havde udryddet, dem optegnede da Salomo til (at være) skatskyldige indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

• KJV 1769 norsk

  men av deres etterkommere som var blitt igjen i landet etter dem og som Israels barn ikke hadde utryddet, dem satte Salomo til å betale tributt, slik de gjør til i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel did not consume, them did Solomon make to pay tribute to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  av deres barn som var igjen etter dem i landet, som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo dem til pliktarbeidere til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  av deres etterkommere som var igjen i landet, og som Israels barn ikke hadde utryddet, påla Salomo skatteplikt, og slik er det den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  av deres etterkommere som var igjen i landet, og som Israels barn ikke hadde utryddet, opprettet Salomo en tvangsarbeidstjeneste, og det varer til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  og deres etterkommere som fortsatt bodde i landet, dem satte Salomo til tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  and their children which they had lefte behynde them in the londe, (whom the children of Israel had not vtterly destroied) those dyd Salomon make trybutaries vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  But of their children which were left after them in the lande, whome the children of Israel had not consumed, euen them did Salomon make tributaries vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But were the children of them whiche were left after them in the lande, and were not consumed of the children of Israel, them dyd Solomon make to pay tribute, vntill this day.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

• Webster's Bible (1833)

  of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn't consume, of them did Solomon raise a levy [of bondservants] to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel consumed not -- doth Solomon lift up a tribute unto this day.

• American Standard Version (1901)

  of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy [of bondservants] unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Their men who were still living in the land, and whom the children of Israel had not put an end to, these Solomon put to forced work, as is done to this day;

• World English Bible (2000)

  of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn't consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their descendants remained in the land(the Israelites were unable to wipe them out). Solomon conscripted them for his work crews and they continue in that role to this very day.

Referenced Verses

• Jos 16:10 : 10 Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; og kanaanittene bor blant Efraimittene til denne dag og tjener som arbeidspliktige.
• 1 Kong 4:6 : 6 Og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over pliktarbeidene.
• 1 Kong 9:21 : 21 deres barn som ble værende etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utslette fullstendig, på dem la Salomo tvangsarbeid som en avgift til denne dag.
• 2 Krøn 2:17-17 : 17 Og Salomo talte alle de fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David, hans far, hadde gjort; og de ble funnet å være hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.
• Sal 106:34 : 34 De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem,
• 1 Kong 5:13-14 : 13 Kong Salomo innkalte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og arbeidsstyrken utgjorde tretti tusen mann. 14 Han sendte dem til Libanon, ti tusen i måneden i skift; en måned i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram var leder for arbeidsstyrken.
• Jos 17:13 : 13 Men da Israels barn ble sterke, satte de kanaaneerne til skattetjeneste, men de fordrev dem ikke helt.
• Dom 1:21-36 : 21 Benjamin's barn drev ikke bort jebusittene som bodde i Jerusalem. Så jebusittene fortsatte å bo blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag. 22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 Josefs hus sendte ut speidere til Betel (byens navn var før Lus). 24 Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde." 25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men lot mannen og hele hans familie gå. 26 Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Lus, hvilket er navnet den har til den dag i dag. 27 Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens byer, eller Taanak og dens byer, heller ikke Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer, men kanaaneerne ble boende der i landet. 28 Da Israel ble sterkere, påla de kanaaneerne tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut. 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne ble boende blant dem i Gezer. 30 Sebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller i Na'halol, så kanaaneerne bodde blant dem og ble pålagt lønnsplikt. 31 Aser drev heller ikke ut innbyggerne i Akko eller i Sidon, eller i Ahlab, i Aksib, Helba, Afik eller i Rehob. 32 Asers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller i Bet-Anat, men bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere. Men innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble lønnpliktige for dem. 34 Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen. 35 Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, i Ajalon og i Sa'albim, men Josefs hus fikk overtaket over dem, og de ble lønnpliktige. 36 Amorittenes grense strakte seg fra Akrabbims høydedrag, fra klippen og oppover.