Verse 12

Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er den som venter og når frem til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Norsk King James

  Salig er den som venter, og når han når tusen tre hundre og femogtretti dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er den som holder ut og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salige er de som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den som venter og kommer til de ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den som venter og når de 1 335 dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er den som venter og kommer til de ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som venter og når frem til de ett tusen tre hundre og trettifem dagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who waits and reaches the end of the one thousand three hundred and thirty-five days.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.12", "source": "אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃", "text": "*ʾašrê* the *mĕḥakkeh* and *yaggîaʿ* to *yāmîm* *ʾelep* *šĕlōš* *mēʾôt* *šĕlōšîm* and *ḥămiššāh*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happiness of", "*ha-mĕḥakkeh*": "definite participle Piel, masculine singular - the one waiting", "*wĕ-yaggîaʿ*": "conjunction + imperfect Hiphil, 3rd masculine singular - and reaches", "*lĕ-yāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - to days", "*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*šĕlōš*": "cardinal number, feminine singular - three", "*mēʾôt*": "cardinal number, feminine plural - hundreds", "*šĕlōšîm*": "cardinal number, masculine plural - thirty", "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + cardinal number, masculine singular - and five" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*mĕḥakkeh*": "one waiting/one who waits/one who expects", "*yaggîaʿ*": "reaches/attains/arrives at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre trettifem dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, som bier (derefter), og naaer til tusinde, tre hundrede, fem og tredive Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty ys.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den som venter og når frem til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is he who waits and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den som venter og når fram til det tusen tre hundre og trettifemte dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som venter og kommer til de tusen tre hundre og trettifem dagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er den som venter og når fram til tusen tre hundre og trettifem dager.

• Coverdale Bible (1535)

  O well is him, that waiteth, & commeth to the thousande iij.C. & xxxv.dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is he that waiteth & commeth to the thousand, three hundreth & fiue & thirtie daies.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is he that wayteth and commeth to the thousande, three hundred, and fiue and thirtie dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days.

• World English Bible (2000)

  Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is the one who waits and attains to the 1,335 days.

Referenced Verses

• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
• Dan 8:14 : 14 Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.