2 Mosebok 21:11
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.
Og dersom han ikke sørger for disse tre for henne, skal hun gå ut fri uten betaling.
Gjør han ikke disse tre for henne, skal hun gå ut uten vederlag, uten penger.
Hvis han ikke gjør disse tre for henne, skal hun gå fri uten vederlag, uten betaling.
Hvis han ikke oppfyller disse tre forpliktelsene, skal hun gå fri uten å betale.
Og hvis han ikke gir disse tre tingene til henne, da skal hun gå ut fri uten noe oppgjør.
Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fritt uten betaling.
Gjør han ikke disse tre for henne, skal hun gå fri uten penger som betaling.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut fri, uten betaling.
Og hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten løsepenger.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut fri, uten betaling.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.
If he does not provide these three things for her, she is to go free, without any payment.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.
Men dersom han ikke gjør mod hende disse tre, da skal hun udgaae for Intet, foruden Penge.
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå fri uten kostnad.
And if he does not do these three things for her, then she shall go out free, without paying money.
Om han ikke gjør disse tre tingene for henne, kan hun gå fri uten å betale noe.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.
Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut uten betaling, uten penger.
Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, har hun rett til å gå fri uten betaling.
Yf he do not these thre vnto her, then shal she goo out fre and paye no money.
Yf he do not these thre, then shal she go out fre, and paye nothinge.
And if he do not these three vnto her, the shall she go out free, paying no money.
And if he do not these three vnto her, the shal she go out free & pay no money.
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
If he doesn't do these three things for her, she may go free without paying any money.
and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.
And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.
And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.
And if he does not do these three things for her, she has the right to go free without payment.
If he doesn't do these three things for her, she may go free without paying any money.
If he does not provide her with these three things, then she will go out free, without paying money.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør.
8Hvis hun ikke behager sin herre som har trolovet henne til seg selv, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har behandlet henne svikefullt.
9Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre.
10Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.
13Hun skal ta av seg klærne hun hadde som fange, og bli værende i ditt hus og sørge over sin far og mor en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.
14Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.
2Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han gå fri uten betaling.
3Hvis han kommer alene, skal han også gå ut alene; men hvis han er gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.
4Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.
5Men hvis tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,'
15Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.
16Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.
17Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.
20Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sannelig bli straffet.
21Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke bli straffet, for han er hans eiendom.
19og de skal pålegge ham en bot på hundre sølvsekler som skal gis til pikens far, fordi han har brakt en dårlig anseelse over en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
20Men hvis dette er sant, og det ikke finnes bevis på pikens jomfruelighet,
1Når en mann har tatt en kone og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.
2Og når hun har forlatt hans hus, kan hun gå bort og bli en annen manns kone.
3Og hvis den andre mannen også misliker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne, og gir det i hennes hånd og sender henne ut av huset sitt, eller om den andre mannen dør, han som tok henne til kone,
10Og hvis hun avla sitt løfte i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,
11og mannen hennes hører det, men tier og ikke forbyr henne, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort, skal gjelde.
12Men hvis mannen hennes gjør dem ugyldige den dagen han hører dem, da skal det som kom fra hennes lepper, om hennes løfter eller bindingen av hennes sjel, ikke gjelde; mannen har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne.
26Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestepike og det blir ødelagt, skal han la dem gå fri for øyets skyld.
27Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestepike, skal han la dem gå fri for tannens skyld.
6Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,
7og hennes mann hører det og ikke sier noe til henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter gjelde, og hva hun har bundet sin sjel med, skal gjelde.
8Men hvis mannen nekter henne den dagen han hører det, da skal han gjøre hennes løfte hun avga og alt hun uttalte med sine lepper, uten effekt; og Herren vil tilgi henne.
30Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham.
31Hadde den stange en sønn eller en datter, skal det gjøres med ham etter denne dommen.
20Hvis en mann ligger med en kvinne, som er en trellkvinne, trolovet til en mann, men ikke fullt ut frikjøpt eller fått sin frihet, skal hun straffes, men ikke de; fordi hun ikke var fri.
13Om en mann gifter seg med en kvinne, går inn til henne og så får henne i mishag,
14og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",
14Men hvis mannen holder fred overfor henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes løfter, eller alle bindingene som er på henne; han stadfester dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem.
15Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes synd.
7Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hans brors hustru gå til de eldste ved porten og si: 'Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel, han vil ikke oppfylle sitt brors plikt.'
29da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
12Og hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så skal du i det sjuende året sette ham fri.
13Og når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.
31Da skal mannen være skyldfri fra denne overtredelsen, men kvinnen skal bære sin skyld.
27Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra under deg?
16Men hvis han sier til deg: Jeg vil ikke dra fra deg, fordi han elsker deg og ditt hus, fordi det går ham godt hos deg,
3Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,
28Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren; da skal hun være fri, og skal kunne føde barn.
51Hvis det ennå er mange år igjen, skal han betale tilbake prisen for sin innløsning fra pengene han ble kjøpt for.
3Og jeg sa til henne: Du skal bli hos meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være med en annen mann. Slik skal jeg også være for deg.
13og en annen mann ligger med henne i hemmelighet, og det blir skjult for hennes manns øyne, og hun blir uren, og det er ingen vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning,
12Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden.